上海译文推出全新版勒卡雷作品： 《柏林谍影》新译本上市，遗作《银景》首度引进

2025年9月，上海译文出版社正式推出全新版“约翰·勒卡雷作品”系列，首批上市作品包括《柏林谍影》《银景》与《间谍的遗产》。这一系列不仅以崭新的译本和装帧设计重新演绎约翰·勒卡雷的经典小说，更是通过与内容呼应的独特视觉设计语言，引领读者深入这位间谍小说大师所构建的真实、灰暗却又充满人性的情报世界。

约翰·勒卡雷（1931—2020），原名大卫·康威尔，曾供职于英国情报部门，后开始以笔名创作小说，是少数真正拥有间谍背景的文学巨匠。他以其冷峻真实的笔触，彻底颠覆了传统间谍小说中英雄化、浪漫化的叙事模式，转而聚焦于间谍背后的官僚体系、道德困境与人性挣扎。正如他所说：“间谍不是职业，而是一种人类处境。”2020年12月13日，勒卡雷在英国因肺炎去世，一代文学大师兼“时代记录者”陨落。BBC的讣告写道：“勒卡雷剥去了007系列中的魅力和浪漫，取而代之的是职业间谍真实的黑暗和肮脏的生活。”

1963年，勒卡雷凭借小说《柏林谍影》一举成名，受格雷厄姆•格林评价“这是我读过的最好的间谍小说”，从此奠定了勒卡雷文坛大师的地位。他的代表作《柏林谍影》、“史迈利三部曲”（《锅匠，裁缝，士兵，间谍》《荣誉学生》《史迈利的人马》）等不仅受到全球各大媒体的瞩目与读者的欢迎，更因充满戏剧元素与张力，被多次翻拍成影视作品；《国土安全》《美国谍梦》《流人》《豺狼的日子》等当代影视作品也深受其影响。

代表作新译本上市，遗作《银景》首度引进

此次上海译文首批推出的三部作品《柏林谍影》《银景》《间谍的遗产》分别来自勒卡雷三个不同的创作时期，是勒卡雷较具代表性的三部经典之作。首先，《柏林谍影》作为奠定勒卡雷文学大师地位的经典，也是其最具冲击力的一部作品，被誉为“谍战小说的究极形态”。它远离光鲜亮丽的007式幻想，以极度冷峻的笔触，描绘出一个被背叛、谎言和操控构建的真实情报界。数不清的作家文人曾经折服于这部杰作，它的价值早已超越了间谍小说这个类型文学的门类，成为真正的文学经典，曾入选《时代》杂志评出的“世纪百佳英文小说”及英美推理作家协会（MWA与CWA）的双料百佳推理小说榜单。

新版《柏林谍影》邀请到上海对外经贸大学资深译者、曾经翻译过石黑一雄、麦克尤恩等文学名家作品的周小进老师进行翻译。周老师对译文精心打磨，新版的《柏林谍影》能够一偿无数勒卡雷粉丝的夙愿——以一个更完美的译本呈现这部间谍小说中的“封神之作”。

作为《柏林谍影》的续篇，《间谍的遗产》延续“史迈利三部曲”线索，通过多重叙事拼图回归经典人物与关系，为这一宏大系列画上句号。诸多人物关系在这幅由调查审问、解密文件、私人记忆构筑成的拼图里回归、繁衍。

《银景》是勒卡雷遗作，简体中文版首次引进出版。勒卡雷2020年去世后，他的儿子、同为小说家的尼克·康威尔经过编辑整理，出版了他父亲早年完成、常年锁在抽屉中的这部“遗作”。如果你从来没有读过勒卡雷，那么《银景》是你进入勒卡雷文字迷宫的不二选择：简洁优雅的文风、冷静克制的叙事、精妙无比的对话，呈现一个暗潮涌动的真实间谍世界。个体与官僚，忠诚与背叛，激情与愚忠……《银景》虽然篇幅不大，但充满了勒卡雷标志性的悬疑张力。这是勒卡雷六十年写作生涯的终极之作，也是其间谍文学的完美终章。

全新装帧，解码勒卡雷的视觉谜题

新版勒卡雷作品采用焕然一新的装帧设计语言，重新阐释约翰·勒卡雷——这位以一己之力革新了间谍小说全貌的大师。

新版作品图书开本为130*170尺寸的小开本，相比传统的32开，更适宜随身携带、方便阅读；纸面精装+镂空护封的装帧形态，为作品平添了不少解谜趣味，如同勒卡雷小说中的重重迷雾，期待每一位读者的探索与解读。

其次，新版作品系列以“灯光”作为视觉主线，呼应了作者笔下角色在黑暗中寻找微光的主题。护封是“打光的动作”，内封是“日常的真相”——高饱和度的彩色护封选用了超白兰采纸，色彩鲜明亮丽；内部硬封选用了超白欧棉纸，略带粗糙的肌理感暗示了间谍世界的残酷真相，与护封的光滑鲜亮形成强烈反差。

《柏林谍影》暖黄色灯光下的高墙，竖立着触目惊心的铁丝网；《银景》的门缝漏出的光暗示了窥见与隐藏，真相就在海边的银景庄；《间谍的遗产》蓝色灯光下的绿色隧道显得半明半暗，伸向未知的深处，犹如文本扑朔迷离的叙事。新版的设计语言与文本内容高度呼应，让读者不仅在读故事，更在体验一种视角的切换。

上海译文出版社表示，此次新版勒卡雷系列只是一个开端，2026年上半年还将推出《史迈利的告别》《召唤死者》《莫斯科情人》《完美的间谍》及“史迈利三部曲”等更多勒卡雷重磅经典作品，统一延续该系列的视觉风格与译文品质，构建完整的勒卡雷文学宇宙。

此外，备受读者期待和关注的《平民间谍：约翰·勒卡雷书信集》中文版也将于2025年年内推出。该书由勒卡雷之子蒂姆·康威尔编辑，收录了勒卡雷一生的大部分通信，展现勒卡雷最隐秘的思想内核、真实性情与复杂灵魂，可以说是勒卡雷留给世界的最后一份“绝密档案”。

《银景》
点击图书封面可直接购买
出版社：上海译文出版社
作者：约翰·勒卡雷
出版时间：2025年07月

来源：百道网