文 章

“国际绘本坊”花开并蒂

作者:张秋林   2023年05月23日   来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】由知名出版人张秋林策划,三环出版社与日本小学馆合作出版“国际绘本坊”,首批作品《我究竟是哪条船》《豆豆的种子店》日前在两国同步出版。张秋林在担任二十一世纪出版社社长期间,曾将该社打造成中国儿童绘本出版的重镇。此次他再度策划优质原创绘本“国际绘本坊”。在“六一”儿童节即将到来之际,这里刊发张秋林对两册绘本内容的精彩解读,由其充满激情与智慧的文字,可见出“国际绘本坊”新品的魅力以及一位绘本出版专家的眼光与情结。

三环出版社与日本小学馆合作出版“国际绘本坊”,首批作品《我究竟是哪条船》《豆豆的种子店》日前在两国同步出版。通过出版机构出面整合各自优质的作者、画家资源,执手相携,优势互补,推出面向国际童书市场的绘本,不能不说是一个创举,也是出版走出去的成功尝试。下面我介绍一下这两本绘本的精彩内容,以飨读者。 

大船“重生”引发的思考——读《我究竟是哪条船》

在曹文轩这本绘本里,由“我”叙述自身命运的故事——“我”是一条名叫“日月号”的大船。

“我”曾经漂洋过海,去过很多地方,所到之处,备受人们的赞美。然而有一年春天,“我”的命运转折开始了:船长换掉了“我”的舵轮,说是为了“乘风破浪”;老水手恳求留下舵轮作为纪念,然后把舵轮藏到他屋后的仓库里。接下来的岁月,船长相继换掉了“我”的帆和桅杆,它们也都在老水手的仓库中藏身。但是“我”的铁锚却被船长沉入海底,老水手将它沉埋的位置记在心底。

过了好几年,更大的拆换又降临了。“我”的船板、甲板,都被拆卸下来,它们都被老水手小心翼翼地藏到仓库里。最后,“我”那长长的龙骨也保不住了,船长要把它当作过冬取暖的柴火,老水手用十三车木柴,才换得“我”的龙骨免遭焚毁厄运。然后,老水手辞了职,潜海找到铁锚,又卖掉了老屋,请来最好的工匠,用藏在仓库里的那一切,重造了一条大船,也名为“日月号”。

在枫叶染红的那天,老水手驾着大船启航,在辽阔的海面上,正好驶来那船长的大船,于是,“日月号”相遇了“日月号”……

 作家曹文轩这本饶有意味的绘本新作,讲述的是一条大船从拆解到复活的故事。在一心只想“乘风破浪”的船长眼里,唯有头也不回、毫不留恋地埋葬、告别过去,才能迎来新的明天。而在精心护理过大船、与大船已经物我一体的老水手的心中,老“日月号”是自己生命中无法割舍的一部分,它的“重生”正是他人生价值所在。

据说作家创作的起念是:希腊神话中的雅典国王特修斯在克里特岛消灭了牛头怪物后返航,他所乘坐的那条船叫“特修斯之船”。古希腊哲学家普鲁塔克脑洞大开,假设并追问:特修斯之船因老化腐朽,于是连续不断地整修,最终,包括船板在内的一切都被替换了,那么这条船还是特修斯之船吗?

不过我们发现,曹文轩的绘本新作虽来自普鲁塔克之问,但显然不同于普鲁塔克所假设的故事,在普氏的故事里,只有那一切都被替换了的船,原来的特修斯之船,已根本不存在了。而曹文轩新创绘本里,有了一条复活的大船“日月号”。这不仅是一种“改造”,更是别出心裁的再创作。因为有老水手这个人物,创造出大船复活的奇迹,这就既丰富了故事,也拓展了内涵意蕴。而书名“我究竟是哪条船”,不就是那古老的哲学命题“我是谁”吗?

 在这本新作里,以大船“我”叙述故事,但没有直接给出答案。答案不是1+1=2那么简单,而且答案远不止一个。作家说:虚构这个绘本故事,想和孩子们一起来思考。阅读然后思考,这是作家最想要的。

作为“国际安徒生奖”获得者,曹文轩与日本小学馆合作,共创了“国际绘本坊”;这本书的绘画者石川理惠子,曾获多项国际大奖,她那笔触奇趣空灵的绘画,与曹文轩曼妙隽永的文本,两者执手相携,真是珠联璧合啊! 

“事故”反转为“故事”的启示——读《豆豆种子店》

《豆豆种子店》,“国际绘本坊”又一本曹文轩绘本新作。 绘画作者铃木美保是日本新锐画家,曾获MOE创意绘本最高奖。

 这本书,童趣“爆棚”,而且引发思考。

 “豆豆种子店”里有哥儿俩——哥哥大豆,弟弟小豆。有一天父母出远门办事,嘱咐大豆看店,也看好弟弟。五岁的小豆很调皮,故意玩“躲猫猫”;大豆不见弟弟,着急地出门去找,其实小豆就藏在屋里。小豆看到货架上一袋袋植物种子,那上面贴着花花绿绿的纸片,他觉得很好看,就把纸片撕下来,一张张贴在身上,感觉好玩极了。一会儿听到哥哥呼唤的声音,他手忙脚乱地把纸片贴回到种子袋上……

 没过多久,人们陆续来买种子,眼镜哥哥买青菜种子,胡子爷爷买燕麦种子,光头大叔买黑米种子……当大豆知晓弟弟玩纸片,把种子标签都弄乱时,一下子慌神了,卖错种子给人家,这可怎么办呢?

过了些日子,眼镜哥哥上门来了,大豆忐忑不安,没想到迎来笑脸和感谢,说买的种子开出桔梗花,人人都说美极了!随后胡子爷爷进店,喜滋滋地说,买回种子长出了黑麦草,他拥有一个上等草地公园啦!然后光头大叔来了,兴奋地说他的地里长出的不是黑米而是红米,今年红米涨价,他赚大了!……调皮幼童弄乱种子标签的意外“事故”,结果演变成皆大欢喜的妙趣“故事”,这反转剧真让人忍俊不禁。

作者写这个故事,是教人做事不上心、胡搞乱来吗?当然不是。这是个绘本故事,我们该以童话思维去看。安徒生写过一篇《老头子做的事总是对的》,说一个农夫牵着匹马去集市,经过多次交换,最终换来一袋烂苹果,可他回家却受到老婆的称赞和亲吻。安徒生要让人去做傻瓜吗?当然也不是。

读这故事或会让人想:哦,有些事看起来糟糕,其实不一定糟糕,就看你怎么对待了。

过于纠结此前犯下的失误,必然让人忐忑不安。或许我们要相信,生活中充满无限可能——包括“反转”的可能。当然首先要努力做好自己,但有时我们是否也可以与生活中的“事故”和解,相信偶然或许会带来幸福的心力?

有诗人说:幸福是十分偶然的事情。就像当下人们说的“小确幸”,有时偶然而不经意获得的幸福,即便不那么“锦鲤”夺目,往往也会带来格外欣悦的幸福感。

当然,藏在故事里的答案、启示,不只是一个。还是作者所说的,“一起来思考”,我们一定会得到更多。

(本文作者系三环出版社总编辑、二十一世纪出版社创始人)

作者:张秋林

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先