文 章

七米书画长卷,湖南少儿再造《山海经》

2021年01月04日   作者:穆穆

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】今年湖南少年儿童出版社出版了《山海经绘卷》,这本以《山海经》为主要原型内容的书,长达七米,将古老的神话与现代相融合,充满着神奇的魔力。百道网专访责任编辑向晶,谈谈《山海经绘卷》制作那些事。

作家汤素兰

画家黄煦然

一百年前,鲁迅写下《阿长与〈山海经〉》,他写道:“……玩的时候倒是没有什么的,但一坐下,我就记得绘图的《山海经》……《山海经》,画着人面的兽,九头的蛇,三脚的鸟,生着翅膀的人,没有头而以两乳当作眼睛的怪物……”

魑魅魍魉、神鬼怪力……《山海经》,作为中华文化的原典,在吸引着充满好奇心的孩子们的同时,亦然同样吸引如鲁迅等的无数作家和画家。

到了二十一世纪,画家黄煦然画就《山海经》水墨长卷;作家汤素兰以儿童视角重述《山海经绘卷》,对中国古代经典进行创造性的转化和创新性的发展。责任编辑老师向晶向百道网自豪地介绍道:“这是一幅完整的叙事图画,也是创新形式的绘本。”

七米长卷,展现行云流水绘画

《山海经》之魔力,作为画家的黄煦然,早已了解。多年前,她垂青于《山海经》这部古老奇书,被书中千姿百态的奇异形象所吸引。此次画《山海经绘卷》,可谓一气呵成——长长的画卷上面,尽是《山海经》里的种种神怪,那些富有戏剧性的场面,被她有条不紊地安排,画面在流畅的铺排和叙事中呈现出《山海经》所特有的怪异氛围和荒诞不经的神话语境。

为了保留这样流畅、生动的绘画,使读者身临其境,原汁原味地感受黄煦然老师画卷的精妙,故而在考虑《山海经绘卷》的呈现形式时,出版社采取了折页而非裁剪的页面,来呈现《山海经绘卷》。

“黄老师笔下的《山海经》水墨长卷本来就是一幅完整的叙事图画,讲述的是一个完整的故事。”向晶说。若采用剪裁的形式来制作,不仅会破坏画卷的叙事,还会破坏画卷的美感。且长卷的形式也是近年来市场上比较受欢迎的儿童图书形式,折页形式也能让图书的装帧设计有发挥的空间,便于图书的装帧、运输和保存——于是,七米长书,由此形成。

以文配图,下足功夫量身定制中国故事 

实际上,《山海经绘卷》的文本创作难度极大。因为《山海经绘卷》是先由黄煦然妙手偶得,完成了一系列绘画之后,才后找作家来根据图配故事——一般的绘本是图配文,哪有像《山海经绘卷》这样用文配图的?尤其是《山海经绘卷》在形式上,是一副长卷,不具备单个页面,读者在阅读时没有翻页的动作,书本摊开成一个平面时,文本和画面的流畅度要保持一致,因此对文本的要求也就更高。该找哪个作者?儿童文学作家汤素兰——被大家心有灵犀地提及。以“笨狼妈妈”著名的汤素兰,文笔杰出,深谙儿童心理,无疑是完成这一艰巨任务的最佳人选。

作为责任编辑,向晶反复读《山海经绘卷》原图,和画家商量,最终让灵感生产者本人提供了一个文字版本的故事梗概。结合这个故事梗概,她又认真阅读了《山海经译注》,将故事梳理清楚,并且总结了非常明确的写作要求,提供给文字创作者汤素兰,使《山海经绘卷》拥有清晰的线索和方向:比如,希望汤素兰老师文字处理的通俗一点,因为《山海经绘卷》以儿童为本位,是为孩子们所创作的;比如,提取除了重要的异兽的基本信息,和它身上存在的亮点……

而汤素兰接手这项工作后也大量翻阅了《山海经》相关资料,同时埋头入画,深刻理解黄煦然的创作初衷和创作理念,结合向晶与出版社对本书的定位、黄煦然的创作以及和原著的醍醐滋味,为这副长卷量身定制故事:上古时代十几种异兽的争战与打斗,故事里又杂糅了中国神话里盘古开天辟地、女娲补天等传统神话故事……再配之以黄煦然的水墨画法——长着牛尾巴的老虎,神采奕奕的白猿,长尾猿蜼等等《山海经》中典型的异兽形象。中国故事配之以中国绘画手法,呈现浓浓中国味道。

古籍排版方式赋予长卷灵气,古典传统味回馈读者

在排版上,《山海经绘卷》极有中国特色。除了七米长卷这一特别之处,《山海经绘卷》全书按照中国古籍的排版方式,文字采用从上往下、从右往左书写规格;设计师将灵动的想象添在长卷上下两侧,为长卷赋予灵气,为书籍增加看点,为孩子们增加发现的乐趣;异兽图的设计精致大气,颇有现代和古典结合的滋味。此外,《山海经绘卷》还设计了九个异兽书签,十分精致耐看,以此唤起小朋友的好奇心和兴趣,也能让《山海经绘卷》生动有趣。

这背后其实是风格八号工作室设计师们的辛苦汗水。在设计之初,他们便花了几周的时间对比了目前市场上同类型的书籍和书中的插画,发现用偏现代的设计风格更为贴切。设计团队多次开会讨论设计方案,排版老师们几个月辛苦设计、无数次打磨修改,终于呈现出《山海经绘卷》的精致大气、古朴美丽。

好设计、好内容,亦要有好宣传。为让《山海经绘卷》能到更多读者手上,在上市之初,出版社便在长沙图书馆举行了新书首发式,并通过潇湘晨报的抖音账号进行同步直播;之后在上海童书展亮相,也参加了上海童书展的相关直播活动。

向晶表示,目前第一波正式销售仍在自媒体,之后还会在线下开展一些落地活动结合新媒体进行宣传,比如让小朋友根据图画来自己写故事,以此激发孩子们对《山海经》以及传统文化的热爱。

(本文编辑:千惠)

作者:穆穆

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先