日本美术的本质是什么 ？辻惟雄认为，日本美术的 特色在于其感觉性和情趣性 ，而这种特色的典型正是装 饰与游戏。可以说，这两个 特色贯穿于整个日本美术史 ，其中虽然也有与之对应的 无装饰和神圣性的作品，但 在整体上保持了统一。对于 装饰与游戏的理解，也与日 本美术的文化根源有着密切 的关联。通过对日本美术之 结构与发展的考察，作者指 出，日本美术在不断向中国 美术学习的同时也积极在美 术中寻求“感觉的乐趣”，由 此而生发出的审美趣味衍生 出很多 特色的艺术形式 ，比如“风雅”“婆娑罗”“庄 严”“乌浒”“墨戏”“比拟”等审 美取向，创造出丰富斑斓的 日本美术意象。文化中的模 仿也可以成为培育独特性的 前提——这是作者对何为日 本美术的反省，也是将何为 美术价值放在 大视野中的 思考，值得读者深思。

辻惟雄，1932年生于日本名古屋市。以研究岩佐又兵卫、伊藤若冲等江户时代“奇想画家”著称的日本美术史大家。东京大学文学博士。历任东京国立文化遗产研究所美术部研究员、东北大学文学部教授、东京大学文学部教授、 日本文化研究中心教授、千叶市美术馆馆长、多摩美术大学校长、MIHO MUSEUM馆长等职，现为东京大学和多摩美术大学名誉教授。主要著作有：《奇想的谱系》、《奇想的图谱》、《日本美术之表情》、《日本美术之解读》（汉译本《装饰与游戏——解读日本美术》）、《游戏之神佛》、《日本美术的历史》（汉译本《图说日本美术史》）、《辻惟雄集》（全六卷）、《奇想的发现——一个美术史家的回忆》、《若冲等着了——辻惟雄自传》等。2016年、2017年、2018年分别荣获日本文化功劳者称号、朝日奖、瑞宝重光勋章。 蔡敦达，1957年生于上海市。东京大学博士（工学）。历任同济大学助教、副教授、教授。主要译著有：《图说日本美术史》（合译，生活？读书？新知三联书店，2016）、《图说日本建筑史》（南京大学出版社，2017）、《图说日本庭园史》（南京大学出版社，2019）、《江户时代人气浮世绘画师》（合译，南京大学出版社，2022）以及编译著《中国城池图录》（同济大学出版社，2018）等。 邬利明，1957年生于上海市。京都大学经济学硕士。曾任职上海宝山钢铁厂、日本田边制药株式会社（现为田边三菱制药株式会社）。与蔡敦达合译有《图说日本美术史》、《江户时代人气浮世绘画师》以及《森林——日本文化之母》（上海科学技术出版社，2002）、《鸟滨贝冢：日本绳纹文化寻根》（上海古籍出版社，2008）等。