上海译文出版社重磅推出波伏瓦双著： 《老年》简体中文版与《第二性》邱瑞銮译本简体中文版首次上市

上海译文出版社近日推出法国当代重要思想家、文学家西蒙娜·德·波伏瓦的两部里程碑式著作——《老年》简体中文版国内首次上市；《第二性》邱瑞銮译本简体中文版首次授权出版。两部作品既是波伏瓦思想体系的核心载体，也为当下社会热点议题提供了深刻的思想镜鉴。

一、《老年》：剖开当代老后困境的核心命题

作为波伏瓦继《第二性》后最重要的社会观察和研究著作，《老年》并非简单探讨“衰老”的生理现象，而是从历史学、社会学、哲学等多维度，揭露现代社会对老年群体的系统性漠视与结构性压迫，并用大量现实案例与犀利论断，为当下的养老困境提供半个世纪前便已写下的深刻警示。书中明确指出，老年问题绝非个体命运的偶然，“经济因素以及与经济因素密切相关的社会、政治、意识形态等上层建筑是决定老年处境的重要变量”——这一观点对当下社会面临的养老挑战仍有强烈指导意义。

波伏瓦在《老年》中最刺痛人心的批判，莫过于直指现代社会对老后尊严的漠视和剥夺——她在书中尖锐指出：“对于社会来说，老年就像是一个让人羞耻的秘密，谈论它是不体面的”，精准揭示了社会对老年的系统性忽视与回避。老后尊严的丧失，本质是社会将“衰老”与“无用”画上等号的结果。当下社会养老资源分配不均、养老服务专业化不足等问题日益凸显，《老年》的出版恰如一面镜子，让我们必须直面一个沉重但无法回避的话题：我们该如何老去？

这种追问的现实意义在于，它推动我们重新定义“养老”的本质——养老不应是“隔离与照料”，而是“尊重与自主”。正如波伏瓦在书中呼吁的，如果我们能够理解老年的意义，就会推动根本性的变革：从社会层面完善养老服务体系，保障老人的生活自主权；从个体层面摒弃对“衰老”的恐惧，肯定老年群体的人生价值。

此外，不同于多数老年研究将“老年人”视为同质化群体，波伏瓦在《老年》中罕见地引入性别维度，直指老年女性面临的困境远比男性更复杂——她们不仅要承受衰老带来的普遍压力，还要面对社会对女性外貌价值的持续绑架，陷入双重边缘化的境地。波伏瓦在书中犀利直言：“在男人眼中，女性只是欲望的对象，一旦她们变丑变老，就失去了在社会上的位置。她们变成怪物，只能激起人们的反感甚至惧怕。”这一论断在当下的大众文化中仍可得到验证：某综艺中50岁女星因自然衰老被网友嘲讽“面目全非”，评论区满是“岁月不饶人”“美人迟暮”的叹息；社会对老年女性的评价，仍停留在“是否保有少女感”“是否显年轻”的单一标准……波伏瓦更一针见血地指出这种现象的思想根源：社会将女性价值捆绑于外貌和生育能力，而衰老意味着脱离这种被欲望定义的“角色”——这一洞察具有极强的现实意义，它让我们看清，“害怕变老”的背后，是社会对女性价值的狭隘定义；而打破这种焦虑的关键，在于承认老年女性的独特价值。《老年》不仅是对老年女性困境的批判，更为当下女性对抗年龄焦虑、打破“他者”枷锁提供了思想武器。

正如波伏瓦在书中所言：“我们拒绝在老人身上看到的，正是将来的自己。”《老年》的出版，不仅是为当下的老人发声，更是为未来的我们铺路。

二、《第二性》邱瑞銮译本：资深译者操刀，曾翻译昆德拉重要作品

近期，《第二性》邱瑞銮译本简体中文版首次授权出版的消息得到广泛关注。译者邱瑞銮为长年深耕法国文学的专业译者，翻译作品包括西蒙娜•德•波伏瓦《老年》、安妮•埃尔诺《位置》、米兰•昆德拉《身份》《可笑的爱》等。

《第二性》第一卷《事实与迷思》从外部视角出发，首先研究生物学、精神分析学和历史唯物主义关于女性的观点，剖析女人变成“他者”的原因；随后通过对人类历史的梳理，深刻地揭示出从原始社会到现今女性的命运；最后对男性制造的“女性迷思”进行分析，探讨男人眼中的女性形象及其体现的思想。第二卷《实际经历》（因篇幅拆分为上下两卷）中作者从内在经验出发，并以存在主义的哲学理论为基础，对女人一生中的不同时期进行考察，同时对她一生可能遇到的经历做出陈述和分析，深刻揭示了女性的处境及其性质，积极寻找真正实现男女平等的道路。

邱瑞銮译本兼顾学术严谨性与阅读流畅性，让这部横跨生物学、哲学、历史学、精神分析学的跨学科经典，更易被当代读者理解。对于关注性别议题、追求思想深度的读者而言，这一译本无疑是研读《第二性》的权威选择。

此次上海译文出版社同步推出《老年》与《第二性》邱瑞銮译本，形成了波伏瓦思想的双向呼应——《第二性》聚焦“性别”维度，打破女性被定义的枷锁；《老年》拓展至“年龄”维度，守护生命终章的尊严。在当下社会，无论是老龄化带来的养老困境、老后尊严问题，还是女性面临的年龄焦虑、性别平等议题，波伏瓦的思考都如一面清醒的镜子，让我们在审视现实的同时，更清晰地看见“真实的他人”与“未来的自己”。

来源：百道网