［百道网王为松专栏］有人拿来了一本绿色边框白色封面的三联版《六人》，给我们最初的印象是“巴金试译”。单是“试译”二字又让我们讨论了两个下午，更多的是对六个人六条道路的各自理解与表述。
点击封面进入单书页面
出版社：上海译文出版社
作者：（德）洛克尔 著，傅惟慈 译
出版时间：2011年04月
记得是高三考大学前夕，几乎每天三点放学，让大家早点回家各自复习。我和两三位同学每天在教室里留到六七点钟，一副备战迎考的架势。其实我们在教室只复习了五分钟，等老师同学都走了，就凭着各自的皮毛知识开始论辩，从大学生张华舍身救老农谈到人生的道路选择，从文革越战聊到觉新与觉慧谁更有人性。
就是在这段时间里，有人拿来了一本绿色边框白色封面的三联版《六人》，给我们最初的印象是“巴金试译”。单是“试译”二字又让我们讨论了两个下午，更多的是对六个人六条道路的各自理解与表述。洛克尔挥洒的文字与巴金澎湃的译笔，对几个中学生产生的影响，使他们忘记了再过几天就是高考，整日沉浸在“浪费宝贵时间”的无谓讨论中。
洛克尔写过巴枯宁和克鲁泡特金的传记，这应该也是巴金译其作品的一个原因。巴金从英文转译，显然他更看重作品的思想，甚至带有译者自己的偏好与理解。这次傅惟慈是据德文版翻译，更注重对原文字句的忠实。
我想看看傅先生是怎么翻译六人的，其实也是想回忆自己被六人所激动的日子。
发表评论前，请先[点此登录]