【编辑手记】《欧美中小学通识启蒙读本》系列图书终于要出版问世了，作为本套丛书的策划编辑，我抑制不住自己内心的喜悦和激动。本套丛书的出版过程历经周折，但是我克服了其间经历的种种困难和挫折，这其中最重要的原因是本人对这套书是发自内心的喜爱。这也是当初之所以迫切想要推出此书的原因。
从远古时代起，人就来自于自然，在古代人们在大自然中生存，和大自然和谐共处。尽管现在我们中的许多人生活在繁华的都市，远离土地，远离自然，仍然无法抑制人们回归自然的渴望，尤其是对青少年而言，高山湖海、冰川旷野、野生动物、荒野求生、宇宙探险等，这类关键词往往能够吸引他们的关注，点燃他们的好奇心、求知欲——因为在现代科学化工业化的生活中，这些都已经离他们太远太远。但是人类亲近自然的本性，却是钢筋水泥、高楼大厦也阻挡不住的，特别是在生活压力如此之大的现代社会，工作之余的人们更加渴望回归自然，接近自然，所以我把“亲近自然、了解生命”作为这一系列图书的宗旨。
出于这样的考虑，我策划了“欧美中小学通识启蒙读本”系列图书，包括《少年哥伦布》《少年探险家》《少年鲁滨孙》三本，以期为广大青少年读者拓宽视野、培养人文、科学意识，提供有益的帮助。
《少年哥伦布》是科普大师比安基名作《森林报》的续篇，书中描写了一群爱好自然的少年，立志要象哥伦布那样去发现自然界的“新大陆”，也就是新事物。于是，少年哥伦布们决定先到森林里探查大自然的奥秘，然后经历了各种各样惊险刺激的故事。本书语言轻松活泼，描写生动细腻，是一本让孩子回归自然、走进自然、培养科学兴趣，增强自然及生态意识的经典之作。
《欧美中小学通识启蒙读本：少年哥伦布》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：天津人民出版社
作者：（苏）比安基
出版时间：2016年04月
《少年探险家》是俄罗斯航天之父康·齐奥尔科夫斯基的著作，包含了两部科幻经典：《在月球上》，借一名少年的梦境，描述了月球表面上的重力、温度、天象等奇观和科学常识；《在地球之外》，一群科学家和技工乘坐自己建造的火箭飞到太空去旅行，并探索了月球和火星。在他们的探索精神鼓舞下，地球上的人也大批移民到外层空间。在书中，作者提到了探空火箭、宇航服、登月车、太空移民等等，这些设想正在被现代宇航技术一一实现。
《欧美中小学通识启蒙读本：少年探险家》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：天津人民出版社
作者：（俄罗斯） 齐奥尔科夫斯基
出版时间：2016年04月
《少年鲁滨孙》是一部与世界名著《鲁滨孙漂流记》一样精彩的青少年读物，堪称少年版的《鲁滨孙漂流记》。主要讲述了三个少年无意间迷失在森林中，他们像鲁滨孙那样，凭着顽强的毅力和智慧，还有森林里丰富的物产，顽强地生存了下来。与此同时，他们还学会了与印第安人友好相处，与自然和谐共存。最后，他们克服了重重险阻，终于回到了父母的怀抱。
《欧美中小学通识启蒙读本：少年鲁滨孙》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：天津人民出版社
作者：（加拿大） 凯瑟琳·帕尔·特雷尔
出版时间：2016年04月
一切还算顺利，当初我把这个选题上报到选题会上的时候，大多同事认可了我的提议，后来顺利通过了选题。当时的我对此书充满了期待，但却未曾想到，随后在出版过程中却是经历了种种困难。
在这里主要分享一下翻译上的出现的问题。在译者选取上，一位我认识的经验丰富的译者成了我的第一人选，因为我们之前是比较好的同学，所以一切顺理成章，我们便签定了翻译合同。可是，问题却在几个月后收稿时发生了，译稿出现了一些问题。当我把翻译过的稿件和原文对照的时候，发现了许多错译，猜译的现象，且译稿中出现了一些生硬别扭的词语。我之前没有想到会出现这种情况，但是既然已经这样了，我只有一边看他的译稿，一边对照原文逐词逐句的校译。在大学期间，我的英语还算不错，凭借着原来的基础再加上勤查字典，勤问人，我又经过了两个星期的刻苦努力，最后终于完成了校译稿，使此书呈现出令人满意的面貌。
此外，在本书的封面设计上。也是几经周折，前后换了两位设计师，做了六个方案。而在最后一个方案的封面上，也曾搜索了好几个图片，并从中选取了三个给出版社作为参考。可没想到的是最终采用的那个图案却是设计师偶然的一次随意所得。
有人说，每一本书都是编辑精心孕育出来的一个孩子，个人深感这个比喻十分恰当。对于一本书，从脑中开始有想法构思，然后经过细致的市场调查，做选题策划方案，对封面设计精雕细琢，对封面文案反复推敲，对内文进行校对，看着它下印厂最终印刷出来，要经历一个漫长的时期才能把它最终打造出来。这一系列的过程多么像母亲孕育出一个宝宝——都是要经过像十月怀胎一样的过程的。
希望本书能给孩子们带来快乐和勇气，启发他们的求知欲和探索精神，在今后的学习和生活中，始终保持活泼的好奇心和鲜活的想象力，就好像这三本书中的小主人公一样，上山下海、穿越时空，去探索生命、地球和浩瀚宇宙的奥秘！
（本文编辑 郭政 eliza）
发表评论前，请先[点此登录]