本书以“讲好中国故事，传播中国文化”为出发点，重点向外国人介绍中国的优秀传统文化，在21章的容量内，把中国优秀传统文化的缘起、核心要义、中华民族的民族精神、优秀传统价值观等进行了立体呈现，使外国人对中国人的为人处世态度、中国的国际交往原则有更深入的了解，对于中国倡议的“一带一路”建设、“人类命运共同体”的建设能更好地达到“知华友华”、“提质增效”的认知效果。
中国传统文化博大精深，本书以中英双语的形式，从外国人认知中国的角度出发、以国际人士更便于理解与接受的方式，对中国传统文化进行系统的译述。本书中文部分译者精心编著，英文部分译者悉心译著；文化词语的翻译力求忠实、通顺，中文表达尽量简洁明了，条理清晰；全书内容覆盖面广，每章重点分明,便于外国人学习和理解。为“讲好中国故事，传播中国文化”尽一个外语工作者和国际教育工作者的力量。
该书的选题是“讲好中国故事，传播中国声音”的中国文化外译系统工程之一种，采用中英双语的形式，便于有一定汉语基础的国际人士进一步了解和理解中国传统文化，从而更好地理解今日之中国文化和中国的价值观，对于建设“人类命运共同体”之软实力建设即文化认同和价值认同有潜移默化之功，对上海政法学院法律翻译硕士点的学科建设也有鼎助之力，给上海政法学院来华留学生的“感知中国”体验活动补充精神之钙，对语言文化学院的学科专业建设提供片瓦之材。