文 章

紫金陈、周浩晖、呼延云、陆秋槎都来了!担当“译林杯”终极评委,推动作品影视化

2021年08月05日   作者:刘瑞丽

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】近年来,国内悬疑推理创作蓬勃发展,良好口碑的小说与影视作品层出不穷。为了进一步鼓励原创,推动中国类型文学持续发展,《译林》杂志社举办首届"译林杯"悬疑推理小说大奖赛,以发掘新一代悬疑推理创作者。为什么《译林》选择在这一时间点推出“译林杯”?国内原创悬疑推理作品的成就有什么特点?目前这一赛事的报名情况如何,是否与主办方意愿相符?百道网专访了译林出版社副总编辑陆志宙、《译林》杂志执行主编许冬平。

借助“译林杯”挖掘新一代悬疑推理作者

《译林》杂志创刊于1979年,一直致力于以最快的速度,译介具有较强可读性和较高品位、思想内容深刻、反映社会现实的外国最新畅销佳作。悬疑推理一直是《译林》选文的一大门类,自创刊号引进阿加莎·克里斯蒂小说《尼罗河上的惨案》起,《译林》杂志在四十多年的时间里,将发掘优秀的悬疑推理作品作为选题的一大方向,刊登了大量优秀的悬疑推理译作,启蒙了无数读者对于悬疑推理类小说的热爱。

2020年,随着紫金陈的小说《坏小孩》改编成网剧《隐秘的角落》,并获得巨大关注,原创悬疑推理小说进一步进入公众视野。在国家鼓励原创作家创作的政策指引下,《译林》杂志作为在悬疑推理类型小说耕耘了四十载的期刊,希望借举办“译林杯”征文大赛的契机,挖掘新一代悬疑推理的中文写作者。

“作为老牌的外国文学期刊,《译林》杂志将通过此次大赛,打响在年轻读者,尤其是大学生中的知名度,不仅为年轻人提供最新、最优秀的悬疑推理小说,作为他们的精神食粮,也将为其提供发表平台。”许冬平介绍称,他们拟将大赛获奖作品刊登在《译林》杂志的增刊上。

许冬平还表示,《译林》杂志社举办此次征文大赛,不仅是对创刊初心的坚守,也是在中国文学创作蓬勃发展的当下,积极促进悬疑推理小说中外写作者之间的交流,这对扩大《译林》杂志的社会影响力,推动悬疑推理小说门类的写作出版,打造杂志社“后窗文库”这一悬疑推理小说品牌,都大有裨益。

陆志宙指出,出版行业的竞争关口正日趋向上游移动,未来出版业竞争最激烈的必然集中在内容资源。译林出版社举办“译林杯”悬疑推理小说大奖赛,意味着译林对原创内容的重视,并且希望国内原创内容可以和世界接轨。“我们愿意为优秀的原创作者提供从杂志发表到图书出版及电子化、有声化、影视化和走出去等全版权服务,也就是将《译林》杂志作为一个全版权运营的平台。”

中国悬疑推理的生态圈逐渐走向成熟和完善

对习惯了欧美日韩作品的推理爱好者来说,中国本土原创推理过去很长一段时间似乎都处在 “视线的盲点”,也很容易被贴上“差点儿意思”的标签。推理文学出版平台“午夜文库”的副主编禇盟在其作品《谋杀的魅影:世界推理小说简史》中,提出了三个中国原创推理接近一片“荒漠”的原因:第一,中国文化重人文,又轻视逻辑和实践;第二,创作底蕴的缺失,知识储备的不足,还有就是严重的模仿痕迹;第三,环境极端功利,出版社的急功近利,读者的个人素质无异加剧了中国原创推理的成长环境。

不过近年来,国内悬疑推理创作蓬勃发展,良好口碑的小说与影视剧层出不穷。近几年大火的《隐秘的角落》《无证之罪》《沉默的真相》等影视剧也让人注意到国内原创悬疑推理作品的发展。例如根据紫金陈的推理作品《坏小孩》改编的网剧《隐秘的角落》,以一场精心设计的犯罪开场,将小城里的三个孩子与谋杀命案相连,展现了他们成长与冒险中的暗流涌动。高能的剧情、精良的制作,以及演员们的出色表现,让这部剧赢得了非常优秀的口碑,在收获众多关注和热烈讨论的同时,它和它的原著小说,也重新激起了大家对本土原创推理的兴趣。

有些读者发现,相比那些在异域文化中生根发芽的诡谲时间,取材自国人身边的故事,可能更让人有代入感。紫金陈在为“豆瓣阅读方舟文库·悬疑推理”系列丛书撰写的序言中也谈到,“中国有中国的悬疑和推理,我们的本土化归根到底便是接地气、接近生活认知的常识。”

许冬平认为,现在中国原创悬疑推理小说的受众已经从最初的推理小说迷这个小圈子扩展到了更广泛人群,这要感谢《隐秘的角落》等相关影视剧的带动。经过紫金陈、呼延云等原创作家的不懈努力,中国推出了大量优秀悬疑推理作品。毋庸讳言的是,许多本土作家受到了欧美侦探小说或日本推理小说的影响。和本土作家一起改变的还有读者,他们从一开始只能选择外国的悬疑推理小说,到现在可以在原创和翻译作品之中根据个人口味来选择,这意味着中国悬疑推理作品生态圈逐渐多样化,逐渐走向成熟和完善,这也将有助于悬疑推理小说“出圈”,成为大众读物。

在谈到中国原创悬疑推理作品市场和外国市场的区别时,陆志宙表示,虽然可以清晰地看到国内近年涌现出了一些优秀的作品,但是从广度上讲,国外在悬疑推理和类型小说方面的传统更久,耕耘更多,所以中国这类作品的密度还是和国外有一定差距。

已收到四百多封参赛来信,高校的悬疑推理社团创作活跃

百道网了解到,为了保证比赛的公正和专业性,“译林杯”收到的所有来稿将经过三层审核。第一步,初审,主办方将所有不含作者信息的参赛作品提交至全国推理社团联盟评审小组进行海选,选出100篇高质量作品进入复审。第二步,复审,由国内悬疑推理小说资深编辑组成评审小组,按照结构、逻辑、主题、技巧、文笔等项目进行综合打分,选出10篇优秀作品进入终审。

第三步,终审,由紫金陈、周浩晖、呼延云、陆秋槎等知名悬疑推理作家、编剧、影评人组成终审委员会,从作品的文学品质、社会意义、市场潜力等方面进行综合打分并发表评价,占最终得分的70%;而《译林》杂志官方微博、微信、豆瓣及其他相关平台(译林出版社官方微信、微博等)读者投票结果,占最终得分的30%。综合两项得分确定获奖者,在2022年第2期《译林》上公布获奖名单。

紫金陈、周浩晖、呼延云、陆秋槎等国内悬疑推理领域的一线创作者担任评委,一方面是为参赛作品进行较为专业的评估,另一方面,陆志宙认为他们更大的作用是借此机会发掘更多的年轻力量,同时这些力量会对他们自身的创作起到反作用,两者相互刺激,可以整体推动中国悬疑推理小说的创作进程。此外,这些一线创作者在审阅作品的过程中看到适合影视化的作品,他们也会跟进影视化,让更多人关注到国内悬疑推理作品,加快生态圈的建立。

据了解,目前“译林杯”大赛的报名非常踊跃,邮箱已经收到四百多封参赛来信,所投作品长中短篇都有,有的参赛选手投了不止一部作品。高校的推理社团是重要的读者来源,也是写作者的聚集地,复旦大学、西安交通大学、北京师范大学等高校的悬疑推理圈也成了本次大赛最活跃的创作池。

“译林杯”在赛制的设计上,充分考虑了运营作者、掌握版权源头的的思路。对此许冬平解释称,在版权时代,拥有版权就意味着拥有作者和读者,在市场日益规范的当下,出版机构都在围绕版权大做文章,或构建自己的版权资源库,或做好版权的源头建设。“译林将通过这次大赛,在原创类型小说这一门类上积累作者和版权资源,充实译林社世界文学出版板块的品种,为中国当代类型文学走出去建设蓄水池。”

“这一赛制的设计其实也和译林出版社的策划思路相关。我们希望能够培养作者,和作者一起成长,对挖掘到的好作者进行长线运营,而不是把这种挖掘当作短期行为。我们要成为他们的合作者、陪跑者、运营者以及服务者,做好全版权运营。”陆志宙表示。

(责编:肖歌)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先