《终不断的琴声》中文版（二十一世纪出版社1998年版）和日文版（文艺社2012年版）
刚刚过去的2012岁末，儿童文学作家彭学军欣喜地收到了日本文艺社日文版的《终不断的琴声》。这本日文版图书的腰封文字上写到：彭学军长篇幻想小说译作！彭学军——肩负下一代的儿童文学家，鼓荡中国儿童文学新世纪旋风的二十一世纪出版社编辑。
《终不断的琴声》是彭学军的旧作，讲述一个不幸早逝的孩子在妹妹琴声的召唤下重温无法忘怀的亲情，中文版由二十一世纪出版社于1998年出版，是当时二十一世纪出版社列为“大幻想文学”中国小说的第一本图书。彭学军告诉笔者，这本书“走出去”的机缘十分偶然，完全是因为内容打动了日本译者，而最终在中文版出版15年时也在日本付梓出版。译者家野四郎曾读过她的一个幻想短篇《哥哥在电梯里》，紧接着就读完了她的全部作品，并下决定翻译她的长篇幻想小说《终不断的琴声》。
令作者彭学军感到非常沉痛的是，这位与她只通过信却从未谋面的译者家野四郎老人，不久前在岡山家中离世。生于1923年的家野四郎，早年曾在上海求学，是日中友好协会会员、中国儿童文学研究会会员，为中日友好和介绍中国儿童文学做了大量工作。 日文版新书特别附上了让老人“不知不觉中眼泪滴落”的那个幻想短篇《哥哥在电梯里》，他在附记中表示：“我绝对要让日本爱狗的人们也看看这一催泪的故事。”
儿童幻想文学的创作和出版曾风行一时，代表作家有彭懿、曹文轩等，但幻想文学在中国是“无根”文学的质疑也一直存在。二十一世纪出版社副总编辑魏钢强认为，幻想文学还是要靠文学的魅力而不是仅仅是幻想的形式征服读者。他说，彭学军的作品里没有西方的“魔法”“巫师”“吸血鬼”，也没有任何标签性的“中国元素”，但能从儿童真实的心理世界中寻找支撑，完成幻想的飞跃，这是这本书打动日本译者和读者的主要原因。
发表评论前，请先[点此登录]