杭州西湖以其湖光山色和深厚的人文底蕴著称于世，千百年来，劳动人民在开拓与美化西湖的同时，也创作了许多优美动人的民间故事。这些故事和美丽的西湖相关联，充满着诗情画意，历代相传，为人民群众所喜闻乐听。白娘子和许仙的浪漫传说、岳飞精忠报国的故事可谓家喻户晓。

《西湖民间故事》由杭州市文化局主编，自1978年首次出版后，得到了广大读者的支持和关注，不断重印再版。2023年是杭州的亚运之年，《西湖民间故事》可谓宣传杭州城市文化的一张金名片，中英版的出版可谓正当其时。

《西湖民间故事》（中英版）是深受几代读者喜爱的长销书《西湖民间故事》的中英对照双语版，以精装中文版与平装英文版组套的形式推出。全书甄选20个和西湖有关的民间故事，如我们熟知的《白娘子》《东坡肉》《飞来峰》等。英文版由多年从事翻译工作的美籍华裔周天翻译，尽显中国传统文化之美和江南民间故事韵味。

央视《国家宝藏》“国宝守护人”叶露盈工作室为《西湖民间故事》倾情绘制40余幅精美插图，图文并茂的编排设计、四色全彩的装帧印刷，使得原本感觉古老的民间故事焕发出童趣光彩，使读者得到民间文化的熏陶。

插画师简介

叶露盈

插画艺术家，曾登《国家宝藏》栏目，为“国宝守护人”。现任中国美术学院插画与漫画系教师、副主任（主持工作）。代表作品有绘本《洛神赋》《兰亭序》《木兰辞》《忠信的鼓》等。《洛神赋》获第15届中国国际动漫节金猴奖综合类漫画金奖、第13届中国动漫金龙奖最佳插画奖金奖，《忠信的鼓》获第七届台湾信谊图画书奖评审推荐奖（全场大奖）。

译者简介

周天

美籍华裔，毕业于加利福尼亚大学河滨分校（UCR），多年从事GRE/GMAT教学和生物医药口译工作，2020年起开始从事文学翻译工作。