《我的舅舅杨宪益》这本书是作者舅舅杨宪益最后十年的真实写照，包括其与夫人戴乃迭的相濡以沫、与子女的沟通相处、读书、翻译、写作、会友人、抗癌、治疗、与家人的团聚以及直面死亡等。外甥女赵蘅用日记、追记、现场速记图及图配文的形式记录了杨先生生活中的琐琐碎碎，人间的是是非非。本书想要表达的是对杨宪益这位“翻译整个中国”的大家的见地和态度——不同凡响的思想和伟大而纯粹的人格。书中有作者珍藏的多张珍贵摄影照片、作者亲手绘制的现场速记图及彩色精绘图，让读者多方位地了解翻译大家的人生历程，品味他的人生感悟。
 

主人公介绍：

杨宪益（1915—2009）

著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。生于天津，毕业于英国牛津大学莫顿学院。1942年加入国立编译馆；1953年调任北京外文出版社担任翻译专家，后任《中国文学》主编。2009年，获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。杨宪益与夫人戴乃迭（1919—1999）致力于（英籍中国文化学者）翻译中国古典小说/名著，如《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》，其中历时10多年翻译的《红楼梦》（“A Dream of Red Mansions”）在国外皆获得好评，并有广泛影响，业内广泛研究讨论。

作者介绍：

赵蘅（1945— ），画家、作家，杨宪益的小妹妹杨苡和翻译家赵瑞蕻的次女，小名小采（家族长辈常用称呼）。自幼年喜爱写画，并较早以此确定人生追求目标，在陪伴舅舅的最后十年里仍坚持写作绘画。代表作《拾回的欧洲画页》《下一班火车几点开？》均受到杨宪益的鼓励和支持。散文系列《重见玛丽》曾获冰心儿童文学新作大奖，为《呼兰河传》《幼年》《合宜的位置》《通往父亲之路》等经典文学的插图作者。