文 章
【百道编按】由瑞典作家约娜·比约谢娜创作、贵州人民出版社出版的的绘本《兔小弟别害怕》系列在百道网2023年第一季度童书榜上榜。4月23日，在百道网举办的“万物有阅读——世界阅读日国际童书作者分享会”上，约娜·比约谢娜来到百道学习直播间，与好书大推荐的书友们分享关于《兔小弟别害怕》系列绘本的故事和绘本图书的创作过程。
注：文末有直播采访视频回放，欢迎点击收看。
约娜·比约谢纳被瑞典图书评审团评为最佳绘本作家，她的作品在北欧多国及中日韩等地出版，其中《兔小弟别害怕》获瑞典Bokjuryn绘本图书奖，并入选百道好书榜2023年第一季度·少儿类。
《兔小弟别害怕》是写给3-6岁孩子的奇幻童话绘本，以帮助他们克服心里那些奇奇怪怪又格外真实的恐惧，学会和自己的恐惧相处。这套书画风生动有趣，情节跌宕起伏，细节满满，兔小弟的经历会让你和孩子挪不开眼睛！
百道网：能否跟我们讲讲《兔小弟别害怕》系列以及他们的冒险故事？
约娜·比约谢娜：兔子家族是我写的这个系列的主角，故事是围绕着家族最小的弟弟，兔小弟展开的。在每一本书中，兔小弟都会遇到各种吓人的人物，比如怪物、女巫或者巨魔。其中许多角色都来自瑞典民间传说，但我也加入了一些原创角色，比如在其中一本书中出现的幽灵列车。
这些书的故事主线是沿着经典的英雄之旅展开的，故事中兔小弟必须尝试解决问题或克服威胁来战胜邪恶势力。阅读故事，可以让小读者们对这种成长身临其境和感同身受。我相信阅读兔小弟故事有助于帮助孩子们感受勇气、韧性和拥有解决问题的信心。
我要给你们展示其中我最喜欢的一本——《外星怪客》。这次，兔小弟被外星人绑架了。
在《外星怪客》这本书中，兔小弟和他的家人在魔法森林的天文台观测星空。兔小弟希望能见到真正的外星人，但他的家人嘲笑他。在观察月亮时，兔小弟被传送到一个太空飞船上，外星人偷偷监测了他，并制作了看起来像兔子的服装。对此过程中发生事情，兔小弟却失去了记忆。
当兔小弟醒来时，他不记得自己曾在太空飞船上。他的家人拿了一个锡纸帽子开玩笑，但他认为很好看，就戴在头上。后来，兔小弟看到森林里有奇怪的兔子，意识到它们实际上是穿着兔子服装的外星人。当他的家人离开后，兔小弟又回到魔法森林，看到外星人爬出兔子服装。他想拍下照片，证明外星人是真实存在的。
兔小弟试图拍摄外星人的照片，但闪光灯亮了起来，引起了外星人对他的注意。外星人把兔小弟抓起来带到他们的太空飞船里，飞船位于森林中一个被封锁的区域。兔小弟发现外星人正在偷森林里的树木，并告诉他们停止。他们威胁说如果他不保持安静，他们会请外星女王催眠他，并把他和来自不同星球的其他人一起关进太空飞船监狱里。兔小弟提出要给监狱看守拍照，用闪光灯使他失明，成功逃脱。
兔小弟试图逃出太空飞船，但他走错了路，撞上了外星女王。外星女王想让兔小弟做自己的管家，并威胁要催眠他。但幸运的是，兔小弟的锡纸帽子反射了催眠光线，将女王本人催眠了。趁机，兔小弟命令被催眠的女王把树木归还到魔法森林中。兔小弟将相机落在太空飞船上，回到家里向家人讲述他的冒险经历，但家人们仍然不相信他。尽管如此，兔小弟意识到最重要的事情是他成功拯救了森林里的树木。
百道网：《兔小弟别害怕》系列自2007年以来已经出版了九本书。这个系列还会出新作品吗？
约娜·比约谢娜：目前，我正在创作这个系列的第十本书，故事发生在森林中的一座魔法城堡里。为了营造出一个真正的中世纪氛围，我进行了大量关于中世纪建筑、时尚和风俗的研究。我希望捕捉到中世纪村庄和经典骑士故事冒险的本质。在故事中，兔小弟无意中成为了一名骑士。
百道网：您可以从作家和插画家的视角来介绍一下绘本创作过程和设计细节吗？
约娜·比约谢娜：我的创作过程涉及大量的头脑风暴，来完成故事情节创作。我喜欢把故事看作一个发动机，先从松散的部件开始准备，最终组合成可以独立运转的故事。当所有关键的“齿轮”就位后，我就可以进行下一环节：写手稿。
之后，我会与编辑一起，来回修订手稿，直到我们都对故事满意为止。手稿完成后，我开始制作插图。这个环节，故事还在进一步加工形成，当我看到文本和图片配合在一起时，我可能会意识到需要添加或删除一些文本来完善故事。
我经常很随意的使用任何可用的笔和纸勾绘草图。这些草图帮助我捕捉表情和动作，以便稍后在我的插图中加以运用。例如，在我的一个草图的右下角，我画了一只愤怒的龙朝着主角兔小弟攀爬。虽然我还没有城堡的屋顶，但我觉得我捕捉到了我想象中龙的身体运动。
这个故事主要围绕一只守护城堡和宝藏的龙展开。虽然这只龙通常是温顺友好的，但却有一些原因导致它变得非常愤怒。在整个故事中，兔小弟将发现龙突然改变行为的原因。
百道网：在绘本创作过程中，您通常会遇到哪些挑战？
约娜·比约谢娜：我面临的最大挑战之一是如何将插图和文本组合在一页上。虽然我倾向于写很多文本，但绘本应该尽可能少地使用文本。这意味着我必须在每一页上找到创建大型、引人注目的图像和包含足够文本以传达故事的平衡点。
通常，儿童图书有32页，但第10册这个故事，我向出版公司申请了40页，这样能给到我所需的额外空间。即使有了额外的页面，将文本和图像组合在每一页上仍然是一个挑战。在某些情况下，我不得不减小图片的大小以腾出空间，反之亦然。
其中一个例子是魔法城堡内的场景，该场景不断移动以混淆入侵者。我想通过插图传达这种混乱的感觉，创建一个迷宫般的内部结构。然而，用一页来呈现这个效果非常不容易，需要大量的剪切、粘贴和移动。
在着色的过程中，我尝试创建纹理背景，以给插图一个手绘的感觉。总的来说，在我的工作中，将文本和图像组合在每一页上是一个重要的挑战。
百道网：您所有的插图都是手绘的吗？您能介绍一下把手绘插图转化为绘本图书的制作过程吗？
约娜·比约谢娜：我经常使用数字工具，但我花费了很多时间尝试让我的数字插图看起来像手绘的。素描的轮廓画好后，我会擦掉其中的一些部分，腾出空白的空间，然后开始上色。
在上色的过程中，我必须决定哪些是插图中重要的部分，哪些需要用鲜明的颜色突出。有时，我不得不为有趣的细节使用平淡的颜色，以避免让观众感到困惑。
书的封面总是最先完成的。在这本新书里，我对故事情节有了足够把握，用来创建封面。封面里有三个骑士、一匹肥马、一个令人困惑的城堡和一个龙在背景中。在我的新书中，兔小弟的祖母在魔法森林附近开了一家旅馆，当她失踪时，兔小弟必须弄清楚哪个客人把她带走了。我还单独制作了一本各种怪物的素材画集，包括我目前正在创作的一座魔法城堡。
总的来说，我的创作过程涉及大量的数字插图工作，以及对每个插图中重点内容的仔细决策。
百道网：是什么促使您选择兔子家族和兔小弟作为这本书的主角？
约娜·比约谢娜：因为我的故事围绕恐惧线索展开，而兔子在文学作品中常常被描绘为胆小怕事。此外，兔子天生谨慎，因为它们在森林中生存，要避开众多捕食者。我认为，如果我选择一个体型庞大、危险的动物作为主角，那么怪物和主角之间的对比效果不会像兔小弟那么明显。
百道网：我们的采访就要告一段落，您还有什么想和读者说的话吗？
约娜·比约谢娜：我非常荣幸有机会与中国读者建立联系，和读者们分享我的作品。我很高兴向新读者介绍兔小弟的故事，也谢谢大家对这部作品的喜爱。感谢百道网提供了这个分享的好机会。
英文采访链接：https://www.bookdao.com/EnglishArticle.aspx?SyId=433709
发表评论前，请先[点此登录]