文 章

中国—东盟少儿出版研讨会在吉隆坡书展举行

作者:文华   2023年05月31日   来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

2023年5月28日上午,在第40届马来西亚吉隆坡国际书展期间,由中国图书进出口(集团)有限公司、国际儿童读物联盟马来西亚分会与接力出版社共同主办,生命树文化促进中心协办的“中国—东盟少儿出版研讨会”在吉隆坡顺利举办。本次书展由中国担任主宾国,本场研讨会是书展期间最重要的主宾国活动之一,主题为“少儿图书——共同的需求,共同的爱”,旨在以出版为号召,以阅读为标的,以文化繁荣为愿景,推动中国、马来西亚和东盟各国间少儿图书出版交流与合作,为世界各国少年儿童读者提供更多选择,提供更多品质优异、营养丰润的美好童书。

会议伊始,中宣部进出口管理局副局长赵海云、中国图书进出口(集团)有限公司总经理助理曹庆宁、马来西亚出版协会主席谢赫·费萨尔·谢赫·曼苏尔、国际儿童读物联盟马来西亚分会主席莱泽·卡鲁丁分别发表致辞,他们一致希望通过本次研讨会进一步推动中国与东盟少儿出版的交流与合作,共同促进少年儿童阅读和文化发展。中宣部出版局图书处处长王为衡,中宣部对外推广局出版推广处处长张正岩,作为嘉宾出席此次研讨会。研讨会由中国出版协会常务理事、国际儿童读物联盟前任主席、生命树文化促进中心理事长张明舟主持。

在主旨发言环节,与会嘉宾围绕“中国、马来西亚和其他东盟国家童书市场各自的特点”“中国、马来西亚和其他东盟国家的童书版权贸易合作的创新和发展”以及“少儿精品图书共同的特点和标准”等议题展开了热烈讨论。

少年儿童出版社副总编辑唐兵表示,少年儿童出版社与东盟国家出版社的合作始于1983年,截至目前与马来西亚、越南、新加坡、印度尼西亚、泰国5个东盟国家共24家出版社进行了合作,40年来共输出图书和音像制品222种。未来,少儿社希望与东盟各国出版社的合作不仅局限于图书版权的授权,还可以在选题开发、IP授权、融媒体项目等方面进一步加强合作,促进中国童书出版与东盟各国出版之间的交流。

马来西亚科利提出版社总经理、马来西亚出版协会副会长、东盟图书出版协会创始成员杨振贤提出,希望与中国出版社开展更深层次的合作,尤其是在内容创作方面,他希望两国可以集中双方优势,共同创作更贴近彼此文化生活以及价值观的图书,让双方的图书真正走进市场、走近读者,通过市场检验其是否具有国际影响力和传播力。他还表示,期待未来中国的出版社能够带着自己优秀的作者一同前来,与马来西亚的作者和小读者进行面对面的互动交流。

中国作家、中国作协全国委员会委员、辽宁省作协副主席、辽宁文学馆馆长薛涛在发言中指出,少儿图书首先必须具备儿童性,用更简洁明了而不是浅显幼稚的文字进行讲述。其次,少儿图书还应含有饱满的情感力量,这是一部作品在读者心中确立的第一座灯塔。再次,儿童文学精品必然也是一部思想之书,要饱含多层面的思想,不乏“先进”的思考。

马来西亚红蜻蜓出版社社长,著名童书作家许友彬对中国、马来西亚和其他东盟国家童书市场的现状和特点展开分析,指出现阶段童书市场存在着因语言、教育政策、出版环境等因素的不同带来挑战的同时,也孕育着新的机遇。例如,伴随着信息科技的日益发达,可拓展的线上宣传途径日益增多,多语种、多国家、多地区有机会实现同步出版,促进图书市场的跨国流通。

中国儿童文学作家、资深编审保冬妮认为,儿童文学是传递人类情感与智慧的心灯。书籍搭建起了解和友善的桥梁,让跨越文化的阅读化解彼此的陌生与偏见,丰富多彩的书籍能将作家的经验、经历和思想分享给儿童和青少年,开启他们走向世界、认识世界、融入世界的大门,让他们畅游在文字和绘画的阅读中,拥抱人类智慧的思想和璀璨、共生的大自然。

印度尼西亚贝斯塔里·布安娜·穆尼出版社社长瑞曼·阿古斯谈到,随着世界人口、人类行为和技术的变化,印度尼西亚童书市场呈现新特点:一是对产品质量要求更高,二是对伊斯兰文化相关内容越来越感兴趣,三是现代题材的图书日益受到欢迎,四是越来越多的出版社尝试使用新型的媒体和渠道进行图书的宣传和推广,五是对国际内容的开放性更高。

马来西亚著名童书插画家陈玟俐提到,绘本是一种视觉叙事的形式,在绘本中,文字和图画之间相互作用,两者在叙述中具有同等的分量。当涉及讲述人类状况(出生、死亡、痛苦)或人类情感(喜悦、悲伤等)的故事时,尤其是对年轻的读者来说,绘本的视觉叙事形式具有巨大的潜力,它使孩子们更容易理解复杂的话题。

“中国—东盟少儿出版研讨会”是第40届马来西亚吉隆坡国际书展主宾国活动中,唯一一场与少儿图书相关的活动,会议不仅探讨了少儿出版领域的现状、发展趋势、技术创新等,还强调了“共同的爱”这一主题,即对少儿阅读、学习、成长的关注和关爱。未来,中国、马来西亚和其他东盟国家将有更多优秀的少儿图书不断合作出版,少儿图书将成为中国、马来西亚和其他东盟国家之间深度合作的重要桥梁,为少儿出版领域的发展注入新活力,共同推动东盟地区的少儿图书事业发展和繁荣。

除此之外,在第40届马来西亚吉隆坡国际书展期间,接力出版社代表还参加了中国·马来西亚精品图书版权合作签约仪式,与商务印书馆(马来西亚)有限公司签署“中华先锋人物故事汇”系列(由党建读物出版社与接力出版社联合出版)马来文的版权协议。


作者:文华

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先