【百道编按】《守夜》是知名儿童文学作家曹文轩在日本出版的第一本图画书，文本改编自他创作于20世纪80年代的一篇短篇小说，由日本插画家和歌山静子配图，目前其中文简体版由魔法象童书馆推出。这本书讲述了一个关于“死亡”的感人故事，它会启发每一位大读者、小读者珍惜生命和生活，让我们懂得爱和如何去爱；同时鼓励家长多陪伴孩子，珍惜在一起的时光。
《守夜》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：广西师范大学出版社
作者：曹文轩/著 (日)和歌山静子/绘
出版时间：2018年01月
《守夜》是知名儿童文学作家曹文轩在日本出版的第一本图画书，文本改编自他创作于20世纪80年代的一篇短篇小说。这个故事深深地感动了日本插画家和歌山静子，她为这个故事配上图画，并以图画书的形式呈现出来。《守夜》日文版于2002年出版，中文简体版由魔法象童书馆推出。
在《守夜》的新书分享会上，国家图书馆少年儿童馆馆长王志庚，南京师范大学教科院儿童图画书研究中心研究员孙莉莉，插画家、《妖怪山》绘者九儿，深耕阅读研究院院长、绘本慢课堂创办人李一慢出席活动，并以“陪伴虽有期限，给孩子的爱却永恒”为主题，对《守夜》进行了探讨。
（《守夜》新书分享会现场）
陪伴虽有期限，给孩子的爱却永恒
墨西哥有个"亡灵节"，在这一天，人们祭奠逝去的亲人，却并无悲伤之意，而是载歌载舞，与亡灵一起欢度节日。在中国，我们有清明节和中元节，在这些节日里，我们缅怀革命先烈，祭奠已故亲人。尽管如此，平时，人们仍往往讳谈生死，更不会主动和孩子说起这类话题。
而《守夜》就是这样一个教孩子们直面死亡的作品，这本书讲述的是12岁的哥哥大鸭和8岁的妹妹小鸭为奶奶守夜的故事。“奶奶丢下大鸭和小鸭两个娃儿，死了。”在《守夜》的一开篇，便是对死亡的陈述，配上黑色的画面，渲染出深重的悲凉和满纸忧伤；翻页再翻页，大鸭和小鸭相拥相依，惊恐地看着乡亲们处理奶奶的后事……直到翻到第10页，屋子里喜气亮堂堂，奶奶正给妹妹盖上花花被，开始进入暖洋洋的回忆……
这本书保留了曹文轩作品的一贯特质，语言优美且清浅，意境也很清澈；虽然写的是苦难、是死亡，但他并没有让读者沉浸在苦难和悲伤中，仍然让大家看到了黑暗中孩子的天真和童心的纯粹，看到了贯穿始终的勃勃的希望。
（《守夜》内文）
曹文轩“苦难美学”的典型呈现
在曹文轩看来，孩子的成长离不开现实苦难的磨练，所以他的作品从来不避讳死亡、悲伤等沉重的话题。那么，如何给孩子讲死亡，才不过于沉重？才不是对孩子的敷衍？《守夜》是很好的例子，它同时被认为是曹文轩“苦难美学”的典型呈现。
插画家九儿最先注意到的是《守夜》的扉页，扉页的圆形构图给人的感觉既暗示了一种结束，更代表着一种开始。
九儿认为，“守夜是中国关于死亡的传统文化，如果没有死亡、感受不到死亡，那在成长的过程中就会有缺失。”她从自己为爷爷守夜的经历说起，表达了对死亡与生命教育的认可，“书里的奶奶和我奶奶很像，我和奶奶感情很深，但她死时我不在身边。后来爷爷去世时我给他守夜了，那时10岁左右，还不明白死亡是怎么回事，但能感觉到死亡是黑色的。到了现在的年龄，我觉得死亡是生命很美好的一部分，孩子需要死亡教育。小的时候觉得生命无限，直到为爷爷守夜，才觉得人生短暂。这反而让我更加珍惜生活，同时也很释然。”
国家图书馆少年儿童馆馆长王志庚认为，生命教育是很现实的话题，通过《守夜》等图画书，家长可与孩子展开对话。《守夜》一书从精神层面和生活层面两个维度，借助文字与图画引导儿童面对现实生活中的分离，拥有不同生活体验的人在读书时也会有不同的解读方式。
（《守夜》内文）
孙莉莉是南师大教科院儿童图画书研究中心研究员，她从儿童游戏的角度高度评价了《守夜》的现实意义，她说：“对儿童来说，游戏有一个基本定义：假装做什么，即用一种事物代替另一种事物，用一种身份取代另一种身份。为什么会有假装游戏？深层的原因是，孩子在现实中的需求没有得到满足，于是通过假装游戏来寻求满足。”
“在《守夜》这本书里，兄妹俩模仿大人们的行为，以一种送别仪式来表达追思，排解悲伤。孩子可能在生活当中并没有亲人亡故的经历，但通过文学作品中人物的经历，对这件事情有一种如临其境又可以置身事外相对安全的体验机会。所以说，文学作品也是孩子认识世界的一种途径。”
的确，告别是一个沉重的话题，但书中诗意的语言和充满隐喻的图画消解了话题的沉重，在潜移默化中对孩子进行生命教育：虽然亲人的陪伴是有期限的，但他们给予我们的爱却一直都在，这份爱会一直陪伴我们，给我们勇气继续成长。
（《守夜》内文）
现实主义题材，搭配画者匠心
孙莉莉在台湾台东大学读博时，专门研究过曹文轩。在她看来，曹文轩的作品主要有两个显著特点：一是现实主义倾向，或是采用现实主义手法。他关注流浪汉、孤儿、留守儿童、失独老人等，颇有现实关怀。二是以童话手法反映现实。比如《一条大鱼向东游》《鸟船》等。
“《守夜》也是曹文轩最拿手的现实主义题材，区别于《小宽，你要坚强》和《狐狸树》等其他关于死亡的图画书，这本书与现实非常贴近。”孙莉莉如是说。“第二个感受就是画者的匠心，兄妹俩一开始出现在白纸中，另外一边的图画是成人的世界，两个世界很分明。然后他们进入右边的成人世界，渐渐地，之前的分隔没有了，他们出现在整个跨页。画家不仅把自己对故事的解读，用线条、造型及色彩呈现出来，还通过构图，很好地诠释了儿童从对成人世界的远离到进入再到承担的过程。”
深耕阅读研究院院长、绘本慢课堂创办人李一慢也观察到了《守夜》这本书的色彩使用，他赞赏的表示，“这本书特别用颜色为读者区分现实和回忆，描绘现实的画面都是黑色的，而描绘回忆的画面都是五彩斑斓的。黑白两色的处理很巧妙，死去的奶奶像幽灵一样就是黑线条的轮廓。而黄色是烛光的颜色，它是生命的颜色、阳光的符号。黄色能表现温暖、兴奋、得意，也能表现焦急、恐怖、禁闭，甚至死亡。我们沐浴其中去亲近它，体验现实生活中无法遇到的情感和情境。”
（《守夜》内文）
《守夜》背后的故事
在王志庚看来，《守夜》之所以能呈现出今天这个样子，是因为其完成了三步走：
第一步是日本化。中文短篇小说《守夜》变成日文版的《守夜》，文字有一些改动。其中，书名改为《天亮之前》，原著主人公是兄弟俩，日文版变成了兄妹俩，这是日本人对故事的一种改造。
第二步是绘本化。和歌山静子读到以后深受感动，将其改编成图画书。她不仅仅描绘文字的内容，还对原著的文字有少许删减，用图像的形式讲述。并且没有采用过多强烈的视觉语言，而是很克制，与文字的朴素相呼应。
第三步是海归化。魔法象童书馆把这本图画书从日本引进出版，编辑又沿用了比较多的原文文字。故事是中国原创的，图画是在日本完成的。这样一本书从日本回到中国，是国际交流的结果。
插画家九儿高度评价了这本书，她坦言，《守夜》是目前看到的中外合作书中的顶尖作品。“因为有些书中画的是中国故事，但怎么看都像是韩国和日本的。这本书的画家很了不起，没让我出戏，如果把名字隐去，我不会想到是日本人。画面里对联、窗花，还有“吉星高照”等细节，是真正能够打动人心、引起读者共鸣的因素。”
（本文编辑：June）
发表评论前，请先[点此登录]