文 章
4月25日至5月4日，第39届突尼斯国际书展及中国主宾国活动在突尼斯首都突尼斯市举行，浙江出版联合集团（以下简称“浙版集团”）近百种精品图书亮相书展。突尼斯总统凯斯·赛义德到访浙版集团展位并了解图书出版情况。浙版集团总经理、总编辑、党委副书记芮宏向凯斯·赛义德赠送《之江新语》阿拉伯语版等图书，并在中突文明交流论坛上做专题发言。书展期间，浙版集团在主宾国展区举办多项文化交流活动。
25日，突尼斯总统凯斯·赛义德和突尼斯文化部部长阿米娜·斯拉菲到访浙版集团展位，重点了解了《之江新语》《干在实处 勇立潮头——习近平浙江足迹》等习近平新时代中国特色社会主义思想著作海外多语种翻译出版情况，翻阅了《新时代汉语》中文学习教材等阿拉伯语图书。芮宏向凯斯·赛义德赠送了《之江新语》阿拉伯语版和《新时代汉语（阿拉伯语）》中文学习教材。
赠书现场
26日上午，中国主宾国重点活动——中突文明交流论坛在突尼斯卡拉姆国际展览中心举行，中华人民共和国驻突尼斯共和国特命全权大使万黎，突尼斯高教部国际司总司长马利克·卡什拉夫出席，中突两国文化界、出版界、学术界共约150名专家学者参加。芮宏出席论坛并就中阿人文交流与出版合作做了专题发言。
芮宏表示，突尼斯文化有着多元、开放、包容的特质，作为“地中海文明十字路口”，一直呈现出绚丽多姿的鲜艳底色。中华文明和阿拉伯文明都是世界文明的瑰宝，千百年来共同为人类文明树立了多元共存、和谐共生的典范。浙江出版联合集团位列中国文化企业30强，也是浙江最大的文化企业，有责任把《之江新语》《干在实处 勇立潮头——习近平浙江足迹》等习近平新时代中国特色社会主义思想著作传播给更多阿拉伯国家的朋友，大力推进主题图书在阿拉伯国家的翻译出版。同时，面向阿拉伯国家，浙版集团在原有板块基础上还将进一步加大对中华优秀传统文化选题的关注与投入，坚持古为今用、守正出新，把握好赓续与创新的契合点。作为中华文明的重要发源地，浙版集团将系统梳理万年上山、八千年跨湖桥、七千年河姆渡、五千年良渚、千年宋韵、百年红船等历史文化遗产资源，开拓更多以浙江文化为主线、展现中华民族文化基因和精神命脉、适合阿拉伯国家市场的图书选题，打造“溯源”“文脉”“扬帆”等品牌，推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展，推进与阿拉伯国家的文明交流互鉴。
芮宏指出，浙版集团在积极开展中外文化互鉴的过程中也面临着一些挑战，尤其是选题精准性和市场适配性不足的问题需要引起关注。为此，该集团在全国率先发力布局海外本土化建设，创建海外出版机构，实施本土化运营。现设有法国东方书局、澳大利亚新前沿出版社、新前沿出版社（欧洲）公司、浙少海外管理（新加坡）有限公司4家海外机构，在肯尼亚、蒙古、罗马尼亚设有3家海外中国主题图书编辑中心，出版了数百种中国主题图书，发行深入当地市场。未来，浙版集团将继续进一步精准对接不同国家和受众对中国故事的区域化和分众化表达要求，以文明交流超越文明隔阂，以文明互鉴超越文明冲突，以文明包容超越文明优越，筛选出契合目标国和地区读者兴趣与实际需求的优质出版内容，推出一批展示中华文化独特魅力的原创文学作品、网络文学作品、少儿读物、教材等，并根据不同地区、不同读者群体的特点，匹配不同类型的文化产品。正如阿拉伯世界有一句谚语所说，“被行动证明的语言是最有力的语言”，浙版集团将通过切实的行动，增进中华文明和阿拉伯文明的交流，继续携手践行全球文明倡议，促进文明交流，丰富世界文明百花园，为推动构建人类命运共同体做出新的时代贡献。
论坛现场
26日下午，突尼斯迦太基文明与良渚文明对谈暨《寻找失落的文明：良渚古城考古记》阿拉伯文版签约仪式在突尼斯国际书展中国主宾国展区举办。
活动现场
本次突尼斯国际书展，浙版集团精心挑选了近百种精品图书参展，其中约半数为英文、法文、阿拉伯文等外文版图书，涵盖了主题出版、人文社科、科技、文学、传统文化、少儿、语言学习等各门类。书展期间该集团在主宾国文创产品销售区进行了《黑神话：悟空》周边文创产品的展示和销售，在浙江展台设置了良渚场景“文明快拍”活动，组织读者拍照打卡并发布到Tiktok，各项文化交流活动受到了突尼斯出版机构、专家学者和读者的广泛参与和好评。
良渚场景“文明快拍”/《黑神话：悟空》文创展售
突尼斯书展创办于1982年，由突尼斯文化部主办，每年4月在突尼斯首都突尼斯市举行，是北非地区规模最盛大、历史最悠久的书展之一，每年吸引来自世界各地的上千家出版社参展。
发表评论前，请先[点此登录]