如何处理现代化过程中的经济发展与生态保护关系，是人类至今仍然面临的难题。而文明交流互鉴则是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。数千年来，中华文明海纳百川、博采众长、兼容并包，坚持合理借鉴人类文明一切优秀成果，在交流借鉴中不断发展完善，因而充满生机活力。中国共产党人始终努力推动我国在与世界不同文明交流互鉴中共同进步。

“自然资源与生态文明”译丛以“创新性、前沿性、经典性、基础性、学科性、可读性”为原则，聚焦国外自然资源治理前沿和基础领域，从自然资源部各司局、各事业单位以及系统内外院士、专家推荐的书目中遴选出10本，从不同维度呈现了当前全球自然资源治理前沿的经纬和纵横。

“察势者明，趋势者智。”分析演变机理，探究发展规律，把握全球自然资源治理的态势、形势与趋势，着眼好全球生态文明建设的大势，自觉以回答中国之问、世界之问、人民之问、时代之问为学术己任，以彰显中国之路、中国之治、中国之理为思想追求，在研究解决事关党和国家全局性、根本性、关键性的重大问题上拿出真本事、取得好成果。