“我们各自闯荡世界，但回到泳池后，我们又成为姐妹。

那是我们最亲密的姐妹情谊的空间。

我想在水中再次与她相遇。我想跟以前一样，与我的妹妹并肩游泳。”

1990年7月16日，莉莉亚娜·里韦拉·加尔萨，我的妹妹，被前男友杀害了。

她喜欢达菲鸭、凯蒂猫，爱写作，爱抽“罗利”牌香烟；

她热爱电影、游泳、街道、建筑、她的朋友，甚至爱安赫尔。

这是她的超能力，也是她的致命弱点。

而我被困在了内疚和羞耻的泡沫中。三十年来，我总是不断回到同一个起点：

当年究竟漏掉了什么？为什么没能保护她？

我像考古学家一样，小心翼翼地掸去莉莉亚娜遗物上的灰尘，

潜入档案、证词、信件、日记、便条的海洋，

追寻她的青春，她内心那不可战胜的夏天。

克里斯蒂娜·里韦拉·加尔萨 （Cristina Rivera Garza，1964— ）

墨西哥当代作家、学者，先后在墨西哥国立自治大学、加利福尼亚大学圣迭戈分校、休斯敦大学等高校教授历史和创意写作。其创作涵盖长篇小说、短篇小说、散文、诗歌等多种文类，代表作有《没人会看到我哭泣》《髂嵴》《泰加林的邪恶》《莉莉亚娜不可战胜的夏天》。曾入围国际都柏林文学奖、美国国家图书奖、美国国家书评人协会奖等，获胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯修女奖、雪莉·杰克逊奖、麦克阿瑟“天才奖”、普利策奖。

姚云青

西班牙语文学翻译，毕业于上海外国语大学西班牙语专业。

译有十余部西班牙及拉美现当代文学作品，包括哈维尔·马里亚斯、萨曼塔·施维伯林、路易斯·塞普尔维达等多位知名作家代表作。