捷克有一只很特别的小黑猫，它居然会说话，而且还跟个小人儿似的，穿着衣服和鞋子！它很淘气，曾经带着一头小猪骑着摩托车狂飙回家；它也很有正义感，会教训欺负别人的小淘气鬼。当然，它也像你一样懂事，知道帮奶奶买东西，替生病的小主人去上课……

　　可就是这样一只大家都喜欢的正直、善良、可爱的小黑猫，有一天却离家出走了……

　　约瑟夫·拉达(Josef Lada，1887-1957)，享誉世界的插画家、童话作家，捷克作家，童书插画之父。与诺贝尔文学奖得主赛弗尔特同为捷克官方文艺荣誉“人民艺术家”称号获得者，第17625号小行星以他的名字命名。其作品被翻译成英、法、俄、中等多国语言，影响亿万读者，黑猫米克什更是所有孩子的挚爱。

　　拉达的作品充满奇趣与童真，并配有夸张、极富感染力的插图，备受孩子喜爱。

　　代表作有《黑猫历险记》《一只聪明的小狐狸》，插画作品《好兵帅克》等。

　　刘星灿，著名捷克文学翻译家，终生从事捷克文学编辑翻译及中捷文化交流工作，1990年获得涅兹瓦尔奖，1992年获得冰心文学奖。2005年捷克政府为表彰刘星灿先生弘扬捷克文化的终生成就，授予其“格拉底亚斯·阿吉德”水晶球奖。

　　翻译代表作有《黑猫历险记》《好兵帅克》《紫罗兰》等，《黑猫历险记》更是经典的童话译本。