文 章
希望出版社副总编辑 傅晓明
近年来，希望出版社在童书“走出去”方面成果显著，《金珠玛米小扎西》《游过月亮河》《慈江雨》《中国妈妈》等100余种图书版权实现输出，连续三年入选“丝路书香立项工程”“中国图书对外推广计划”“经典中国国际出版工程”等国家级项目，“中国风·儿童文学名作绘本书系”“希望树·成长书系”均有作品输出的案例入选“一带一路”出版合作版权输出典型案例，“走出去”团队也荣获2024年中国出版“走出去”年度推荐优秀部门。
这些成绩都得益于出版社多年来秉承的精品出版战略。2006年起，希望出版社加大版权输出力度，将其作为重点工作，持续打造原创和版贸品牌，从选题策划开始就立足国际市场，将国内国际两个市场统筹考量，深入挖掘中华传统文化元素，策划适合全球儿童阅读的原创图书，聚焦主题出版、催生原创精品、探索融合发展，不断探索对外讲好中国故事的有效路径。
多元输出平台的建立，为希望出版社助推中国文化走出去提供了有力保障。
2024年的伦敦书展上，希望出版社曾与英国卡兹班出版集团就我社原创好书《老槐树的问候》《绿皮列车的窗口》《龙生九子》签署国际版权协议。这是希望出版社积极参加国际书展和跨国交流活动拓展版权贸易的一个缩影。
出版社先后与宁夏智慧宫国际文化传播集团、荣译未来等版权代理机构，以及沙特阿拉伯萨比阿集团、阿拉伯文学艺术中心、哈玛利尔出版传媒集团等国外出版机构保持长期合作，发挥自身优势，立足于多种形式、特别是绘本这种国际化的形式，讲述中国故事，把中国传统文化和当代儿童精神面貌和生活融入绘本故事，把想要传达的内容价值融入作品中，真正做到了从儿童的视角来反映当代中国，对“童心无国界”进行了精致诠释。
同时，希望出版社与国际童书界的图书推介人、写作者、翻译家等“推广大使”合作，聘请英籍华裔作家张怀存为国际版权顾问，搭建与英国出版商的桥梁，并在北京国际图书博览会和英国伦敦书展期间举办“走出去”活动。2023年北京国际图书博览会期间，希望出版社与沙特文学经纪人与推广人阿卜杜拉·伊萨·巴特岩签署战略合作协议，旨在阿拉伯语国家和地区推广希望出版社原创图书，扩大希望童书在世界范围内的影响力。
自2008年起，出版社设立对外合作室，配备至少3名海外留学背景的专职版权贸易人员，后并入总编辑办公室，现有2名硕士学历、海外留学且编辑经验丰富的人员负责“走出去”工作。
推动优质原创儿童作品走出去，一直是希望出版社对外传播中国文化的主旋律。
2016年北京国际图书博览会期间，约旦Dar Al Manhal Publishers总编辑首次参会，对希望出版社少儿区展位的原创绘本表现出浓厚兴趣，现场与希望出版社签订了《再见》《我爱妈妈》等九册图书的版权输出合同。得益于此次版权输出，2016年这批图书获得“丝路书香出版工程”的资助，阿拉伯文版于2017年正式出版。2019年北京国际图书博览会上，经荣译未来版权代理公司推介，希望出版社与沙特阿拉伯著名出版社——阿拉伯文学出版中心达成合作，于2019年和2020年成功将《老槐树的问候》和《神鸟》输出至阿拉伯语国家，并建立了长期战略合作关系。2023年6月，希望出版社与沙特阿拉伯萨比阿集团举行了“希望树绘本”的版权输出签约仪式，输出希望出版社原创绘本30余册。2025年1月，北京图书订货会期间，希望出版社与阿联酋拉姆萨出版社代表共同签署《中国妈妈》阿拉伯文版权输出协议。
“中国风·儿童文学名作绘本书系”和“希望树·成长书系”是希望出版社版权输出的代表项目。前者凭借鲜明的中国风特色，承载传统文化底蕴，用绘本“讲好中国故事，传播中国声音”，把最具中国特色的故事介绍给全世界的读者，如《再见》《牛肚子里的旅行》等多册图书版权输出至英国、法国、韩国、中国台湾地区等，获多项国家资助。后者聚焦当代中国少年成长故事，展现儿童成长图景。这些作品倾情书写了新中国成立后、改革开放以来、新世纪以来的当代中国儿童自然生长样貌和心灵成长地图。《小城流年》《坐上秋天的火车》《老槐树的问候》《绿皮列车的窗口》等版权输出至英国、约旦等国家。希望出版社发力原创，深耕现实题材，坚持做优主题出版，以社会热点和传统文化为策划重点，陆续推出一批现实题材儿童小说和原创绘本，从《少年的荣耀》，到《一诺的家风》，再到《金珠玛米小扎西》《张桂梅和她的孩子们》、“伟大精神在人民书系”“山西非物质文化遗产绘本”，分别从传统文化和现当代儿童生活入手，从不同角度全方位展示当代中国人和中国儿童的精神追求和精神面貌，实现主题图书版权全输出。
真正的版权输出不仅要“走出去”，更要“走进去”，在落地国产生实际影响，实实在在地发出声音，实实在在地走进读者心中。但目前很多图书在落地国影响力不足、销量不佳，尤其在以英美法德为代表的西方文化圈，很多输出的图书未能达到畅销或长销的规模，国外读者对中国文化的接受程度还很有限。引进≠拿来，输出≠走出去，外文版图书的出版只是“走出去”的“第一步”。从图书出版的那一刻起，工作才刚刚开始，需要在落地国加大营销力度，推动图书“本土化”，针对目标群体制定详细的营销推广策略。
高品质的图书是“走出去”的首要条件，但有效的宣传和推介是图书成功“走出去”的必要条件。希望出版社正是因为做到了和国外出版社、版权代理公司和中介机构的长期有效合作，持续不断地推介新出版的、适合国外读者阅读的图书，从而成功推动图书“走出去”。
“讲好中国故事是时代赋予我们的重要任务和使命。”接下来，希望出版社将继续坚持正确的出版导向，自觉担当主体责任，强化“文化之质”，用心打造培根铸魂、启智增慧的精品童书；聚焦时代热点，创新“文化之新”，深耕细作，做优做强少儿主题出版。我们将坚持输出优质原创内容，聚焦少儿主题出版和传统文化图书的创作，将“走出去”工作重点放在“一带一路”沿线国家和地区，生动传神地面向世界读者，讲好中国故事。
（文字整理/韩蕾）
发表评论前，请先[点此登录]