黄乔生为《阿Q正传》做笺注的想法萦绕在脑海已有多年，今年方才做成，足见自己不是笺注的好手。注疏，一般人看来，不及著述远甚，“尔雅注虫鱼，定非磊落人”，饾饤之技，不足称学问的。然而，我拖延的原因却正是担心自己琐屑杂乱的学问不能胜任笺注《阿Q正传》的工作——面对这部文学经典，真真诚惶诚恐。
　　《阿Q正传》发表后不久，就引起关注，在《晨报副刊》连载未毕，就有人猜测作者是谁，阿Q影射的是谁。至今，这部作品仍被中学和大学的教科书全部或部分选录，还被译成多种外文。一百年过去了，它仍然具有吸引人一读再读的魅力。
　　当初，我想做笺注本，内容要准确、严谨、生动、有趣，自不必说；便是形式，也想采取经典（古典）方式。说来有趣，那时我心目中的经典形象，竟是繁体字、线装、竖排，也就是《论语》《孟子》注本之类的格式：鲁迅的原文用大号字，我的笺注小字放在行间（双行夹注）或旁边（眉批），用上好的宣纸印刷。我甚至还跟一位楷书写得颇为严正的校友商量以手抄或影印的方式出版——总而言之，一定要给这部经典待遇。
　　2021年是《阿Q正传》发表一百周年，又值纪念鲁迅诞辰一百四十周年，笺注本终于有了出版的机会。
　　《阿Q正传》笺注本出版计划的实现超乎预期。商务印书馆出版平装本，北京联合出版公司、崇贤馆出版繁体字线装本。平装线装，俱为佳制；简体繁体，文脉畅通。出版界朋友们为这部经典作品问世百年纪念贡献
　　《阿Q正传》笺注本由商务印书馆出版，也是缘分。该书一个英文版（也是非常早的西文全译本）的出版者正是商务印书馆。1925年4月，华裔美国人梁社乾写信给鲁迅，提出翻译《阿Q正传》，6月即将英译稿寄请鲁迅审阅，当月20日鲁迅将译稿寄还。1926年11月30日，在厦门大学任教的鲁迅收到商务印书馆寄赠的三本样书，12月11日又收到梁社乾寄赠的六本。鲁迅当时写信给朋友说：“《阿Q正传》的英译本已经出版了，译得似乎并不坏，但也有几个小错处。”他还将其中的几本分寄友人，包括给同校哲学系任教的德籍教员艾谔风（古斯塔夫·艾克）。这个版本32开，布面精装，蓝色烫金，典雅庄重。据说硬壳之外还有一个护封。章衣萍在《窗下随笔》中写道：“鲁迅先生的《阿Q正传》，商务印书馆有梁社乾的英文译本。其书面包皮，画一阿Q形状，小辫赤足，坐在那里吃旱烟。闻为德人某君手笔。有一次鲁迅先生看见，笑着说：‘阿Q比这还要狡猾些，没有这样老实。’”可惜的是，我们至今没有看到这个阿Q形象，或者章衣萍所记有误，或者因为护封与书本容易分离，保存下来的很少。鲁迅送给艾谔风的一本，艾氏转送给了一位朋友，如今被上海鲁迅纪念馆收藏——不过，也没有印着“德人某君”所绘阿Q图像的护封。
　　为阿Q画像，委实不易。《阿Q正传》发表后不久就有画家尝试画像。有的鲁迅见过并加以评论。鲁迅去世后，阿Q的画像更加兴盛，蔚为大观，出现好多本长篇连续画图。本书尝试将几位画家的作品对照排列，不但展现阿Q造像的丰富多彩，也借以认识各家之间的差异：不但分南北，而且有中外，更无论素描漫画、国画版画等专业技术上的分别。取景和视角各自不同，却各有擅场，人物和场景如“***”“求爱”“审判”“枪毙”等，经画家的勾勒渲染，出现了新的意义，一经对比，更饶趣味。

黄乔生，河南南阳人，先后就读于河南大学、南京大学，现任北京鲁迅博物馆（北京新文化运动纪念馆）常务副馆长、研究馆员，《鲁迅研究月刊》主编，中国鲁迅研究会常务副会长，香港浸会大学访问学者，中国人民大学、河北大学兼职教授、博士生导师。著有《度尽劫波——周氏三兄弟》《鲁迅像传》《鲁迅：战士与文人》《百年巨匠鲁迅》《八道湾十一号》《字里行间读鲁迅》《吾国吾民1919。时代风云与人物画像》等，主编《回望鲁迅》《回望周作人》《台静农全集》《鲁迅藏拓本全集》《鲁迅家书》等，另有译作多种。