本书是全球首部伊朗艺术通史的中文版，是一部得到伊朗官方认可的，从史前到21世纪伊朗伊斯兰共和国成立其时间跨度长达5000年的伊朗地区艺术通史。本书在伊朗学界具有较好的反响，也赢得了国际学界的关注，被译为英文，中译本即译自英文版，但依然较好保持了原著的内容和特色风格，是一部具有较高学术价值的翻译著作。

通览全书，颇觉书稿内容丰富，特色鲜明：

内容编排框架，以伊朗特色伊斯兰艺术文化的传承流变演进为主题，体现遵从艺术发展规律的宏观叙史框架事理逻辑。本书的艺术史分期没有附合通行的社会历史上古、中古、近现代分期，而是自成体系、自成逻辑的大体按照伊朗地区，原生艺术交融发展的民族特色形成期、伊斯兰化后伊朗特色伊斯兰艺术文化交融流变发展期和伊斯兰革命后伊朗特色伊斯兰艺术文化振兴期分期叙史，既具民族地域特色，又突显了伊斯兰艺术文化的主题叙史。

内容叙事结构，以伊朗特色伊斯兰艺术文化的流变演进为中心，体现围绕艺术发展成就的中观叙史结构逻辑。本书通过伊朗社会历史发展各时期，各类艺术形成坚守民族特色，多民族、多文化交流的兼容并蓄融合发展成就及影响力叙史，脉络清晰的展现出伊朗伊斯兰艺术文化开放性、世界性发展的具体路径。

内容叙事呈现，以伊朗艺术的民族特色为主旨，体现强化伊朗特色伊斯兰艺术文化微观叙史的内容表达逻辑。全书结合实证材料的具体细节叙事，于各艺术形成的形制风格、技法技艺演进的伊朗元素勾显中，直观形象地展现出伊朗艺术文化的民族性。

哈比比安拉·阿亚图拉希（1934—），伊朗建筑与雕塑艺术家，艺术史家，出生于设拉子。1970年，获得法国索尔邦大学艺术史与美学博士学位，之后回到德黑兰艺术学院并创办了建筑美学系，同时担任德黑兰大学艺术学院教授。1977年到叙利亚大马士革大学执教，伊斯兰革命后回到伊朗从事艺术展览、对外交流活动。目前移居巴黎。

译者：王泽壮，1969年生，安徽肥东人，博士，教授，民盟成员。1989年合肥教育学院英语系毕业，2005年内蒙古民族大学世界史专业硕士毕业，2008年南京大学世界史专业博士毕业。先后曾任教于山西师范大学、安徽大学，现任北京语言大学伊朗研究中心主任， “伊朗艺术研究网”（ http://www.farsarts.com/ ）创办者，兼任伊朗马什哈德大学客座教授、察哈尔学会高级研究员、中国亚非学会理事、《阿拉伯世界研究》编委、《亚非研究》（北外）编委、《中东研究》（西北大学）编委、中国社会科学院世界历史研究所“全国伊朗问题研究小组”成员。主要研究领域：伊朗社会思潮和知识分子。近年来致力于推动丝路文化交流史和中伊文化交流项目，合作主编中伊论文集《丝绸之路：中国与伊朗的文化、外交和经济交往》、出版专著《阿里?沙里亚蒂思想研究》等4部，主持或参与国家各类项目7项，发表学术论文50余篇。