英国桂冠诗人休斯的第一部诗集《雨中鹰》中文版面世

1957年，在T.S.艾略特的极力推崇下，一个年轻诗人的诗集由费伯出版社出版面世，引发当时英国诗歌届的轰动。这个名不见经传的年轻诗人就是特德·休斯，这是他的第一部诗集《雨中鹰》。时隔半个多世纪，这部给休斯带来独特声誉的诗集中文版，近日终于由广西人民出版社大雅品牌推出。

《雨中鹰》诗集手稿最初由休斯的妻子——自白派代表诗人西尔维娅·普拉斯推荐参评诗歌协会的比赛，经诗坛巨匠奥登、斯彭德、玛丽安·摩尔等人的严格评审，获得首部诗集出版奖。费伯出版社主任查尔斯·蒙蒂斯在看完《雨中鹰》手稿后，致信T.S.艾略特，称“在我看来诗集作品的质量参差不齐，相去悬殊，但其中有一些非常吸引人的诗作。虽然我还不觉得我们要接受他，但有必要给他一封鼓励的信”。艾略特却对书稿备受青睐：“我倾向于我们应该现在就接受这家伙。”

诗集共收录休斯早期的四十首诗作，包括给人印象非常深刻、最早体现出休斯独特风格和独特思想、价值观念的《雨中鹰》《思想之狐》《美洲豹》等动物诗、《冲锋》《六个年轻人》等战争诗、《巫婆》《舞会邀请》《法勒主教的殉道》等神魔鬼怪诗、《风》等自然诗。其中，《雨中鹰》《思想之狐》《法勒主教的殉道》等三首被公认为休斯十首必读代表作之一。《雨中鹰》的诗歌风格有别于浪漫主义的抒情，也不同于现代主义诗歌的反讽，而是带有浓重的神秘主义气息，充溢着原始的自然的生命力量。因为这种粗犷的诗风，大刀阔斧的创造伟力，普拉斯把休斯称为希腊大神宙斯一样的人物。从这部诗歌开始，休斯也基本明确了他一生的写作主题和题材，以及一生的诗歌追求和风格特点。中文版特别收录了查尔斯·蒙蒂斯征询以及艾略特回复的原始信件。译者雷武铃先生亦精心撰写了约3万字的译后记，逐一、详细地分析了诗集中每一首诗歌的风格和特点，既是探讨，也是试图为读者更好地进入休斯的写作世界增添助力。

《雨中鹰》虽然是休斯的第一部诗集，但已显示出他极为成熟的诗歌写作水平，由费伯出版社出版后，如艾略特等诗坛文豪们推崇的一样，广受好评，休斯因此一举成名，一跃进入当时英国最重要的诗人之列，其也成为解读休斯创作不可或缺的代表作。《泰晤士报》评价“《雨中鹰》第一印象是其语言的强大活力，……第二印象则是一种纯粹的诗者的才智”，“休斯的这些诗确立了这位桂冠诗人作为英国文学中主要作家之一的地位，他应当与布莱克、济慈、哈代和奥登相提并论”。《观察家报》则赞誉“《雨中鹰》没有前辈诗人的影响，没有审美上的迟疑。休斯找到自己的声音，创造了自己的艺术世界，作为一流诗人出现”。诗集也获奖无数，斩获了哈伯出版奖、费伯纪念奖、毛姆奖等重要奖项。毛姆基金会称授予休斯1960年度毛姆奖是因为其“在诗集《雨中鹰》表现的力度和文学潜力”。

此后，休斯杰作不断，终其一生，著作等身，被公认为菲利普·拉金以外二十世纪后半叶英国最重要的诗人之一。因突出的文学成就，休斯去世后，纪念碑被安置于英国文豪群墓——英国西敏寺的“诗人角”，与长眠于此的乔叟、莎士比亚、雪莱、拜伦、艾略特等比肩而立。

广西人民出版社大雅品牌“休斯系列”丛书从2019年以来，陆续推出了一系列休斯的精品力作，包括其成名代表作《乌鸦》、生命中最后的诗集《生日信》、文集《诗的锻造》《冬日花粉》等，试图邀请关注休斯、喜爱休斯的读者共赴一场涵盖休斯整个写作生涯所有重要作品的文学盛宴。此次推出的诗集《雨中鹰》，是这场文学盛宴中的“主菜”之一，圆了中国读者想了解休斯早期诗歌风格的心愿。

作者：唐柳娜

来源：百道网