怎么做好中国故事 “走出去”？希望出版社提出三个关键

党的十八大以来，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，我国文化软实力、国际传播能力不断提升，少儿出版“走出去”也步入了快车道。在今年8月份召开的“新时代中国少儿出版国际传播能力建设”专题座谈会上，国际儿童读物联盟原主席张明舟表示，少儿出版一直在国际传播担负着特殊的使命，是促进国际理解的桥梁和纽带，塑造中国可信可敬可亲的国际形象的重要载体。

对此，作为山西省唯一一家专业少儿出版社，希望出版社在聚焦主题出版、催生原创精品、探索融合发展的基础上，也在努力探索对外讲好中国故事的路径和方式。出版社实施精品出版战略，深入挖掘中华传统文化元素，积极策划适合全世界儿童阅读的原创图书，从选题开始就立足国际市场，把国内和国际两个市场作为一个整体考虑。这是希望出版社给推动“走出去”定下去的基本战略思路。出版社该社着重策划中国传统文化和中国当代故事方面的选题，展示当代中国人和中国儿童的精神追求和精神面貌，反映当下社会，一批优秀出版物对外输出取得了不错的成果。

《少年的荣耀》《一诺的家风》《张桂梅和她的孩子们》《金珠玛米小扎西》《游过月亮河》等现实主义题材的主题图书，以及“中国风·原创儿童文学名作绘本”“山西非物质文化遗产”“伟大精神在人民”原创绘本系列等，内容涉及诸多当下令中外读者关注的热点话题和焦点题材，分别从传统文化和现当代儿童生活入手，以儿童视角反映优秀的中华传统文化和今日中国。

其中，“中国风·儿童文学名作绘本书系”自出版至今十年来，累计输出版权60余册，获得“经典中国国际出版工程”资助，“丝路书香工程”资助，“图书版权输出奖励计划”重点奖励资助。《少年的荣耀》《至爱》《一诺的家风》《行走的学校》《金珠玛米小扎西》《张桂梅和她的孩子们》《游过月亮河》“中国精神”系列等累计输出版权15册，获得“丝路书香工程”资助，入选“中国图书对外推广计划”资助项目。“中国风·儿童文学名作绘本书系”和“希望树·成长书系”输出案例入选“一带一路”出版合作典型案例（版权输出）。

希望出版社如何在集团的战略引领下，持续推进出版“走出去”，主动向世界阐释推介具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀晋版出版物？

原创、专业、渠道和政策，一个都不能少

“走出去”工作在希望出版社的整体战略规划中处于重要位置。出版社在2023年的工作报告中，明确提出了“125”的工作部署，“5”是五项重点任务，其中一项是积极推进“走出去”工作，持续有效地输出原创品牌图书到欧美和“一带一路”地区，用好“经典中国国际出版工程”“丝路书香出版工程”，策划一批讲述中国故事的绘本、儿童文学，助推更多童书“走出去”。                        

为了加强和推进“走出去”工作，希望出版社社从2008年开始就设立对外合作室，配备至少3名专职做版权贸易的工作人员，人员均有海外留学经历。目前有2名具有硕士学历、海外留经历、有丰富编辑工作经验的工作人员从事“走出去”工作。

从社会效益和经济效益来看，“走出去”战略对希望出版社的发展带来了很多积极影响。该社的版权输出到国外，随之带来了一些荣誉，许多版权输出的图书获得国家奖项和资助。可以说“走出去”和获得奖项这两者之间是相辅相成的，获得国家奖项助推图书“走出去”，图书“走出去”更容易获得国家资助，资助项目也会倾向于首选获奖图书。但更重要的是，这些优质版权的输出获得了良好的经济效益，为后续挖掘和开发更多优质版权提供了源源不断的支持。如输出至美国、沙特和中国香港地区的《少年的荣耀》销量已超过30万册，输出到阿联酋和西班牙的《金珠玛米小扎西》自2021年6月出版至今销售已超过3.5万册。

希望出版社的图书能够不断“走出去”，项目能够多次入选国家级资金资助，获得如此成果绝非偶然，而是源于该社多年来对原创品牌图书的辛勤耕耘和不懈坚守。这主要是因为希望出版社坚持做到了三件事情。

一是坚持优质原创图书的策划和出版。优质的原创内容是“走出去”的首要条件和核心竞争力，是版权输出的前提。这些年来，希望出版社聚焦时代主题和传统文化，持续推进主题图书走出去。一部好的图书，不仅内容本身一定要具有较高的文学价值和审美价值，更重要的是做到紧扣时代脉搏，反映新时代的社会现实，传播社会主义核心价值观。从《少年的荣耀》，到“中国精神”《一诺的家风》，再到《张桂梅和她的孩子们》《金珠玛米小扎西》《游过月亮河》，在当前的国际局势下，国外读者渴望了解中国，对当下中国的了解需求很大，这些聚焦时代热点的主题类儿童文学作品很好地担当起讲好当代中国故事的重任。同时，原创绘本也是走出去的重点。从2008年开始，该社就立足于绘本这种国际化的形式，把中国传统文化融入绘本故事，把想要传达的内容价值融入作品中，真正做到了从儿童的视角来反映中国传统文化，以绘本传递中国价值观，以儿童视角反映优秀的中华传统文化和今日中国，最终为众多国家的读者所认可。

二是紧跟国家政策，把准项目方向。精准的扶持政策是“走出去”的重要保证和强大后盾。2006年，新闻出版总署公布《新闻出版业“十一五”发展规划》，提出了推动中国新闻出版业“十一五”期间发展的八大战略，其中第七大战略是积极实施中国出版业“走出去”战略，“中国图书对外推广计划”开始实施，随后，国家出台了一系列政策来推动中国图书“走出去”，如“经典中国国际出版工程”“丝路书香出版工程”等相关政策资助。希望出版社及时把握住国家的这些扶持政策，在图书“走出去”上少了很多后顾之忧。

三是建立多元的输出平台和专业的顾问团队。多元的输出平台是走出去的必然选择和有力保障。希望出版社利用国际书展、跨国交流、版权代理机构等平台和渠道，推广社里的优秀图书，和版权代理机构建立长期合作关系，例如荣译未来版权代理代理公司、宁夏智慧宫文化传媒有限公司，还与阿拉伯文学出版中心签署战略合作协议，持续有效地输出原创品牌图书。同时，该社聘请英籍华裔作家张怀存为国际版权顾问，成立国际版权工作室，每年持续输出原创图书版权至欧美国家，构建起希望出版社与欧美出版商之间的沟通桥梁。

解决好“讲什么”、“如何讲”的问题

2023年11月召开的全国宣传思想文化工作会议正式提出并系统阐述了习近平文化思想，其对文化自信进行了多方面论述，进一步明晰了文化自信在党和国家建设事业中、在民族复兴伟业中的基础性和支撑性作用。坚定文化自信，走中国特色社会主义文化发展道路，是不断提升国家文化软实力和中华文化影响力的根本前提。文化是一个国家、一个民族的灵魂，文化自信是出版“走出去”高质量推进的底气。

出版“走出去”是文化自信的具体体现。出版“走出去”说到底，就是通过服务外国读者，来满足他们对中国故事、中国文化的探知和阅读需求，所以出版走出去要通过具体、生动的真实人物和真实事迹来彰显中国精神、中国力量、中国面貌，通过语言易懂、节奏合适、有趣的形式来讲好中国故事。同时，中华优秀传统文化、革命文化、社会主义先进文化是文化自信的内涵来源，这也就明确了图书走出去的内容范畴——讲好中国历史故事、讲好中国现当代故事。希望出版社认为，出版社只有从三大文化中汲取力量、提取素材，策划编辑出版讲述三大文化的图书，才能充分展示文化自信，真正使图书走出国门，走进欧美国家，走进“一带一路”国家，让国外读者深入、准确地了解中国，文化自信才能够成为现实。

出版走出去和文化自信是相互促进的，通过图书走出去，可以促进不同文化之间的交流和理解，增强外国读者对中国文化、中国精神的认同感和尊重，增强外国读者对中国文化更深入了解的需求。这种认同感、尊重和需求可以激发更多的文化自信和自豪感，进而推动图书走出去的进程。

“讲好中国故事是时代赋予我们的重要任务和使命。”希望出版社始终坚持正确的出版导向，自觉担当主体责任，强“文化之质”，用心打造培根铸魂、启智增慧的精品童书；聚焦时代热点，创“文化之新”，深耕细作，做优做强少儿主题主题出版。

如何讲好中国故事？希望出版社最重要的工作是解决好“讲什么”、“如何讲”的问题。

讲什么，就是要紧扣时代脉搏、关注社会热点，聚焦“两个一百年”奋斗目标和中国梦，把当代中国和中国人的精神面貌和精神追求展示出来，传播社会主义核心价值观，讲述优秀的传统文化和当代中国。总之，就是讲述真实的新中国、新时代的故事，讲述改革开放的故事，讲述由中国特色的社会主义建设的故事。例如，“中国风·儿童文学名作绘本书系”，正是以独有的文学性和艺术性，展示出极富生活情感的故事，内容涉及新农村建设、留守儿童、灾后重建、新时代铁路建设等诸多当下令中外读者关注的热点话题和焦点题材；“山西非物质文化遗传绘本”“伟大精神在人民书系”用绘本的形式来讲述中国传统文化，让中国智慧、中国精神走向世界。

如何讲，就是要真实、生动、鲜活地讲，坚持实事求是，用真实发生的故事展现可信、可爱、可敬的中国形象。讲好中国故事，是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要内容，希望出版社正是以这样的思想为指引，策划编辑一系列从儿童视角创作的文学作品，如《金珠玛米小扎西》以真实故事和真实人物为原型来进行艺术创作，《游过月亮河》讲述了洪灾后重建的故事，“中国精神”系列和《张桂梅和她的孩子们》也讲述的是真实人物的事迹。

有效的版权输出，要让图书在落地国“本土化”

要讲好中国故事，也要给全世界讲好的中国故事。希望出版社认为，讲故事的关键点在于，故事一定要真实、立体、全面，是真实的中国故事，因为我们要向世界展示真实、立体、全面的中国。习总书记说，“要立足中国大地，讲好中国故事”。希望出版社讲好中国故事，是从脚下这片大地汲取营养。”发生在这片大地的故事就是好的中国故事，讲述中国精神、中国力量、中国面貌的故事就是好的中国故事，讲述中华优秀传统文化、革命文化、社会主义先进文化的故事就是好的中国故事。”

如聚焦新时代主题和军旅题材的作品，围绕党的二十大主题和重要时间节点，新中国成立75周年，抗日战争胜利80周年，建军100周年等，聚焦新时代新征程中党和国家的使命任务，深情书写伟大时代，深刻反映时代变革，展现全党全军全国各族人民奋进新征程、建功新时代的新气象新作为的选题资源值得深耕。这也是希望出版社未来几年的工作重点。

山西是非遗大省，有182项国家级非遗代表性项目，149名国家级非遗代表性传承人，数量均位居全国前列。在开发本土资源方面，希望出版社策划的“山西非物质文化遗产绘本”就是对山西非遗的创造性发展，其中《高跷走兽》获得了2023年度中国“最美的书”。这本书是双语读物，也具有“走出去”潜质。

最近几年来，希望出版社该社一直在聚焦时代主题和传统文化，持续推进主题图书“走出去”。从图书的输出情况来看，少儿主题图书和传统文化图书更适合“走出去”。

一部好的图书，不仅内容本身一定要具有较高的文学价值和审美价值，更重要的是做到紧扣时代脉搏，反映新时代的社会现实，传播社会主义核心价值观。从《少年的荣耀》，到“中国精神”《一诺的家风》，再到《张桂梅和她的孩子们》《金珠玛米小扎西》《游过月亮河》，在当前的国际大局势下，国外读者渴望了解中国，对当下中国的了解需求很大，这些聚焦时代热点的主题类儿童文学作品很好地担当起讲好当代中国故事的重任。同时，传统文化图书也是“走出去”的重点，该社自2008年起就开始把中国传统文化融入绘本故事。这两类图书对根基深厚的中国文化和日益繁盛的的当代中国、当代中国精神进行了很好的阐释，同时也是国外读者迫切想要了解的。

什么是“有效”的版权输出？或者说，怎样的“走出去”更有价值？在希望出版社看来，有效的版权输出不仅要“走出去”，更要“走进去”——要在落地国实实在在地发出声音，实实在在地走到读者手中。

希望出版社社长、总编辑王琦指出，虽然，这些年来，经过国内出版人和众多国际版权代理人的不懈努力，版权贸易的逆差逐渐缩小，输出图书品种和数量逐渐增加，图书“走出去”已然成为一种常态，但就像引进不等于拿来，输出不等于走出去，外文版的图书出版不应是结束，更应该是开始，应该是走出去的第一步。“图书出版的那一刻，工作才刚刚开始。我们在落地国要加大营销力度，让图书‘本土化’，针对目标群体，制定详细的营销推广策略。”王琦说。

作者：刘瑞丽

来源：百道网