技术赋能下的内容现代化演绎，这家出版社讲好中国文化走出去的新故事

2024年，中国社会科学出版社（以下简称“社会科学社”）连续11年名列“中国图书海外馆藏影响力”榜首，10147种图书进入国际图书馆系统，获得中华外译、“丝路书香工程”、“经典中国国际出版工程”等国家级外译项目资助37项，成为国际学界研究中国的权威窗口。近年来，社会科学社着力将主题出版、学术精品出版、大众出版与“走出去”紧密有机结合，坚持“高端”与“普及”有机结合，探索出了一条主题化、精品化、大众化、国际化相互联动的出版产品线，形成了“内容筑基、技术赋能、全球织网”的立体化传播体系。

内容筑基：深挖传统与当代的双重价值

“中华优秀传统文化是奔涌的江河，以创造性转化开掘精神矿藏，以创新性发展激活时代基因，中华文明必将焕发璀璨光芒。”今年两会期间，社会科学社社长赵剑英在接受采访时表示，过去一年，中华文化在守正创新中焕发勃勃生机。挖掘优质内容，激活优秀传统文化IP的现代生命力，推动中华文明与现代化建设深度融合，对构建中国话语和中国叙事体系、实现中国学术、中华文化“走出去”意义重大且刻不容缓。

 

近年来，社会科学社经典再造与大众普及双轨并行，系统梳理中华文明核心价值，推出两大标杆工程：一是《（新编）中国通史纲要》与《中华文明史简明读本》，由中国历史研究院顶尖团队编撰，突破传统编年体例，首创“文明特质-制度演进-精神传承”三维叙事框架。2024年1月出版以来，两书已签约14个语种的版权输出，法文版、德文版入选国家级外译项目，成为国际学界研究中国的新基准。二是大众普及工程，《简明中国历史读本》累计发行数十万册，《十件文物里的中国故事》英文版获“输出版优秀图书奖”，将考古报告转化为大众读物，吸引了大批年轻一代的读者。

为了进一步推动传统古籍文献的整理出版和传统经典的大众传播，2022年7月，社会科学社还成立了古籍分社。分社成立后，已推出《今注本二十四史》《中国哲学典籍大全》等标志性成果，其中《今注本二十四史》被列入国家“十四五”出版规划，并获中国出版政府奖提名奖。此外，社会科学社在古籍整理、少数民族古籍、古籍保护研究、碑刻简牍、古籍与文献学学科建设研究等方面，也积累了一大批优秀出版成果，还推出了“冷门绝学振兴计划”，如《西夏文词典》同步开发纸质书与全球首个西夏文智能识别系统；《梵汉对勘佛经丛书》通过众筹吸引23国学者参与，2024年《殷墟甲骨学大辞典》英文版入选“经典中国国际出版工程”，实现甲骨学首次体系化输出。

去年下半年至今，《黑神话：悟空》《哪吒之魔童闹海》等作品相继火爆出圈，标志着中国文化出海从“借船出海”转向“造船远航”的新阶段。两部作品基于传统母题的现代化转译和叙事重构，以及传统文化的数字化重生，也给赵剑英社长带来一系列新思考。他指出，《黑神话：悟空》重构了西游宇宙，进一步演绎了孙悟空反抗命运的现代精神；《哪吒之魔童闹海》将“逆天改命”的叙事与亲情、善良、成长等主题结合。这种创造性改编并非否定“传统”，而是通过现代视角阐扬中华优秀文化基因，使其更贴近当代审美与情感需求，这是其获得成功的密码。

技术赋能：构建数智传播新生态

技术突破是激活中华优秀传统文化生命力的重要因素，支撑文化产业的竞争力不仅依赖内容创新，还需依托工业化制作体系和技术革新。《黑神话：悟空》《哪吒之魔童闹海》等带有中华优秀传统文化IP的产品火爆“出圈”，不仅源于IP知名度，更在于现代阐释与技术赋能。赵剑英社长表示，“利用数字技术提升表现力，借助虚拟现实（VR）、增强现实（AR）、人工智能（AI）等技术，让传统文化优秀IP‘活起来’。为此，要进一步加强跨界融合，从而释放更大的文化产业新动能。”

过去十年间，社会科学社积极顺应数字化潮流，高度重视推动传统出版转型升级。截至2024年10月底，社会科学社已累计加工本版电子书27185种，图书数字化利用率超过95%。自主研发和运营“中国社会科学文库”“中国社会科学年鉴数据库”“中国近代影像资料库”三大数据库。

其中“中国近代影像资料库”收录有1840至1949年间的7万余张珍贵照片和近百部视频作品，用400余万文字讲述了影像资料历史背后的重大事件和关键人物故事。2023年“中国近代影像资料库”增加了地域子库、人物专题与摄影师专题，实现了个人购买功能。“中国社会科学文库”是目前国内更新最快、学科最全的哲学社会科学学术电子书数据库，拥有23000多种电子书资源，100万条知识条目资源，10万余篇学术论文和100余万幅图片资源。截至2024年10月，总访问量突破3200万人次，服务全球1100多家高校。“中国社会科学年鉴数据库”集中展示了改革开放以来哲学社会科学各学科的发展信息，是研究学术史与梳理学科发展的重要工具书，是传统优质出版资源实现数字化、知识化、产品化升级的典型示范。

作为国内较早进行融合出版布局和探索的出版机构之一，社会科学社积极应用新技术推进学术出版的繁荣发展，实现了从传统出版到融合出版的快速转型升级，受到了数字出版行业的广泛关注与认可。在第十二届中国数字出版博览会中，社会科学社获得“优秀数字内容服务商”荣誉；“中国社会科学文库”获得了2020—2021年度数字出版“优秀品牌”荣誉，入选2020年度全国新闻出版深度融合发展创新案例；“中国近代影像资料库”被授予第六届数字出版创新论坛创新案例。其数据库年销售收入已超过1000万元，2024年数字产品销售收入接近1500万元。

今年两会前夕，赵剑英社长围绕“新形势下中国学术国际传播创新”这一主题，先后走访了多家机构和相关企业，围绕中国学术、中华文化的国际精准传播、数字产品开发与运营等方面开展了广泛深入的交流，探寻数字化、智能化时代背景下中国学术国际传播工作高质量发展的新路径与新举措。通过与专家学者、业界学界的沟通调研，他表示，构建中国话语和中国叙事体系、实现中国学术、中华文化“走出去”，必须开展更深层次的紧密合作，创新出版“走出去”产品形态和方式方法，进一步提升国际传播效能。

全球布局：讲好中国发展的新故事

2024年4月，社会科学社携众多精品好书参加了第33届阿布扎比国际书展。呼应这届书展的主题“世界故事在这里展开”，社会科学社全面展示了与阿语出版机构合作的出版成果，以及反映当代中国发展成就，阐释中国道路与中国模式的多语种精品图书；与阿联酋指南针出版社“文明与经济发展”书系合作签约仪式；举办《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》《“一带一路”倡议：过去、现在和未来》阿文版版权合作签约仪式等。

《“一带一路”手册》多语种图书发布会

2024年10月，在第76届法兰克福书展上，中国社会科学出版社举办2024年度重大出版成果多语种签约仪式和“中国式现代化”专题图书德文版、哈萨克文版签约仪式。此次重大出版成果多语种签约所涵盖图书，以中华文明为主线，从历史、政治、哲学、文学、语言等不同侧面阐释中华文明。成果的多语种签约，将有助于国外读者了解中华文明的发展规律、中华民族精神价值和中国历史文化的深厚底蕴，为深化全球文明交流互鉴贡献力量，推动中华文化更好走向世界。

2024年是中法建交60周年，在法国巴黎举行的“中法文明交流互鉴：回顾与展望”学术研讨会上，社会科学社还与法国友丰出版社共同发布了《理解中国丛书》等法文图书。近年来，社会科学社还陆续与法国出版机构合作出版了《中华美学精神》《历史上的中法大学（1920-1950）》《宋代东亚秩序与海上丝路研究》等一系列法文版图书。这些图书的出版有助于法国读者进一步读懂中国和理解中国，将在促进中法人文交流方面发挥重要作用。

通过以多语种出版、国际书展活动、数字化创新为核心抓手，社会科学社在进一步巩固自身在推动中国文化“走出去”领域的领先地位的同时，也在利用自身背靠中国社会科学院的学术优势以及持续攀升的海外影响力，讲好中国当代发展的新故事。

针对西方对中国道路的认知盲区，社会科学社坚持传统智慧的现代转化，推出“理解中国道路”丛书，创造性转化传统智慧：《中国的全过程人民民主》英文版用328个中外案例破除理论隔阂，《迈向共同富裕之路》以“修齐治平”伦理阐释现代治理等。

2017年，由中国社会科学出版社社长赵剑英与泰勒-弗朗西斯旗下罗德里奇出版社主编邓本理共同提出策划《“一带一路”手册》，旨在通过中西方学者联合编撰，系统阐释“一带一路”倡议的内涵与实践。自2018年3月面世，2024年英文版更新至第三版，中文版则推出第四版，内容持续反映倡议的最新进展。据了解，目前该书已签订英语、德语、西语、韩语、阿语、匈牙利语、乌兹别克语等19个语种版本，已出版10个语种版本。

2024年6月20日，中国社会科学出版社举办《新质生产力》多语种图书签约暨唱响中国经济光明论研讨会

《新质生产力》是社会科学社2024年1月出版的中国第一本新质生产力主题的图书，目前已成功推介英文、法文、俄文、阿拉伯文、波兰文、德文六个语种。2024年6月，社会科学社与美国圣智集团Gale公司举行签约仪式，合作《“一带一路”第三方市场合作研究》《“一带一路”倡议：人类命运共同体在欧亚地区的探索与实践》《栗子的故事》三书英文版。社会科学社相关人士表示，通过此次合作，将进一步拓宽经济类图书的国际传播路径，从而有针对性地向世界民众阐释中国经济领域相关问题，更好地讲好中国发展的新故事。

结语

“推动中华文明与现代化建设的深度融合，让中华传统文化在当下发挥新的价值，必须激活传统价值的现代转化、构建现代化发展的人文支撑体系、创新文化国际传播范式。”今年两会期间，赵剑英社长在接受媒体采访时，结合社会科学社的具体业务布局多次强调，在宏大国家主题中嵌入人性化叙事切口、运用多模态符号系统突破文化壁垒、利用前沿技术打造沉浸式文化体验，探索中国传统文化的国际传播创新之路还有更多值得期待。

作者：李子木

终审：李丽

来源：百道网