文 章

中外深度合作 推动优质原创——中日合作“国际绘本坊”新品《我究竟是哪条船?》《豆豆种子店》面世

作者:张华华   2023年05月23日   来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】中外合作出版在探索中日益深化。“国际绘本坊”系三环出版社与日本小学馆共同企划的儿童绘本国际合作项目。三环出版社负责文字创作、日本小学馆负责插画绘制,这种深度合作既有力地推动了优质原创,更使得“走出去”的目标一步到位。这种敢于探索的精神和快速高效的合作新路径,为出版界同人提供了一份可贵的借鉴。

 “国际绘本坊”为三环出版社儿童绘本国际合作的项目。首批作品《我究竟是哪条船?》《豆豆种子店》由三环出版社与日本小学馆共同企划。文本作者曹文轩是中国作协儿童文学委员会主任、北京大学中文系教授;其170多本作品被译为40种文字,作品曾获国家图书奖、中国政府奖、全国儿童文学奖等重要奖项50余种,还荣获儿童文学的最高荣誉的“国际安徒生奖”。插画作者为日本画家石川惠理子、铃木美保。日本的漫画产业发达,绘本处于世界领先地位,三环出版社与日本小学馆合作,整合双方的作者资源、出版资源,以求创作出具有国际市场效应的优质原创绘本。

《我究竟是哪条船》讲述了一条“日月号”大船,在船长的指令下不断更换掉各个部件,念旧的老水手将老部件都悉心收藏起来。直到有一天,老水手用所有旧部件又组装成一条船,这条船也叫“日月号”。后来在辽阔的大海上“日月号”与“日月号”相遇了!那么,究竟哪条船才是真正的“日月号”呢?……这则故事来源于一个从古希腊就开始追问的哲学问题——“我是谁?”作者曹文轩希望通过这本书,来启引人们基于自己的生命体验参与到追问与反省中来,如李普曼、马修斯等儿童哲学教育家所倡导的那样,一起来“做哲学”。本书的插画家石川惠理子是日本新生代作家,曾获多项大奖。她擅长用朴拙而富有童趣的炭笔画,呈现鲜活的人与物。书中老水手和船长被赋予了鲜明的性格特征,隽永的文本与妙趣的绘画珠联璧合、相得益彰,使此书具有很强的可读性。

《豆豆种子店》讲述“豆豆种子店”的奇趣故事。有一天种子店的父母出远门办事,嘱咐哥哥大豆看店,还要看好弟弟小豆。小豆活泼调皮,弄乱了种子店的商品标签。顾客们将贴错标签的种子播撒在地里,却阴差阳错产生了意想不到的美妙结果,于是他们纷纷来豆豆种子店道谢……这是个颇有“笑果”而又引发思考的故事。生活中有些事看起来糟糕,其实不一定糟糕,就看人们怎么对待。事物充满各种可能——包括“反转”的可能。在努力做好自己的前提下,有时不妨与生活中的“事故”和解,去把握转机、发现蕴藏其中的幸运,这或许是故事给予我们的启示之一。本书绘画作者铃木美保是日本新锐画家,2014 年荣获日本第4届MOE创意绘本最高奖。她擅长通过简洁的画风和童趣的笔触,展现故事里一幕幕温暖又治愈的场景。

《我究竟是哪条船?》
点击图书封面可直接购买
出版社:三环出版社
作者:曹文轩 著 [日] 石川惠理子 绘
出版时间:2023年05月

《豆豆种子店》
点击图书封面可直接购买
出版社:三环出版社
作者:曹文轩 著 [日] 铃木美保 绘
出版时间:2023年05月

日本小学馆创立于1922年,是日本最大的综合性出版社之一,在日本久负盛名,出版有《哆啦A梦》《名侦探柯南》等知名作品。三环出版社是中国少儿出版的生力军,以“着眼大国少年,引领时代风气”为使命担当,致力于沟通童心,连接世界。“国际绘本坊”不仅是日本小学馆成立100周年纪念特别策划作品,也是三环出版社践行其出版方略的重要成果。三环出版社和日本小学馆共同策划选题,共同推出图书,这在出版界是不多见的,它开辟了中国原创作品走出去的新路径。正如曹文轩在三环出版社2022年新春发布会上所说的:“怎么样走出去,这几年常用的方式是向世界各国出版商推荐我们的图书,也就是出售版权。后来绘本这一块进了一步:我们写本子,邀请国外著名插画师完成插画,然后我们出版。天天出版社还给这种模式给了一个很有诗意的名称:中国种子世界花。而秋林他们又更进了一步:不仅是我们写本子,而是直接和国外出版社联手,然后由他们寻找插画师,经双方认可之后,立即进入插画阶段,最终由这两家出版社同步出版,这样就省去了等待国外出版社看到我们的绘本再商议购买版权、再在国外出版的漫长过程,使得‘走出去’的目标一步到位,一步实现。”

“国际绘本坊”是三环出版社国际化出版战略的一个支点,将会吸引更多的国外一流出版社加盟到这一合作项目中来。假以时日,三环出版社的优秀绘本必将在世界童书市场上占有一席之地。

作者:张华华

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先