古罗马作家普林尼讲述了一个在文艺复兴时期广为人知的故事：著名的希腊画家阿佩莱斯躲在自己的一幅画后面，偷听观众的评论。

本书的作者马丁 · 坎普将其作为一个有效的切入点，探讨文艺复兴时期的绘画创作背后的问题，尤其是艺术家的角色和艺术作品在不同类型的观众中所起到的作用。坎普研究了大量的视觉和文本证据，对同一位艺术家和同一件艺术作品的当代资料中存在的相互矛盾的含义进行了解释。他指出，尽管委托合同可以证明艺术家们的工作成果，市场却表明他们的作品在当时可能远不如一张床有价值，而评论家们却越来越多地把艺术家描绘成知识分子、阐述哲学问题的诗人，或是研究自然现象的科学工作者。坎普旁征博引，用大量的原始资料，向我们展现出鲜活的意大利文艺复兴艺术风貌。这本书对当今的文化与艺术研究也具有启蒙性的意义。

马丁·坎普（Martin Kemp）

英国科学院院士，牛津大学艺术史系荣休教授，文艺复兴艺术史家。他的著作包括《图像背后：意大利文艺复兴艺术探微》《艺术的足迹》《美丽公主：达·芬奇“新作”鉴定记》等；主编《牛津西方艺术史》。

盛夏 译

独立撰稿人、翻译工作者。1995年入中国科学技术大学学习，获理学学士学位；后在美国艾奥瓦州立大学材料科学与工程系学习，获博士学位。曾经在美国埃姆斯国家实验室从事研究工作，一度回到北京参与管理互联网创业公司。自2013年起从事艺术领域翻译工作，与《艺术新闻》《艺术界》等媒体以及豪瑟沃斯画廊等知名艺术机构长期合作。与此同时，创办、运营新媒体公众号，著有《美容大王与化学家》一书。目前定居西雅图，已出版译著《艺术创世记》《裸体艺术》等。