赖明珠的译本被认为是 不加修饰的。在赖明珠看 来，翻译应该像无色透明的 白开水一样，尽量把不同咖 啡的原味表现出，“村上崇 尚稚拙，以纯真，新鲜，意 外取胜。村上的日文带有英 语语感和音乐节奏，但又具 有东方的精神和感性。我翻 译时特别注意保持他的文体 ，就算被批评不像中文，也 尽量保持英语语感，部分语 尾保留日语的感觉。” 辑含《听风的歌》 《1973年的弹珠玩具》《 寻羊冒险记》《世界末日与冷酷异境》《挪威的森林》 5部作品。 村上春树的封面设计是 另一个受到读者热议的“舞 台”，本次译本采用了手绘 插画，邀请插画师孙怡心（ Cici Suen）设计，出版社表 示，“她喜欢通过层层叠叠 的渲染来作画，整个感觉非 常细腻有层次感，同时作品 的画风里又有一点怪诞，如 果你仔细欣赏她的画，每一 幅画里又有一点狰狞的部分 ，还挺像村上作品想表现的 那种隐藏在表面底下的恶的 感觉。”

日本著名作家、翻译家。

1949年出生于京都市。毕业于早稻田大学第一文学部。1979年凭借处女作《听风的歌》获得群像新人文学奖。主要长篇小说有《寻羊冒险记》（野间文艺新人奖)、《世界末日与冷酷异境》(谷崎润一郎奖)、《挪威的森林》、《国境之南、太阳之西》、《发条鸟年代记》(读卖文学奖)、《海边的卡夫卡》(世界幻想文学大奖、《纽约时报》2005年度好书Top 10)、《1Q84》(每日出版文化奖)、《刺杀骑士团长》等。短篇小说集有《遇见100%的女孩》《神的孩子都在跳舞》《东京奇谭集》《没有女人的男人们》等。随笔集有《村上收音机》、“村上朝日堂”系列、《爵士群像》等。游记有《远方的鼓声》《雨天炎天》《边境?近境》等。翻译过卡佛、塞林格、卡波蒂、菲茨杰拉德、麦卡勒斯等多位英美著名文学作家的作品。获得众多国际文学大奖，包括2006年弗朗茨?卡夫卡奖、弗兰克?奥康纳国际短篇小说奖，2009年耶路撒冷奖、西班牙艺术文学勋章，2011年加泰罗尼亚国际奖，2014年世界文学奖，2016年安徒生文学奖，2022年奇诺?德尔?杜卡世界奖等。