《楚辞译注》由著名楚辞研究专家董楚平全注全译，1986年出版时得到何其芳、胡念贻、袁珂等文史大家的鼎力相助，问世40年来深受读者喜爱，曾荣获浙江省社会科学优秀成果奖。全书以王逸《章句》本为根据，以战国时期楚国作品为范围，收屈原全部作品、宋玉《九辩》、《招魂》及《大招》，裁去《惜誓》以下的汉人作品，是为严格意义上的楚辞全本。
本次出版《楚辞译注（彩图珍藏本）》，包括前言、题解、原文、译文、注释、注音、彩图、图释、屈原行迹图、附录十大版块，全彩印刷。对旧版一些失韵、误译的文字进行了修订润色。收录《钦定补绘萧云从离骚全图》《九歌图》《湘君湘夫人图》《渔父图》《龙舟竞渡图》等楚辞历代彩图250余幅，其中近100幅江户时代楚辞植物彩图为首次整理面世，杜若、兰芷、江离、辛夷、杜衡、薜荔、女罗、菌桂等楚辞草木跃然纸上，带领读者揭开“香草美人”的神秘面纱。另收录《楚辞地理总图》《抽思、思美人路图》《哀郢路图》《涉江路图》《渔父、怀沙路图》5幅屈原行迹图，书末附《屈原列传》全文译注及董楚平先生考据名篇《离骚首八句考释》。全书共有2000余条注释，对神话与史实、典故与词义都有详尽的考释，生僻字上方标注拼音，董楚平先生的译诗为通篇用韵的散文诗，忠于楚辞独有的浪漫韵味，是楚辞入门的上佳读本。

董楚平（1934—2014），著名楚辞研究专家，浙江省社会科学院研究员，获国务院突出贡献证书与特殊津贴。曾任国际越文化研究中心常务副主任、中国百越民族史研究会副会长。在吴越文化研究、农民战争史研究、金文集释、古典文献整理等方面皆有深厚造诣。著有《楚辞译注》《吴越文化新探》《吴越徐舒金文集释》等。