2017年，《汉罗大词典》获批国家出版基金项目。李家渔主编在对外翻译传播工作中积累了丰富鲜活的汉罗互译双语语料和词典编纂素材。该词典注重规范性、系统性和时代性，从收字、收词、释义以及配例等方面进行了多项专题研究和审订。为适应新时期国际传播需求，词典编写组及时收录了一些中华优秀传统文化核心术语概念和体现中国式现代化建设新思想、新成就的时政词汇和语句。

　　2023年是“一带一路”倡议提出十周年，《汉罗大词典》的出版不仅填补了我国辞书出版领域的一项空白，也将为增进中罗友好交流与合作、推进“一带一路”建设发挥重要作用。

　　李家渔，生于1941年，中国翻译家协会理事、中国国际广播学会理事、原中国国际广播电台罗语部主任、罗马尼亚语译审。1992年被中国国务院授予“有突出贡献的国家级专家”，享受政府特殊津贴。2010年被中国翻译协会授予“资深翻译家”。