童趣出版社如何为3-6岁孩子重塑“西游”？

《西游记》是中国古典四大名著之一，也是中国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说。西游的故事伴随了每一代中国人的成长，从童年到成年，常看常新。其中蕴含的巨大文学价值、文化意义、哲学内涵、社会影响等，使其成为中国文化重要的精神瑰宝。但对于低龄儿童来说，原著复杂的叙事与半文半白的表达仿佛一座阻碍阅读和理解的高山，横贯在他们面前。

为将经典文学转化为适合3-6岁儿童认知与审美的童书形式，童趣出版社特邀“最懂童书的作者”王志庚和“最懂绘本的画家”田宇共同执笔，历时三年精心打造出一套“最适合低龄儿童阅读”的《西游记绘本故事》，以适龄化的文字、趣味的画面和国际化的设计及符合现代教育理念的价值引导，搭建起幼儿与中国传统文化之间的第一座桥梁。近日，百道网与童趣出版社原创中心出版主任程瑛瑛进行了专访对谈，请她解读这套绘本缘何能成为新一代孩子们喜欢读的《西游记》。

《西游记绘本故事》根据《西游记》原著改编，从石猴出世到修成正果，完整地还原了唐僧师徒四人从组队出发到打怪西行，最后取回真经的故事。按照童趣出版社对这套书的定位，它被打造成婴幼儿了解西游故事的第一套启蒙书。而作为第一套经典启蒙绘本，其必须具备在童书市场，或者说在西游市场上脱颖而出的特点。对此，程瑛瑛给出的答案是：“这正是童趣出版社以专业洞察力重塑西游的初衷——用绘本的语言和画面来展现西游记这部经典文学作品，确保每一个细节都能成为3-6岁孩子了解西游记的启蒙钥匙，这正是当下市场迫切需要的。”

程瑛瑛

品质升级，三年磨砺让红海变蓝海

近年来，《西游记》作为中国热门的传统大IP，相关选题频频出世，早已把整个市场变成一片红海，很难再有涉足的空间。这种情况下，童趣出版社依然选择投身其中，这并非简单跟风，而是基于对自身优势和用户需求的深刻了解，经过深思熟虑后作出的决定。

“童趣出版社精耕少儿出版三十余年，我们发现，《西游记》对任何时代的孩子都有天然的吸引力，其市场需求一直十分旺盛。我们希望能够制作出一套品质升级、经典传世的西游绘本，使其成为国内，甚至全世界所有低龄读者的人生第一套西游记绘本故事。”程瑛瑛说。

为了达成这一目标，《西游记绘本故事》专门邀请了被誉为“最懂童书的作者”王志庚和“最懂绘本的画家”田宇，擅长做动画片的灌木文化，联合童趣出版社的专业编辑组成创作团队，共同对这套书进行精耕细作，历时三年精心打磨，最终完成了这套共40分册的绘本故事。

王志庚是图画书领域的权威专家，曾任国家图书馆少儿馆馆长和首都图书馆馆长。作为一名儿童阅读专家，由他来担纲文字作者和整体设计，确保了本书的调性和效果能够尽可能贴近目标读者。在创作之前，王志庚便针对这套书应有的儿童性、教育性、设计性、审美性等方面提出全面要求，并与编辑团队深入讨论后，才确定人设，开始动笔。

担任艺术指导的资深图画书创作者、图画书作家、画家田宇，则是基于和童趣出版社共同的创作理念加入了团队，与插画团队“灌木文化”一起，以高标准完成了分镜稿等美术方面的工作。

绘本故事的体量并不算太大，即便有40册，按照图画和文字的数量，也无需耗时三年才得以完成。程瑛瑛却表示，完成《西游记绘本故事》这套书，三年的时间都很紧张。“做《西游记》这种大IP压力本身就很大，我们又想要做出自己的特色，同时不能破坏它的经典性，就绝对不能草率应对，要不断学习、打磨，才能体现出专属于童趣的独特价值。因此，这三年来我们可以说是马不停蹄，常常讨论到深夜十一二点，经历了一次次地完成，又推翻重建的过程，这种推翻重建，有好几次都牵扯了不止一本，而是40本。我们不马虎每一个细节，就是不想让作品留下任何遗憾。”

《西游记》原著共100回，哪些故事和描述适合孩子，哪些因为涉及暴力、宗教或成人化内容不适合儿童阅读，其尺度该如何掌握，适合的内容又该怎样在尊重原著的同时进行合理改编？原著不仅是单纯的取经之路，也是孙悟空，以及西游团队的成长故事。改成绘本后如何建立清晰的主线，保证每个故事既独立又能相互衔接？对于儿童来说，原本半文半白的文字并非他们熟悉的语言结构，会让他们失去阅读的兴趣。同时，又不能看低新一代孩子的语言理解能力，使用过度幼稚的宝宝语，损害本书的文学价值。那么，究竟要如何把握尺度，对语言进行精炼？

还有视觉风格的搭建，这是团队在三年的创作时间里用时最长的部分。作为在图书领域和影视行业都十分热门的主题，《西游记》相关的人物形象有很多深入人心的范本。如上海美术电影制片厂版《大闹天宫》中的人物形象、82版《西游记》中六小龄童扮演的孙悟空的样子等，我们都认真学习和致敬。要如何延续经典，同时大胆创新，又是一个需要不断推敲的地方。

“我们开了近五十次会议，每次会议至少三个小时的时间，实打实地一页一页地讨论、修正、精进。时间虽长，但过程紧张，让大家总有一种时间不够的紧迫感。”程瑛瑛说。

虽未出版，但已获国内外专家学者的指导和认可。国庆期间，在丹麦举办的中国优秀图画书出海展览中，尚未正式发行的《西游记绘本故事》提前展出，引起了国外少儿出版界人士和外国读者的广泛关注；国际儿童读物联盟主席谢琳访问中国期间，曾与她一同交流该套绘本，她也认为这是一套很适合低龄儿童阅读的绘本故事，很值得购买收藏。

细节推敲，适龄化不只说说而已

《西游记绘本故事》讲述了孙悟空和取经团队的成长历程，从大闹天宫、唐僧收徒，到偷吃人参果、三打白骨精、真假美猴王、三借芭蕉扇等，一系列耳熟能详的《西游记》经典故事都包含其中。该如何把这些故事变成情节有趣又适合孩子的文字和图画？童趣出版社的选择是，在坚守定位的基础上，从细节处下真功夫。

以这套书中的主角孙悟空为例，在40册绘本中，他的形象经过了多次升级。刚出世时，孙悟空是一只毛猴子，身上没什么衣服，只用树叶遮住隐私部位，表情也是天然的懵懂。在花果山称王再到大闹天宫，他的衣服换成了威风凛凛的战袍，表情也变得肆意张扬。被压五行山，是孙悟空成长的转折点，此时，他形容狼狈。被唐僧救出后，孙悟空将其当成精神的引领人，对唐僧敬仰、感恩，穿上了师父给做的虎皮裙。再到后面降妖捉怪，戴上紧箍咒，有怨气也有委屈……这些衣物、表情的变化都让他齐天大圣和取经团队大师兄的形象稳稳立住。

其他人物和场景也都经过多番修改，特点鲜明、生动传神。如《三打白骨精》中，白骨精的形象从仙女一样的飞天女子到张牙舞爪的骷髅脸妖怪，最后变成了身似乌云、面目狰狞的女妖模样；《鹰愁涧收白龙》时，从第一版初稿到最终呈现，白龙的爪子、龙角，甚至鳞片等部位都跟随故事的发展，身份的变化在画面处理上有明显的变化。

书中的打斗场面多采用远景，避免近景打斗的冲击力，把暴力转化为喜剧的张力，使其服务于主线的同时，又不会分散孩子的注意力。为了让视觉节奏更加流畅通顺，编辑团队在页面设计上也进行了精心的排布，左右页和前后翻页都有连接的动线，用葫芦状的曲线或树木树枝的连接让故事自然衔接，吸引小读者的目光自然追随画面移动。

除了画面，这套书的文字也经过了精心设计。每个页面字数不超过100字，且精练好读，表达趣味性强，充分把握书面语、口语平衡，符合孩子认知水平。

在《三打白骨精》等涉嫌欺骗、误解情节的故事中，本书的创作团队采取了比较正面的处理方式，摒弃成人视角的复杂情感，在改编中更加注重对孙悟空能力和责任感的刻画，把欺骗的过程通过画面变成解谜模式，既让孩子站在上帝视角预先看穿白骨精的伪装，又让他们心系取经团队，急于看到误解解除，从而避免产生负面情绪，增加参与感。

3-6岁是孩子认知审美形成的关键时期，在出版市场上，通常会被归为同一个年龄阶段的读者群。但3岁和6岁的差别又很大。3岁的孩子刚刚开始能够理解一些浅显的故事，6岁的孩子却马上面临上小学，理解能力有了质的提升。为了兼顾这一读者群体的所有孩子，《西游记绘本故事》不仅在微小处做了处理，还特别设计了很多小机关、小包袱，还绘制了路线图作为辅助。比如路线图，3岁的小读者可以找到相应故事的贴纸直接贴上去，从而产生乐趣和成就感。而大一些的孩子，又能回忆起路线路上每个标记点的故事详情。

此外，童趣出版社还为这套书配备了相应的音频伴读，通过纸数融合的方式提升孩子阅读兴趣。

程瑛瑛表示，“我们希望这套绘本中既能够展现出人物和场景的变化，也能保证其统一性，通过对每个字、每个画面、每个动作表情的推敲，给小读者们带来更加舒适的阅读体验。”

不负经典，创新的同时传递精神内涵

对于低幼读物的打造，不加思考地大量删减情节和采用同质化严重的可爱画风是一种非常简单粗暴的做法。为了不负经典，《西游记绘本故事》在创作时，更倾向于对原著的系统性、整体性地再创造，在内容上将主题聚焦于勇气、智慧、团队合作等方面，把取经之路塑造成唐僧师徒的成长之路和冒险之旅。

“我们在书中既延续了经典，又进行了大胆创新，加入了现代审美元素和匹配孩子游戏天性的互动化设计。比如在创作一些妖怪时，特意进行了柔化处理，将青面獠牙的恐怖形象变成比较可爱的样子，打斗场面也都点到为止，基本没有妖怪被打死的画面。”

书中还加入了一些不影响主线的小彩蛋，以满足低龄读者的阅读特点。例如花果山的猴群中多出了一个特殊的角色，一只可爱的、胖乎乎的小鸭子。这是绘本创作团队专门创造出的角色，在书中并没有任何文字交代，但在花果山范围内，它却无处不在。它生活在水帘洞外的小河中，跟着猴群一起玩闹，一起舞枪弄棒，还陪着孙悟空去拜师学艺，哪怕害怕到紧紧抱住悟空的大腿，也没有离开自己的小伙伴。在前期，小鸭子给了悟空陪伴和安慰。

“小鸭子是猴群中的另类，也是小朋友的情感投射点，能够激发他们的观察能力。作为孩子的第一套《西游记》绘本，他们可能无法马上熟悉西游记的宏大叙事，有了这只小鸭子就不一样了，不但能够增加反差感、幽默感和戏剧性，也能让孩子产生亲近和共鸣。小鸭子就是孩子在故事里的心理投射，它带领孩子走进西游的奇幻世界。”

在创新之外，《西游记绘本故事》还格外注重精神内涵的传递，通过文字和画面将团队合作、勇敢等现代教育理念的价值观潜移默化地传递给孩子。例如在《三借芭蕉扇》中，铁扇公主因误解孙悟空让观音菩萨收了红孩儿，不肯将芭蕉扇借出去。孙悟空却连借三次，努力满足铁扇公主提出的各种条件，展现了坚持不放弃的品质。

“孩子们不喜欢直白的、教条式的表现形式，因此书中有关价值观的引导都融合在了故事里，需要孩子慢慢去领悟，潜移默化地影响他们。这套书做好后，我们也进行了几次试读，受到了小读者和家长的热烈欢迎。很多家长都说，如果想要给孩子买下他们的第一套《西游记》，那一定就是这一套。”

当下，童书市场正处于较为艰难的时期，营销内卷、价格战大行其道。童趣出版社却依然坚持高品质、有新意的童书的制作输出。三年打磨一套书，过程艰辛仿佛也走过了一条取经之路，他们却甘之如饴，只希望不负经典、不负童心，在陪伴中给孩子留下最美好的记忆。这正是：

童心驾雾访猴王，
趣化魔障作戏场。
西行万里润书香，
游历千关笑成长。

作者：张洁

编辑：刘思雅

终审：舒月

来源：百道网