《巨蟹座鸵鸟》：少年的抗争与生命的回响

《巨蟹座鸵鸟》是由海燕出版社于2025年3月引进出版的儿童文学作品，其原著作者是加拿大青少年杂志《Curium》主编朱莉・尚帕涅，译者则是拥有丰富法语翻译经验的高捷。这部作品自问世以来便屡获殊荣，不仅摘得2022年加拿大总督文学奖最佳法语青少年小说、2023年法国教师文学奖最佳青少年小说，还入选2024年国际儿童读物联盟（IBBY）荣誉书单，并入围2025年5月的探照灯童书榜，诸多荣誉的加持，足以证明它在青少年文学领域的独特价值。

故事的核心围绕着14岁的少女萨姆展开。萨姆是个风风火火、乐天好强的姑娘，浑身透着一股“假小子”的鲜活劲儿。然而，生活的平静被一个突如其来的消息打破——向来生活方式健康、温柔优雅的妈妈被确诊患上了癌症。这个消息像一块巨石砸进了萨姆的世界，让她瞬间懵掉。在这场家庭危机中，每个家庭成员都展现出了截然不同的状态：性格内向的爸爸丹尼尔努力想振作起来，用自己的方式照顾妈妈、维持家庭运转，却总显得“笨手笨脚”，那份讷言背后的温柔与不知所措，让人看到了成年人面对困境时的脆弱；天真呆萌的弟弟马库斯，压根不明白“癌症”意味着什么，他一边急切地盼着妈妈好起来，一边又因为懵懂的举动让家人多了份担心。

在混乱与无助中，萨姆没有选择退缩。她得知有一种前沿疗法能治愈妈妈的病，但全部疗程需要40万加币（约合206万人民币）。时间不等人，这个14岁的少女毅然决定扛起重担，和时间赛跑，尽快筹集到这笔巨款。她的发小雷米——一个“侠肝义胆”的伙伴，总是能在萨姆冲动时及时拉住她，帮她匡正行为，毫不犹豫地加入了筹款行动；而半路相逢的新朋友维克多，也成为了这个团队的重要一员。三个少年绞尽脑汁，想出各种点子，居然让筹款的数字一点点接近目标。可就在萨姆以为胜利在望时，妈妈却得知了她的计划，故事的走向在此刻变得扑朔迷离。

《巨蟹座鸵鸟》最吸引人的地方，莫过于它鲜活立体的人物塑造。妈妈是整个家庭的温暖核心，生活健康、待人友善又充满爱心，她的生病像抽走了家庭的一根支柱，却也间接让孩子们看到了生命的韧性；爸爸丹尼尔是典型的“讷言型”家长，他深爱孩子，却不知道如何表达，面对突发状况时的手足无措，反而让这个角色更显真实——原来成年人也并非无所不能，他们也会在困境中迷茫；弟弟马库斯看似是个对一切都懵懂无知的“自然之子”，他亲近大自然和小动物，软萌的样子让人会心一笑，但故事的情节走向又暗示着，这个孩子或许并不像表面看起来那么简单，他的天真背后可能藏着不为人知的细腻；雷米作为萨姆的发小，是她最坚实的后盾，“侠肝义胆”的性格让她既能陪萨姆疯、陪萨姆闯，又能在关键时刻拉住冲动的萨姆，这种友情真实得仿佛就发生在我们身边；而主角萨姆，更是让人印象深刻，她的话语和心理活动活脱脱就是个个性鲜明的假小子，充满了生命力，那种不服输的劲头，让人为之动容。

在叙事方式上，《巨蟹座鸵鸟》采用了故事、叙述、邮件、日记并行的手法，让整个故事的呈现更加丰富多元。除了结尾妈妈的信件，几乎所有邮件都出自萨姆之手，字里行间都透着她“语不惊人死不休”的个性。想象一下，一个风风火火的假小子写邮件，大概满屏都是直来直去的冲劲和藏不住的情绪，这种充满个性的表达，不仅让萨姆的形象更加丰满，也让读者仿佛能透过文字看到她鲜活的模样。日记和邮件的穿插，让故事多了几分私密感，读者能直接走进萨姆的内心世界，感受她的焦虑、她的勇气、她的坚持，也让整个叙事节奏张弛有度，充满吸引力。

更让人欲罢不能的是，《巨蟹座鸵鸟》的情节走向永远让人猜不透。萨姆能成功筹集到给妈妈治病的钱吗？那个看起来天真呆萌的弟弟，真的只是个不谙世事的小萌物吗？雷米会一直是萨姆身边最坚定的支持者吗？萨姆的生活里，难道只有妈妈的病这一件烦心事吗？答案显然是否定的。就像现实生活一样，故事里的每个人都有自己的困境和秘密，生活的复杂远超想象。这种不确定性，让读者在阅读时始终保持着好奇心，跟着萨姆一起经历每一次起伏，感受每一次希望与失望的交织。

但《巨蟹座鸵鸟》的价值，远不止于一个精彩的故事。它更像是一堂生动的生命教育课，一曲坚忍的生命之歌。书中蕴含的生命教育、人生观教育和逆商培养，能让孩子们在阅读中学会共情、学会坚忍，学会如何发现问题、解决问题，更学会如何直面生命中的困境。萨姆和朋友们为了妈妈的病努力筹款的过程，是一场不懈的抗争之旅，他们用自己的方式对抗着命运的不公，这种不放弃的精神，本身就是对生命最好的诠释。

同时，这本书也为家长和孩子提供了诸多现实的启示。萨姆的父母在和孩子相处时，尤其是在告诉孩子人生真相时的方式，堪称挫折教育的典范。他们没有因为孩子年纪小就刻意隐瞒妈妈生病的事实，而是让孩子们直面困境，这种坦诚不仅没有击垮孩子们，反而让他们学会了承担。而萨姆和朋友们通过自己的努力筹款，为妈妈寻找救治机会的过程，也堪称青少年社会实践的典范。他们没有一味依赖成年人，而是用自己的智慧和行动力去改变现状，这种主动性和责任感，正是当下青少年需要学习的品质。

译者高捷的功底也为这本书增色不少。作为毕业于上海对外经贸大学商务法语专业，拥有法语专业八级和CATTI法语二级笔译资格的资深译者，她长期从事法语翻译工作，译著包括《德拉克洛瓦：浪漫主义画派代表》《思考世界的宝宝》等。她精准地捕捉到了原著中幽默风趣的语言风格，尤其是萨姆那股“假小子”的鲜活劲儿，在中文译本中被完美保留。读着萨姆的话，仿佛能听到一个率真的少女在耳边叽叽喳喳，那种充满生命力的表达，让人完全感受不到翻译的隔阂。

总的来说，《巨蟹座鸵鸟》是一部能让人笑着流泪的作品。它用幽默有趣的语言讲述了一个关于爱、抗争与成长的故事，既有轻松活泼的瞬间，又有耐人寻味的思考。书中的每个人物都像我们身边的人，真实而立体；每个情节都像生活中的插曲，充满未知却又饱含希望。它告诉我们，生命或许会遇到突如其来的困境，但爱与勇气永远是穿越黑暗的光。无论是孩子还是成年人，都能从这本书中找到属于自己的感悟——关于亲情，关于友情，关于生命，更关于如何在困境中挺直腰杆，活出属于自己的力量。

终审：李丽

来源：百道网