书原著由英国皇家植物园邱园于2023年编著出版，是国际标本馆领域最具影响力的权威专业参考书。自1989年首版问世以来，《标本馆手册》已成为全球标本馆从业者的必备工具。其第三版中文版曾于1998年于邱园出版，不但国内业界很少能够看到，而且距今已逾二十多年。此次的新版本在内容上进行了全面修订与更新，涵盖标本采集与制作、标本馆技术规范、数据库建设与数字化、馆藏保护与有害生物管理、标本馆推广等各个方面，并首次系统纳入了世界不同地区标本馆的实践经验，除了邱园标本馆（K）的内容之外，还包括东非标本馆（EA）、里约热内卢植物园标本馆（RB）、印度尼西亚茂物标本馆（BO）、剑桥大学标本馆（CGE）、纽约植物园标本馆（NY）等的专题介绍。

与上一版相比，新版反映了近三十年来标本馆领域的深刻变革，特别是从数字化采集、高通量图像处理到大数据时代的信息管理，同时也传承了标本馆工作的核心理念：收集和保存世界各地的植物标本，为科学研究和生物多样性保护提供永久的实物凭证。翻译团队在忠实原文的基础上，充分考虑中文表达习惯，增加了大量译者脚注，对专业术语、缩写和人名进行了详细注释，并为书中涉及的植物类群尽可能提供了中文名称和详细的索引。《植物标本馆手册》中文译本的出版，将为我国标本馆事业的规范化建设和国际交流提供重要参考，也为植物学研究者、标本馆从业者及植物爱好者提供了一部兼具专业性与实用性的工具书。