文化，是穿越语言与疆界的生命之流。它不以喧嚣和张扬的姿态出现，而是在历史、符号、交往中孕育共识。在“讲好中国故事”的背景下，本书以“中西文化对话”为理论起点与特色实践路径，力图在对比与交流中重新发现文化的共鸣场域，并以语言、文学、哲学、日历与星学、艺术、饮食、科技与海外生活等八组文化母题为线索，既追踪中国传统文化的精神根脉，也关注其在当代表达中的新生形态，探讨其如何在不同文化语境中实现感知与理解的共通性。本书既是一部学术编著，也是一份面向未来的文化思考。本书既希望为文化研究者、语言教学者、翻译工作者以及国际传播相关领域的学者和实践者提供研究、教学及实践的参考，也致力于帮助广大国内外读者在跨文化语境中提升文化敏感度与沟通能力，在理解“他者”的过程中更好地讲述自我、讲述世界。我们深信，唯有同时关注文化的“共鸣”与“表达”，才能真正推动中国文化实现从“可见”到“可感”，再到“可理解”的深层次转化。

刘畅，英国谢菲尔德大学英语语言与语言学博士，首都经济贸易大学外国语学院讲师，硕士生导师，英语学术写作（研究）中心创始人、执行主任。主要研究方向包括英语教育、写作中心研究、二语写作、学术英语写作等。其研究成果发表于Written Communication, Journal of English for Academic Purposes，Studies in Self-Access Learning Journal, Contextualizing English for Academic Purposes in Higher Education: Politics, Policies and Practices等期刊。                                  

刘欣，语言学及应用语言学博士，首都经济贸易大学外国语学院副教授，硕士生导师。主要研究方向为话语语言学、跨文化交际。主持和参与北京市“青年英才”项目、中华学术外译项目多项，发表学术论文十余篇，出版译著4部。