【百道专稿】尽管作者写得极尽轻松愉快之能事，但中国读者与其内容相隔的却不止一层面纱。而这本书却非做不可，盖因一次世界大战一百周年之故，我们对于那段“万恶之源”之前的社会历史，须要有个全面的认识。
（《1913：世纪之夏的浪荡子们》作者弗洛里安·伊利斯）
在国内的图书市场上，德语书不好做。德国文学太过于严肃，社科太艰深，故而德语引进版图书在国内有一批专业读者，但形成畅销书的却比较少。《1913：世纪之夏的浪荡子们》虽然在德国本土取得了很大的成功，占据《明镜周刊》图书销售排行榜榜首的位置近一年之久，但在国内市场上，我对销量却也没有太大的野心。
这是本讲过去的书，但这个过去却并不在中国读者的共同记忆里。所以尽管作者写得极尽轻松愉快之能事，但中国读者与其内容相隔的却不止一层面纱。而这本书却非做不可，盖因一次世界大战一百周年之故，我们对于那段“万恶之源”之前的社会历史，须要有个全面的认识。
（杜尚 下楼梯的裸女）
德国文青回忆十九世纪末、二十世纪初，一如中国文青怀念民国，因着时代的久远与文艺的蓬勃，更投射出一种“乡愁”在里面。德国人把这个年代简称为“世纪之交”，这个词特指这一个世纪之交，而不是任意一个。更有学界直接将1913年视为19世纪的真正结束之时，那是真正的百花齐放之年，如果没有之后的一战，这样一种井喷式的文化会发展到什么程度，还未可知。
（基尔希纳 柏林街景）
里尔克，卡夫卡，托马斯·曼，杜尚，毕加索，斯特拉文斯基，阿多诺……这么多名字挤在两百多页里，作者除了使用目前这种以时间顺序进行的断片式写法，恐怕也没有别的办法来表现这个五彩斑斓的年份。而若是想跟读者解释清楚，这些名人都是谁，做了些什么，为什么直到今日还有这么多人怀念他，要花的篇幅恐怕比原文都要长很多了。因此，中文版的书里没有对人名做注释，一则因为这项工作量大得几乎不可能，二则也是这本书给读者设立的一个小门槛。入我门内者，自有自在。
（策划编辑 王蕾）
这本书的译名让我颇费了一番思量。德文原文为“1913: Der Sommer des Jahrhunderts”，直译为“1913：世纪之夏”，作者想以此来表现那一年如鲜花怒放一般的灿烂景象，随之而来的却是无情的秋冬。英文版书名为“The Year before the Storm”，“暴风雨来临前的一年”，气氛整个就严肃了起来。台湾版名为“繁华落尽的黄金时代”，我认为离书中之意更远了一些，毕竟在1913年，正处于“黄金时代”的最鼎盛之时，要到下一年才会突然地“繁华落尽”。于是我们在“世纪之夏”后面加上“浪荡子们”，这个词借用自波德莱尔，指的是那些波希米亚风格的艺术家们，借以突出本书的内容：作者在书中展现的，毕竟是以艺术家圈子为核心的那一小块社会。（译林出版社 王蕾）
发表评论前，请先[点此登录]