文 章

世界版权代理人博洛尼亚看:2016全球青少年文学出版新趋势

2016年04月05日   作者:严榕 编译

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】博洛尼亚书展开幕,少儿文学作品迎来有一个版权交易高峰。在处于版权谈判一线的文学代理人眼中,少儿文学市场出现了哪些变化?内容创作的风向有何转变?各国出版商的兴趣点又有何不同?

博洛尼亚书展于意大利当地时间4月4日正式开幕,一场儿童文学交易的盛会就此开启。《出版人周刊》特意邀请美国多位活跃于书展的文学代理人,请他们谈谈自己眼中的青少年文学流行趋势以及目前国际市场上的版权销售热点。一个共同的特点是,代理商们都注意到,反映现实世界多元化主题的作品在世界范围内受到普遍欢迎,各国出版商都表现出浓厚的兴趣。科幻、奇幻以及爱情小说也受到关注,但由于竞争激烈,出版商的选书眼界也高了许多。此外创意仍然是一个重要优势,无论是独特的叙事方式还是新颖的出版格式总能额外捕获人们的注意力。

文学代理机构Writers House ——塞利西亚·德拉·坎帕

根据前几次博洛尼亚儿童书展的情况来看,没有什么明显或是压倒性的出版趋势,这也就意味着每本书各自都有发挥的空间。一直以来历史小说、或然历史小说在翻译授权上都不是很吃香,但我们积累了很多这方面的成功案例,足以证明我们代理作品的品质。在当代现实主义青春文学(YA)主导几届书展后,玄幻小说再次回归。幽默插画系列作品依然在中年级市场中受到追捧。

文学代理机构Nancy Gallt ——玛丽埃塔·B.萨克尔

越来越多的作家和插画家在探索讲故事的新方式,比如早教读物和图画书中漫画小说这一体裁越来越普遍。在YA和中年级读物里,看到这么多人物角色如实反映我们所处的世界的确让人耳目一新。历史小说之外的小说中也用很多历史元素来架构故事。

中国市场一直非常活跃,日本和韩国也不逊色。在欧洲,德国市场一直很强劲。他们一直在寻找购买各个年龄群体和各个流派的作品,包括非虚构类和图画书。

文学代理商KT——凯特·谢弗·蒂斯特曼

我见过很多惊险有悬念、很有吸引力的YA作品被看中。在30分钟的介绍里我可能会选4到5个优秀项目,因此光有好故事对一本书而言还不够,必须有真正扣人心弦的东西。在国际市场上,YA作品的目标受众在青少年(美国即是)和成人读者中浮动,但中年级学生始终是童书出版商的扎实读者群。当你一天内有15-20个会议时,对一本书的介绍不仅要快速还要让人印象深刻。写得很美的书能在书展上销售,也有机会销往海外市场,但不会很快得到“我要看!”的反馈,而这一回应正是博洛尼亚儿童书展的目标。这就是为什么你需要打动人心的东西。

文学管理公司Dystel & Goderich——迈克尔·布尔勒

我们着眼于市场的同时也试图塑造市场。让我深受鼓舞的是,“我们需要多样的图书”(非营利性组织)对作者有显著的影响,我收到了来自各种背景的作者提交的作品。更妙的是,他们热切地解释了自己的背景如何塑造了他们的作品。这是最让我激动的事情。

Sterling Lord Literistic公司——西尔维娅·莫尔纳

近来,某一主题或某一系列作品四海通吃的现象越来越少了,吸引出版商更多的是书中的悬念和表达的声音。我们成功卖出的很多YA作品既能帮助解决现实问题,又能给读者带来安慰和娱乐,是一种温馨或幽默的现实主义。在中年级方面,最成功的是冒险系列或有幻想元素的、开篇就能吸引读者的独立故事。

除了电影搭售和长销书外,市场有相当大的分歧:比如说巴西会引进LGBTQ主题的图书,欧洲则不碰触。也很有一些作品是所有人都喜欢的。我们看到,新闻素材正在渗透到YA中,通常在YA作品中反映的严肃话题出现在中年级读物中,一些在美国较为敏感的主题进入了全球市场。我们的图画书书目——无论是新书还是再版书——受到的关注也比以前更多了,这很令人振奋。

跨大西洋文学代理公司——费昂娜·肯肖尔

和去年一样,许多编辑对于智慧风趣的故事仍有需求,章节小说显得有些枯燥;病态文学(带有绝症、自我伤害或自戕等元素的作品——编注)的热潮已经过去了;魔幻现实主义目前很少有作者能真正驾驭好。我收到很多自称为魔幻现实主义的作品,但仅仅是老套的奇幻小说。很高兴看到作者背景及创作的多元化,希望这是一次彻底的变革,而不仅仅是一阵风潮。

Curtis Brown公司——金杰·克拉克

很多奇幻小说吸引了原本不怎么喜欢这一题材书籍的读者。这些小说的背景常设置在世界某地(比如中国、苏格兰或墨西哥),主导角色通常为女性。以非白人青少年为主角的书也越来越多,这很让人鼓舞。在中年级市场,以家庭或亲情故事为主线的书的销量在增长,奇幻和科幻小说也比前些年有所增加。

国际市场对YA奇幻文学的兴趣越来越浓厚。我们的一些优秀的当代YA小说进来销量不错。部分地区存在对反乌托邦主题的书的需求,但需求量不太大。西班牙语图书的销量正在恢复。

InkWell管理公司——凯瑟琳·德雷顿

故事内容和作者的多样化趋势愈发明显。一个令人欣喜的变化是出版商正在积极挖掘全球范围内的新作者,而不仅仅考虑本地作者。政治也会关涉到青少年,他们需理解世界是相互连接的,现在即便是异域作者也能赢得读者关注。最好的YA文学或中年级文学可能来自世界任何地方,西蒙舒斯特新品牌Salaam在这方面向前迈进了一大步。YA和中年级读物有些很棒的魔幻现实主义作品表现出不错的全球销售潜力。

去年是图画小说的开局之年。诺埃尔·史蒂文森、布鲁克·艾伦及其合他作者凭借系列漫画《Lumberjanes》赢得了两个艾斯纳奖(Eisner Awards)。史蒂文森还凭借《Nimona》成为美国国家图书奖最年轻的决选提名者。图画小说也开始斩获美国凯迪克大奖、普利策文学奖和美国纽伯瑞大奖。漫画家杨谨伦(Gene Luen Yang)也成了美国青年文学大使。现在对系列作品作者及其读者而言都是好时候,你比过去有更多的选择和多样化的故事。

文学代理商Greenhouse——沙拉·戴维斯

鉴于YA文学中已出版的奇幻小说已经很多(还出现了一些超级畅销书),门槛也随之被抬高,不过假如作品足够出彩,版权还是能卖得出去。结合现实世界和魔幻/奇幻元素的作品机会很大。另外,市场对所有多元化的角色设置、文化、背景或作者都很感兴趣。总体上感觉YA市场现状艰难,其他代理商也这么认为。我们都在思考下一个热门是什么,都想找能在已出版作品如此多的市场上脱颖而出的稿子。

中年级市场上涌现出更多清新不流俗之作,不全是跨文化的作品,有些涉及到多样性的话题,作者来自其他族群。另外,原创和我认为在原创、冒险、奇幻世界等内容都有不错的市场。

在海外市场,我们最近与土耳其及其他新市场有许多业务往来,并刚刚与伊朗和格鲁吉亚有了首次合作。

Pippin Properties公司——霍利·M.麦吉

所有类型小说授权在中国都有巨大增幅。他们对中年级图书方面也有很大需求,尤其是至少已经出版了两本并且还有续集的系列图书。图画书再次大热,海外授权也处于周期性的活跃中。

Rights People公司——艾利森·希勒格斯

美国市场上有很多系列及单行本中年级小说,尤其是人物角色多元化的作品,都富于情感。在中年级和YA领域,独特的故事形式(地图、手绘、日记、多视点人物写法等)似乎在所有类型小说里都很受欢迎。和过去相比,作者自身也成了卖点。在社交媒介和活动中最为活跃的作者能够真正与读者相联系,这对出版商有很大的影响。

海外市场对当代YA文学很有兴趣,推理小说尤其是科幻等成为一种趋势。对青少年而言,没有比惊天动地的爱情故事更好的了,无论是什么类型的作品。LGBTQ角色也频繁出现在这类作品中,后者不再被贴上“问题书籍”的标签。所有类型中年级小说都卖得不错,但通常是要有书评和获奖后才能售出,而好的YA小说更有可能在书展上售出。海外出版商对电影或电视版权兴趣也很大,无论是什么年龄或流派。

新叶子文学与传媒公司——乔安娜·沃尔佩

我见到的趋势与类型无关,而是与声音和平台相关。我们很高兴在提交的作品中看到了更广泛的观点。毫无疑问,这是对“我们需要多样图书”的响应,一系列以多样性为中心的其他文化对话也正在进行中。另一个趋势与平台有关,具体地说是将其他娱乐和互动形式转化为书。YouTube用户、动画师、Instagram名人等内容创作者用有趣创意的方式将自己的品牌延伸至图书当中。

我们精装本和国际平装本YA作品的输出销量都有增加。现在,我们的作者每天与世界各地的粉丝进行互动,这些粉丝都想尽可能第一时间获得新书。

Folio文学管理公司——莫利·雅法

重要的不是要跟随趋势,而是要有真正的好作品,要有人们愿意在回家的航班上阅读的小说,而不是那些读上去像家庭作业的作品。对图书的热情无法假装,出版商会了解读者的阅读偏好等。

我们对海外特定市场输出的定制书目越来越多。我与海外出版商有过交流,他们喜欢某本书的主要部分,但想知道能否根据当地市场情况对内容进行改编。在作者同意的前提下,我们一向很乐意就此进行讨论。假如编辑提案不与作者的意愿相违,我们会尽可能使内容符合当地读者的胃口。

文学代理公司The Chudney——史蒂芬·察德尼

我发现美国对反乌托邦作品的需求不大,而对各类中年级作品的兴趣仍旧较高。在YA方面,当代现实主义作品仍旧销量不错,不过很多成交的YA作品中带有非现实世界的元素。许多编辑提到了多样性,但最终达成交易的没有出版商说的那么多。

在欧洲, 尤其是意大利和法国,中年级小说成上升态势。受法国青睐的YA小说必须有鲜明的主题和优秀的人物塑造;在德国,情感小说现在很有吸引力,友情、亲情和爱情在所有类别都是热门主题;情感、道德或社会议题也在升温,但同样也需要有令人信服的故事,并且有强大真实的角色支撑。幻想和冒险小说也有市场,但仅限于已被认可的作者(比如Rick Riordan)。中年级市场对优秀奇幻作品的需求较大。

代理公司The Bent——莫利·凯·霍恩

可喜的是,我们看到了背景多样的作品。我们的代理公司一直想从未被充分代表的群体中挖掘更多项目,这一愿望正在实现中。整体而言,配有短篇押韵文字的图画书、中年级奇幻/魔幻冒险小说、YA主流奇幻文学等都有上升的势头。

我认为中年级市场变得有些困难,因为在过去一年左右的时间里,那么多出版商涌入这一市场参与竞争。而与去年同期相比,YA小说更具开放性。几乎所有年龄层面读者都更愿意看YA科幻小说和非虚构类作品。

我们的YA和一些中年级作品在欧洲市场表现良好,德国、法国、意大利、西班牙市场表现强劲,东欧市场也见到销量的提升。中年级市场比较棘手,因为每个地区都有自己的文化品位,英语语言作者不一定总能写出适合这些品味的作品。但我们最近成功地输出了几例中年级奇幻或当代小说。当海外出版商想买英语写作的中年级作品时,他们愿意一掷千金。

Sanford J. Greenburger联盟——布伦达·博文

文化产业出现了一个拐点。多亏了“我们需要多样图书”等非营利机构的努力,出版商开始寻找多样的声音。此外,孩子们喜欢传统的故事,带有道德和情感内涵的制作精美的书是大家共同的目标。

在国际上,资金流向有交叉主题的YA图书。我的部分YA客户在这方面取得了国际上的成功,比如加斯明·汪的《My Heart and Other Black Holes》(19种语言)以及杰西·哈特兰的《Steve Jobs: Insanely Great》(15种语言)。在图画书方面,麦克·库拉托的《小埃利奥特》( Little Elliot ,11种语言)受到多个国家和地区的欢迎,因为温馨的故事在任何地方都是感人的。

Harvey Klinger公司——沙拉·克罗

令人鼓舞和兴奋的是市面上出现越来越多多元化的文学作品。当代YA小说尤其是构思巧妙、带有爱情元素的故事在国内外都很有市场。中年级作品也更多了,现实主义的、冒险的、奇幻的等等。同时,在YA和中年级两大领域内,魔幻现实主义和有科幻元素的作品都在增加。

文学代理公司Levine Greenberg Rostan——凯利·斯帕克斯

在YA和中年级方面,有很多情节曲折、出人意料的当代现实主义作品,也有相当数量的以现实世界为背景的奇幻小说,以及不错的历史小说。但最激动人心的是职业作家写出的伟大作品,他们往往以意味深长和感人的方式表达熟悉的声音。

文学代理公司Edite Kroll——爱迪特·科罗尔

在美国,我发现编辑不大愿意买单行本青少年小说,而是在寻找反映社会现实问题的“热门”YA作品,比如体现移民等多元主题的小说。但实际上由于种种原因,反映非裔美国中产阶级生活的小说仍然缺位。放眼国际,很多出版商在寻找(或购买)经典图画书,比如夏洛特·佐罗托夫的作品,法国、意大利、中国大陆和泰国的出版商都很感兴趣。

Taryn Fagerness代理公司——泰伦·菲戈尼斯

当代YA小说始终表现强劲,但门槛很高,浪漫爱情故事很难销售,要想脱颖而出作品中必须有一些独特的东西,或者让人耳目一新的声音。人们对奇幻及科幻类青春文学也持谨慎态度,不过“重磅”作品还是很抢手。我认为YA市场已经极度饱和,出版商在寻找足够独特和精彩的故事。

Jill Grinberg文学管理公司——吉尔·格林伯格

我依旧在寻找和销售一直吸引我的东西:原创的声音和真实的故事。当然,还得写得优美!我一直喜欢有创造性的作品,而叙事纪实作品和回忆录因反映多元的现实世界而受到人们的喜爱。在概括趋势方面我比较谨慎,因为当这些趋势被提出来的时候就已经在过时的过程中了。我认为面向年轻读者的有突破性的非虚构类作品潜力十足。

(本文编辑 晨瑾)

作者:严榕 编译

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先