小向导走进第三极，小译林揭秘首次青藏科考

20世纪70年代，国家投入巨大的人力和物力，在周总理的亲自关怀下，中国科学院确认了青藏高原首次科考中心任务。千余人的团队，历时二十余年，经历冰川、密林、峡谷、雪山等青藏高原无比复杂的地形地貌和多变且恶劣的环境，徒步翻越一座座山峰，风餐露宿，手写记录下考察内容，其中艰辛常人难以想象。

北大中文系毕业，任职于中国科学院微生物研究所主管科普工作的刘黎琼说：“我有幸阅读了当年亲历科考的老前辈们写的科考手记……他们的文字让我如临其境、如见其人，并深深折服于科学的魅力和科学家的精神。”虽然在科学界首次青藏高原综合科考意义非凡。然而，这段科学史上的重要突破却少有人提及。让当下的青少年读者了解这段历史意义非凡。

刘黎琼也曾经是译林出版社的合作译者。诺贝尔文学奖作者爱丽丝·门罗作品约稿试译的时候，出版社曾收到过她的译稿，深厚的文学素养、优美的文笔和巧妙的处理让编辑折服。后来得知刘黎琼还在中国科学院主持科普工作，译林出版社的“小译林”品牌创建后，出版社少儿读物出版中心负责人、《高原上的小向导》策划编辑彭波一个以前模糊的想法变得清晰起来：推出一本致敬科学家精神的童书有了切实的可行性。

双方经过商讨及市场调研，一拍即合：写一本以中国首次青藏综合科考为主题的书，展现一代科学家为实现“青藏科考空白必须由中国人填补”的夙愿而忘我奉献的精神。

《高原上的小向导》策划编辑  彭波

虚构+纪实，在文学表达中渗透科考历程及知识

刘黎琼在日常工作中接触到许多科学家前辈，平时的交流中，老前辈们尤其喜欢讲述科研工作中的趣事，第一次青藏综合科考是出现频率最高的话题之一。险象环生的考察经历、风餐露宿的艰苦环境，以及当年科考队员乐观的情绪状态感染了她。对出版社来说，这个话题在童书领域也正好是一个市场空白点，选题得到了社里的充分肯定。这部名为《高原上的小向导》的作品，将是国内首部讲述我国第一次青藏高原综合科考历程的儿童文学作品。

涉及科考的内容一般都是比较严肃的，科学性、严谨性十分重要，但是让青少年愿意读、读得进同样重要。为此，出版社与刘黎琼反复思考以何种形式呈现科考历程。彭波介绍说：“结合作者的写作优势，以及儿童读者的阅读特点，我们最终确立了‘虚构+纪实’的呈现形式：故事的背景和大体方向是纪实性的，里面的人物则综合了多位科考人员原型，以现实为范本。”

全书采用门巴族少年达瓦的视角，以第一人称讲述二十世纪七八十年代我国青藏高原首次综合科考的故事，折射了中国科学家的英雄群像，将人文精神和科普价值融合在一起，为青少年展现了老一辈科学家们不畏艰险、忘我奉献的珍贵品质，传递出昂扬向上、雄健有力的精神力量。在科考过程中，门巴族少年和科考人员互相支持、扶助，传达了民族团结共为一体的主旨；故事之外，书中还渗透了科学家野外科考的知识。

为创作此书，刘黎琼多方采访参与科考工作的科学家，查找相关资料，获取了大量丰富的、鲜为人知的素材。初稿写就后，曾任首次青藏综合科考队副队长的孙鸿烈院士，地衣真菌学家、“中国地衣学之父”魏江春院士等作为亲历者通读全书并进行了审阅把关，确保了大方向上的科学性和细节的真实性。但作品对人物进行了艺术处理，比如其中的门巴族少年向导，他的年龄、家庭背景都是虚构的，两位科考队员，也是综合了多位科学家的现实经历，进行了一些艺术上的提炼。另外，为了贴合青少年读者的阅读感受，故事的叙述是从少年向导的视角展开的。这样，小读者在阅读时会有亲近感，容易产生共鸣。

首次青藏科考历时二十余年，参与人员千余人，将科考全貌全部集中在一本书里不太现实，也会造成故事结构的松散。为此，刘黎琼很巧妙地截取了科考过程中的一小段经历，以老苏和小汤两位性格截然相反的年轻科考队员为典型代表，以滴水见沧海，用一个侧面展现科考的全貌，构思非常巧妙。另外，门巴族少年的视角也让这个故事的讲述充满朝气。少年倔强不服输的性格、思念母亲的细腻心思，让这本书格外具有人性的色彩。

此外，书中生动的细节描写也让这本书更贴近儿童。高原地区环境恶劣，天气的瞬息万变、高海拔带来的缺氧，是考察过程中再常见不过的难题了。但作者没有着重写这些困难，而是选取了具有画面感和趣味感的故事细节，比如详细描写了科考队员遭遇马蜂和旱蚂蟥袭击时的场景，生动的、带有动作性的语言描述尤其吸引小读者，再辅以插画师的精彩插图，读后让人印象深刻。此外，人物塑造上，也避免概念化，不仅刻画了科考队员细致严谨的工作画面，还展现了他们对家人的思念，工作之余幽默风趣的互相调侃场景，一改我们脑海中不苟言笑、严肃的科学家形象。

融合科普知识和人文精神，以科学家群像凝聚成长的力量

在创作过程中，刘黎琼“时时刻刻被老一辈科学家在高原、在峡谷、在各种困难之上勇毅前行的精神所激荡、所鼓舞”，她也跟随自己笔下的人物重走了一遍科考之路。这本书的责任编辑刘自然，也几乎一直沉浸并被这样的精神所鼓舞，“情感上的认同非常重要，由此，我也特别希望小读者能借由这本书，对青藏高原科学考察产生兴趣，像书中科考队员的下一代一样，承接过父辈的嘱托，成为科研路上的新生力量。”

这套书基于科学创新中的真实故事去塑造科学家们的形象，因此，编辑也需要做大量的资料收集工作，了解故事背后的细节，判断细节的真实性和科学性。“编书之余，我翻阅了诸如《青藏高原科考访谈录（1973—1992》《青藏苍茫：青藏高原科学考察50年》等多种相关资料。”此外，文本在科学性和文学性上如何平衡，也是一个需要格外注意的问题。在编辑过程中，刘自然格外注意书中出现的物种，这种动物或这种植物是不是生活或生长在青藏高原？这些疑问和求证过程贯穿了编校的整个过程。为了确保插图细节的准确性，作者和编辑团队一起找到了当时科考的历史照片，将照片发给插画师进行参照。比如关于溜索的插图细节，由于现在原始的溜索已不常见，大家通过老照片，确保对溜索的文字描述是准确的，然后与插画师沟通细节，再现出溜索的样貌。

这本书是呈现给青少年读者的，从阅读的舒适感角度考虑，编辑部门与美编密切沟通，在版式上务求疏朗美观。为了凸显青藏高原特色，章节背景、标题、页眉页脚处的设计都采用了能表现青藏高原特色的元素，格外大气美观。另外，除了收录历史照片外，“我们还邀请具有丰富的童书插图创作经验的国内知名插画师创作插图和封面图。”值得一提的是，负责这本书装帧设计的编辑还曾经获得过最美图书奖。

独木不成林，一代代中国科学家从科学救国、科研报国、科教兴国、科技强国的奋斗征程中凝聚出“爱国、创新、求实、奉献、协同、育人”的科学家精神，这种精神是科学家们用时间、意志，甚至生命萃取出的群体智慧和品质，是屹立在祖国大地上的一座座精神丰碑。彭波表示，《高原上的小向导》只是科学家精神的一个侧面。科学创新的路上，有成功的英雄，也有失败而不为人知的工作者。比如邓叔群院士为保护中国菌种不受战火破坏殚精竭虑将其送到康奈尔大学，为中国微生物学尤其是真菌学的发展保存力量；比如一次药物的创新，可能是几代科学家的接力，前一辈明知某个方向是无果的，但也一定要走下去，用数据支撑下一代的成功。为此，译林出版社与刘黎琼共同策划了“向着科学之巅”系列图书，不为某位科学家立传，而是截取中国科学发展史上具有重要意义的事件和突破，塑造科学家群像，在广大青少年群体中进行浸润和弘扬，让现在的孩子去了解他们，了解科学发展的路径，进而厚积为支撑成长的力量。

这将是一套立意高远的书。丛书内的每一本均聚焦科技创新过程中的重大突破，塑造科学家群像，集中展现科学家精神，并重点呈现这种精神的代际传承。这套书融合科普知识和人文精神，在故事讲述中巧妙呈现科学知识，比如《高原上的小向导》通过对科学家工作画面的描述，传达了关于科普植物画的知识。此外，本套丛书所涉及的人文话题和思考也很多，比如《高原上的小向导》有中对门巴族朴素善良的生活信条的赞赏，对科学考察和生态保护关系这一问题的思考。同时，在译林出版社深厚的文学出版底蕴加持下，这套书具有浓厚的文学色彩。这套书的作者都具有丰富的文学创作经验，文学触感敏锐，文字轻盈优美，给青少年以文学的滋养。

出版“小字辈儿”，向着科学之巅前行

译林社一直关注世界级经典童书，自创社以来，就有对少儿类图书的关注，很早就以精准眼光取得《纳尼亚传奇》《借东西的小人》《猫和老鼠》等经典童书的专有出版权。2021 年初，译林社抽调骨干编辑组建少儿读物出版中心，创立“小译林”品牌，正式涉足童书领域，致力于以专业的眼光和视野，在世界范围内挖掘优质童书选题，培养专业的童书编辑，做专业童书。目前，品牌产品线涵盖学生阅读、儿童文学、科普、漫画四大领域。学生阅读产品线关注中小学生阅读“刚需”，依托译林社名著资源，结合学生语文学习需求，打造适合学生在校学习使用的名著品种。儿童文学领域包括引进类作品，比如以“小译林国际大奖童书”书系为代表的荣获世界级童书类奖项的获奖作品，久经时间考验的经典童书《借东西的小人》等；儿童文学领域还包括以《敦煌灵犬》为代表的中国原创童书。其中，科普板块正在积累并已推出一些崭露头角的作品。

《高原上的小向导》是“小译林”品牌为青少年打造的原创精品书系“向着科学之巅”系列的第一部作品，也是“小译林”品牌在人文与少儿科普出版上的一次有益尝试。

“我们之所以把这套丛书命名为‘向着科学之巅’，是因为科学发展之路是一条充满艰辛的旅程，就像攀登高峰一样，目标永远在最高处，而这条路上尤其需要小小少年们从仰望到加入，踏着前辈们的脚印，走到新一代能抵达的高峰。”彭波说。

据了解，2024年，“小译林”将持续推出“小译林国际大奖童书”的第四辑，关注儿童成长话题。另有一套大小读者都很喜爱的神话系列即将面世，内含《北欧神话》《希腊神话》《埃及神话》《一千零一夜》《世界魔法故事》，该系列原版由美国国家地理打造。科普系列除了图文书外，还将推出一套知识点满满的“地球生命故事·生物大灭绝”系列，以及原创类科普作品《生命之舟：漂移的板块》。

2024年，“小译林”还将在漫画领域持续推出新品，《猫和老鼠》将推出新品故事书，除了爆笑的画面，还增加了文字，能满足儿童的识字需求。另外，还有一套有关人体知识的科普漫画即将面世，新推出的漫画品种融合了娱乐性和知识性，有望给读者带来耳目一新的阅读感受。

作者：李子木

终审：李星星

来源：百道网