《汉英对照湖湘经典丛书》系“十四五”国家重点出版物出版规划项目，立足湖湘文化这一中华文化重要组成部分，系统梳理湖湘历代经典文献，推动中华优秀传统文化海外传播。本次出版的第一辑为丛书核心开篇，采用汉英对照形式编译，共五种：《曾国藩诗文选》《周敦颐集》《魏源诗文选》《王船山诗文选》《湖湘诗歌选》。《王船山诗文选》精选湖湘文化标志性人物王船山的代表性著述，兼收最能体现湖湘精神的经典诗歌，忠实呈现湖湘文化经世致用、知行合一、敢为人先的精神内核。本书分为两部分，分别是王夫之文选和王夫之诗词选，内容选自他的重要专著和《姜斋文集》。文选部分的题解中注明了文章所在的著作名，诗作因内容更与诗人当时的处境和心情有关，故题解中尽量注明写作年月及有关背景。以权威底本、精准译笔、规范对照，打造新时代中华文化“走出去”的创新成果，为中外读者读懂湖湘、理解中国提供高品质文本，是湖湘文化走向世界的标志性译丛。

主编简介：

郑燕虹，湖南师范大学教授，博士生导师，享受国务院政府特殊津贴专家，湖南省“芙蓉学者奖励计划”特聘教授，研究领域为英美文学、比较文学及翻译。主持湖南省和国家社科基金项目7项，出版5部专著教材，发表论文50余篇。

蒋洪新，湖南师范大学教授，中国社会科学院文学博士，博士生 导师，国务院政府特殊津贴专家，欧洲科学院院士。长期从事英美文学、翻译理论与实践、高等教育学等领域的研究。主持和完成国家社科基金重大招标项目、国家重大出版工程项目、国家社科基金项目、省部级课题等20余项；在《外国文学评论》《外语教学与研究》等重要刊物上发表文章百余篇。

尹飞舟，湖南师范大学教授，博士生导师，外国语学院翻译学、新闻与传播学院编辑出版学学科带头人，主要研究领域为翻译传播学。出版《湖南维新运动研究》等著作和《中国的文艺复兴》等译著，发表论文20余篇。主持国家社科基金重大课题“诸子典籍英译传播文献整理与研究”（22&ZD291）、2017年湖南省社科基金重大委托课题“中国出版沿一带一路走出去的布局与对策研究”。曾担任多项国家重点出版项目负责人，参与策划《大中华文库》《湖湘文库》等重大出版工程。

作者简介：

夏剑钦，湖南浏阳人。1982年毕业于复旦大学。曾任湖南人民出版社副社长兼副总编辑、岳麓书社社长。汉语方言学会会员，湖南省语言学会常务理事，船山学社会员。主攻汉语言文字学，兼通文史，长期从事汉语方言研究和古籍整理出版工作。彭天笑，国防科技大学外语系教授。