鼓浪屿岛上最负盛名的两座别墅，莫过于黄秀烺的海天堂构与施光铭的黄荣远堂。这两座宏伟建筑紧邻相守，诉说着一段跨越数十年，源于菲律宾却续写于鼓浪屿的友情的故事。本书为读者打开了一扇了解黄秀烺和施光铭这两位鼓浪屿先驱人物的窗口，他们勇于冒险，远赴菲律宾创业，在那里建立了企业，并在经济剧烈动荡与转型的年代为社会作出了卓越贡献。本书为中英文双语呈现，通过丰富的图文资料来介绍黄秀烺、施光铭的生平事迹，以及他们所建设的海天堂构与黄荣远堂，以期能够进一步彰显鼓浪屿独特的文化遗产价值，并强化其作为人类共同珍宝的意义。

作者罗伯特·Y·施为黄金英（黄秀烺之女）与施崇庚（施光铭之子）的孙子。1976 年毕业于马尼拉雅典耀大学，获得管理工程学士学位；随后于1982 年在康奈尔大学取得城市与区域规划博士学位。2013 年至 2017 年担任菲律宾交通部规划司顾问。职业生涯早期，曾在多家国际发展金融机构任职，也曾在亚洲管理学院任教。自2018年以来，一直为《马尼拉时报》撰写每周专栏《交通事务》，著有多部关于公共政策与发展管理的书籍和学术论文。

译者詹朝霞，鼓浪屿文史专家，厦门市政协特邀文史研究员，厦门大学鼓浪屿研究中心副主任，厦门市社科院《鼓浪屿研究》原编辑部主任，2017年厦门金砖会晤中央电视台特别节目特邀直播嘉宾。出版有《鼓浪屿 故人与往事》、《鼓浪屿学者》（与洪卜仁合著）、《鼓浪屿史话》（与李启宇合著）、《厦门的兴起》（翻译）、《1922“厦门号”的故事》（编译）等书籍。