文 章

伊塔洛·卡尔维诺诞辰百年,《生活在树上:卡尔维诺传》简体中文版首次问世

作者:译林   2023年10月12日   来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

2023年10月,正值意大利当代最具世界影响力的作家伊塔洛·卡尔维诺诞辰100周年,《生活在树上:卡尔维诺传》由译林出版社首次推出简体中文版。从现实到寓言,从个人到时代,两位昔日挚友用饱含深情的文字追忆卡尔维诺的写作与人生轨迹,为作家的轻盈叙事之美写下注脚,以此纪念那段不可磨灭的岁月记忆。

《生活在树上:卡尔维诺传(卡尔维诺百年诞辰纪念版)》
点击图书封面可直接购买
出版社:译林出版社
作者:[意大利] 卢卡·巴拉内利、埃内斯托·费里罗
译者:毕艳红
出版时间:2023年10月

《生活在树上:卡尔维诺传》中收录日记、信件、私人回忆、同时代文章近二十万字及300余幅珍贵老照片,部分图片来自卡尔维诺家庭珍藏,由遗孀埃丝特·卡尔维诺首次公开,其余大部分来自卡尔维诺档案馆,现存于罗马国立中央图书馆。从传记文字中可以读到卡尔维诺的家族记忆、学生岁月,与利古里亚的渊源,青年参与游击战的经历,在埃伊纳乌迪出版社的编辑时光;倾听卡尔维诺谈“为什么写作”,深入了解写作的必要条件、特殊笔调,翻译的深层含义……这是一份知识分子的传记,更是卡尔维诺如何“成为卡尔维诺”的故事。《生活在树上:卡尔维诺传》简体中文版由知名意大利语译者毕艳红倾心迻译,依据蒙达多利出版社2022年最新百年诞辰纪念版本译介,收录编选者卢卡·巴拉内利、埃内斯托·费里罗的前言导读,后附全书参考书目、照片出处,方便比照阅读。平装大开本设计,封面采用卡尔维诺肖像,缀以卡尔维诺百年诞辰全球统一Logo,纪念意义非凡。内文双色印刷,图片高清还原,开启度舒适,藏读两宜。

近二十万字日记、信件、私人回忆×300余幅珍贵图像

一份知识分子的传记,一本作家作品框架指南

《生活在树上:卡尔维诺传》由两位昔日挚友在日记、信件、私人回忆、同时代文章中介绍其生活工作过的地方及作品的主题,引领读者进一步认识了解这位二十世纪最重要的作家。传记分为五章:“古巴与圣雷莫篇”追溯卡尔维诺的家族记忆、学生岁月与青年时光;“都灵篇”回忆在埃伊纳乌迪出版社的编辑岁月;“阅读城市篇”跟随在罗马、巴黎间游历的卡尔维诺的脚步,展现一个“国际化的卡尔维诺”,一个“旅行家、数学家、百科全书式的学者”;在“作家的工作篇”中,卡尔维诺向我们讲述为什么写作,写作和翻译的奥义;“茂丘西奥”则是卡尔维诺最想成为的人,彰示了他写作与生活的理想。 

书中300余幅图片涵盖卡尔维诺人生的各个阶段:有少年时期与父母、弟弟、外祖父母的家族合影;出生地古巴圣地亚哥·德·拉斯维加斯、旅居城市意大利圣雷莫和罗马、法国巴黎的街景;代表作《树上的男爵》的作品手稿、《通向蜘蛛巢的小径》的图书卡草图、《马可瓦尔多》的提纲手稿;卡尔维诺诙谐的自画像、亲手绘制的父亲打猎图、利古里亚农民像,发表在杂志上的数幅漫画图;卡尔维诺与博尔赫斯、帕索里尼、卡塞斯、蒙塔莱、雨果·克劳斯等作家友人的珍贵合影,等等。卡尔维诺已离我们而去,但他的经历和作品依旧是鼓舞我们认识我们所处的日益复杂的现实的精妙工具。

圣地亚哥•德•拉斯维加斯、圣雷莫、都灵、罗马、巴黎、纽约……

在现实与梦幻之间,城市成为卡尔维诺奇妙的记忆之所

“我对别处充满憧憬。”纵观卡尔维诺的一生,在罗马、都灵、巴黎与圣雷莫之间游历,留下轻盈奇妙的幻想和温暖明亮的记忆。

1923年10月15日,他出生在古巴小城圣地亚哥·德·拉斯维加斯,两年后举家迁往意大利圣雷莫。父母为他取名伊塔洛(Italo),就是为了不要忘记了意大利(Italia)。1945年,他来到都灵,次年完成处女作《通往蜘蛛巢的小径》。1959年,访问美国。1962年起,来往于罗马,都灵,巴黎和圣雷莫。1976年,访问墨西哥和日本。1985年9月19日,于锡耶纳猝然离世。

卡尔维诺是一位拥有奇妙幻想的学者,一位长期孤独的、痴迷于实验的作家,一位时而现实主义时而童话式的叙事作家,一位身份多变、多形式、难以捉摸的作家。随着年龄的增长,他承担起意大利文学、文化的长期使命,跻身意大利二十世纪后期最伟大的经典叙事作家之列。毕生旅居的城市给他的写作方式、信仰的形成和转变提供了基石,圣雷莫、罗马、都灵、巴黎、纽约等等作为记忆之地的风景在《生活在树上:卡尔维诺传》中一再重现。卡尔维诺不断谈及不同城市的游历对他产生的影响:“在米兰和都灵奔波了一段时间之后,我在都灵停下了脚步,成为朱利奥·埃伊纳乌迪以及与他共事的其他人的朋友与合作者……于是,此后大约十五年我一直是出版社的编辑。”而到了六七十年代,卡尔维诺已经成为一名国际化的作家,创作出《看不见的城市》《马可瓦尔多》《如果在冬夜,一个旅人》等众多我们耳熟能详的经典作品。“走出那方天地是我在重蹈出生的创伤,只是直到现在我才明白。”卡尔维诺坦言。

“我想成为充满怀疑精神和讽刺精神的茂丘西奥。”

书里有一个不断探索自我,轻逸剔透的卡尔维诺

尽管“传记或个人信息属于极为隐私的内容,公开这些信息犹如进行心理分析”,卡尔维诺依然选择坦诚以待。对于在埃伊纳乌迪出版担任编辑的经历,他坦言“在别人的书上花费的时间要比在自己的书上花费的时间多,但对此我并不后悔,所有精力的消耗都是为文明社会而服务”,而这段经历也为后来卡尔维诺的写作尝试打下了坚实的基础。关于“为什么写作”,卡尔维诺回答:“我写作就是为了沟通,因为写作是一种方式,通过这种方式我可以传达一些东西,一些从我身处其中的文化、生活、经验和文学中产生的东西。文学先行于我,而我赋予它很多个人的东西,赋予它通过人类传递并再次流传的经验。这就是我为什么写作:使我成为某事某物的工具。当然这一工具肯定比我强大,它是人类观察、判断、评价、表达世界的方式,让世界通过我进行传递并再次流传的方式。它是一种文明、一种文化、一个社会存在并吸收经验再让其流传的诸多方式之一。”

面对《纽约时报书评》“想成为哪个文学人物”的提问,卡尔维诺的回答与读者对他的理解相互重叠:“我想成为茂丘西奥。他具有很多美好的品质。首先,我钦佩他在那个野蛮的世界中所具有的轻盈、奇妙的幻想,他是描绘麦布女王的诗人,另外,我还钦佩他在凯普莱特与蒙太古的深仇宿怨中所具有的智慧和充满理性的声音。茂丘西奥遵守旧的骑士精神准则,甚至付出了生命的代价,也许这只是出于作品风格的需要,但他是一位现代的、充满怀疑精神和讽刺精神的人,是非常清楚什么是梦幻和什么是现实的堂吉诃德,他穿梭在现实与梦幻之间,一直心明眼亮。” 

卡尔维诺百年诞辰纪念活动全面开启,“百年诞辰纪念版”丛书新装同步面世

视觉作品征集大赛、文学对谈、展览活动相继展开

2023年,为纪念这位意大利当代最具世界影响的作家诞辰100周年,在海外,意大利蒙达多利、英国企鹅兰登等出版社正筹划特殊的百年诞辰纪念作品集,相关纪念活动在各地多维度展开:计划放映由卡尔维诺作品改编的电影或电视剧及访谈纪录片;展览根据《看不见的城市》《宇宙奇趣》等作品理念创作的建模作品;重新上演由卡尔维诺撰写的歌剧作品,等等。

在中国,卡尔维诺作品出版方译林出版社与意大利驻华大使馆文化处、合和工作室联合发起了卡尔维诺作品视觉作品征集大赛,与全球同步开启卡尔维诺百年诞辰纪念活动。大赛以绘画和短视频的视觉内容创作形式,持续传递卡尔维诺以丰富的手法、奇特的角度构造的超乎想象的故事。

“卡尔维诺百年诞辰纪念版”丛书新装同步面市,包含《分成两半的子爵》《树上的男爵》《不存在的骑士》《马可瓦尔多》《看不见的城市》等卡尔维诺不同时期代表作,采用亲切小开本,单手可握,方便随身携带阅读,以重现其轻盈叙事的典范,历久不衰的经典。

10月起,为了让读者们徜徉于卡尔维诺作品奇幻的想象宇宙,出版社还将举办致敬卡尔维诺的系列纪念活动,包括新书发布会、作品分享会、线上共读活动等。此外,读者们还有机会在博物馆、书店中与卡尔维诺的艺术展览不期而遇,通过他的手稿、照片、文献资料及读者对卡尔维诺的再创作,重识与理解这位作家的生平与创作过程,拥抱卡尔维诺奇幻驰骋的想象,感受明亮流动的视觉盛宴。

纪念活动还将扩展至线上平台,通过数字化手段向全球读者传递卡尔维诺的思想和作品。出版社将参与全球百年诞辰“伊塔洛·卡尔维诺宇宙”的纪念展览,将中国读者创作的视觉作品融入全球范围的纪念活动中去,展示卡尔维诺作品的丰富内涵和独特魅力,共同缅怀和敬仰这位伟大作家所留下的文学遗产。

译林出版社独家版权,自2001年系统全面译介并持续耕耘

卡尔维诺的“中国之旅”,见证历代学者、作家、翻译家和出版人的共同努力

卡尔维诺从事文学创作近四十年,一直尝试着用各种手法表现当代人的生活和心灵。他用“轻、快、精确、形象、繁复”定义了新千年后的文学图景,其作品以独到的精美构思、深刻隽永的思维方式,对现代小说艺术和文学先锋思潮产生巨大的影响。作品深受当代中外作家推崇,因而被誉为“作家们的作家”。他在思想和创作上影响了以王小波、阿城为代表的一大批中国作家,作家李敬泽称其为“飞鸟式的作家”,诺贝尔文学奖得主莫言认为“卡尔维诺的书值得反复阅读”。美国当代文学大师约翰·厄普代克将卡尔维诺与博尔赫斯、马尔克斯作比,认为三人之中“卡尔维诺最为温暖明亮”。卡尔维诺是读者心目中公认的文学大师,甚至成为某种符号和象征,蕴含着无限魅力。

卡尔维诺作品常读常新。上世纪五六十年代起,为很多学者和研究者译介,但较为分散,不少作品由其他语种转译,未能形成合力;九十年代进入版权保护时期后,出版成本大大增加,译林出版社坚定地跟踪与探索国外纯文学与新锐作品,竞得卡尔维诺独家版权,系统译介并持续耕耘。2001年,由吕同六、张洁主编的“卡尔维诺文集”,包含了卡尔维诺不同时期的重要代表作品,首次系统全面地在中文世界介绍这位二十世纪的伟大作家;2006年后的五年间,译林社不断完善,陆续推出“卡尔维诺作品集”单行本(共15种17册),不仅补充了《巴黎隐士》《为什么读经典》等非虚构作品,而且修订增补作品自序、年表、后记等重要内容,献给所有热爱卡尔维诺的读者;2012年,推出全新“卡尔维诺经典”精装典藏版,丛书诸多经典作品如《看不见的城市》《树上的男爵》在豆瓣上都获得了数万人次9.0+分评价,此套丛书与世界范围内的卡尔维诺研究整理始终保持同步更新,书目至今仍在补充完善中。2019年,译林社甄选其中部分作品组成更具现代感的“卡尔维诺作品”套系。2023年,“百年诞辰纪念版”丛书新装面世,继续传递着卡尔维诺以丰富的手法、奇特的角度构造的超乎想象的故事。

2024年起,译林出版社还将陆续推出《卡尔维诺书信集》(1941—1985),以飨读者。《卡尔维诺书信集》收录650余封书信,横跨40余年,从作家翁贝托·艾柯、戈尔·维达尔,到导演安东尼奥尼、帕索里尼,从罗兰·巴特的影响、浪漫主义,到美国、法国和意大利的文学与社会,卡尔维诺畅谈文学与人生,诚实展现“直白的自我”。


作者:译林

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先