本书聚焦18世纪的中法文化交流，以法国国务秘书贝尔坦与在华耶稣会士的合作为主线，揭示了启蒙运动时期中西文明对话的复杂性。通过法兰西国王赠礼、圆明园记述、中国园林理论西传、儒家思想译介等关键事件，生动展现了器物、知识与观念的双向流动。

该书依托大量原始档案与图像，如《中国温室》画册、《中国杂纂》文献等，深入分析了欧洲对中国文化的接受、转化与重构过程。贝尔坦致力于收集中国科技、建筑与哲学资料，虽最终未能完全实现其交流愿景，却为后世留下了珍贵的文化遗产。

本书不仅重构了那段跨越重洋的对话图景，更反思了文化转译过程中的误解与创新，为理解全球化早期的文明互鉴提供了深刻的历史视角。

[法]约翰·芬利（John Finlay）

法国社会科学高等研究院法国近现代中国研究中心（CECME，也称“中国中心”）研究员，主要研究18世纪中法之间的文化艺术交流。

译者介绍

王子童

复旦大学英语语言文学专业硕士，后赴法国巴黎高等师范学院攻读英国文学博士，在法国学习和工作6年，致力19世纪英国小说研究。现任上海立达学院英语专职教师。