文 章

专访《再见!完美机器人》责编刘悦铭:通过讲述磨坊谷的童话故事,启发孩子追寻梦想,合理使用智能电子设备

2022年09月14日   作者:曹艳

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】《再见!完美机器人》是一本饱含哲理意味的图画书,以洋溢诗情的图文讲述磨坊谷村民因为完美机器人的到来丢失梦想,又在小裁缝和巨人鸟的影响带动下告别完美机器人、重拾梦想的故事。百道网专访了《再见!完美机器人》责编刘悦铭,请他讲述这本书的引进缘由、优化内容以及主题内涵。

《再见!完美机器人》
点击图书封面可直接购买
出版社:新疆青少年出版社
作者:【阿根廷】诺莉亚·布兰科 著 【阿根廷】瓦莱里娅·多冈波 绘
译者:七月
出版时间:2022年07月

“喜欢做梦是好事还是坏事?梦想之于孩子意味着什么?当梦想得不到他人支持,是应该果断放弃还是继续坚持?……以颇具现代主义色彩的画风,《再见!完美机器人》聚焦梦想这一主题,讲述了一个发生在磨坊谷的童话故事,帮助孩子发现并品味梦想的意义。”这是文学博士张贵勇对新疆青少年出版社(以下简称“青少社”)近期新书《再见!完美机器人》的解读。

书中想要缝制出美好新衣的安娜,帮助想要飞上天的巨人鸟实现愿望,同时也成就了自己,故事在诠释梦想主题的同时,也将互帮互助的处世观传递给小读者,并启迪小读者思考与身边智能电子设备的关系,着意保护好自身弥足珍贵的想象力和创造力。近日,青少社编辑刘悦铭在接受百道网采访时为我们讲述了《再见!完美机器人》书里书外的那些事。

《再见!完美机器人》责编 刘悦铭

“完美机器人”题材新鲜度强,成功落地新疆青少年出版社

百道网:《再见!完美机器人》这本书是在什么样的背景中落地新疆青少年出版社?这个选题最让您兴奋的特质是什么?

刘悦铭:在众多版权资讯中看到这本《再见!完美机器人》的推介信息时,体会到“咯噔一响”的提神感,智能机器人主题图画书,其现实意义和题材新鲜度不言而喻,第一时间索要样张进行草译评估,初步印象是,既有娓娓道来、饱蘸情感的文本讲述,也有复古色彩与现代主义兼容并蓄的精致画风,确定从图文方面考量都是走心之作,于是提报编辑部门选题论证,列选后请版权编辑跟进,敲定了和“完美机器人”的缘分。

人工智能时代,无论成人还是孩子的生活、工作、学习都和智能电子设备牢牢捆绑在一起,在部分解放身心的同时也形成了过度依赖,甚至自身原有的能力都被“催眠”。我们希望通过这本言简意深的图画书,帮助孩子们建立对智能电子设备的正确认识,懂得合理使用智能设备而不是沉迷其中,放弃手眼脑并用、身体力行做好一件事的乐趣和成就感,让孩子们懂得,即便有完美机器人安排好一切,梦想和创造的脚步也不能停歇。

编辑重点集中优化三方面,确保明晰顺畅的阅读体验

百道网:对于这本引进版图画书,社里的编辑重点集中在哪些方面?

刘悦铭:引进出版这本图画书的过程中,我们的编辑重点集中在三个方面:

一方面是在选题名称的拟定上,尽量突出主题传达和功能性需求,原书直译书名是《磨坊谷》,侧重故事发生地,具有民间故事色彩,主旨较为模糊;备选的还有《小裁缝和巨人鸟》,格林童话式标题,体现主人公的互动互助,但这一主旨较为常规,未能彰显图画书最具特质的思想内涵;最终敲定的书名《再见!完美机器人》鲜明地锁定智能机器人主题且有一定悬念,更能引发阅读欲望——追求完美是人心所向,有完美机器人助力的生活自然惬意非常,为什么却要“再见”?这个“再见”是再也不见式的诀别还是为了更好地再见的暂别?再见时的心态是依依不舍还是果断决绝?读者会产生不同的猜测,因而更具开放性。

另一方面是文本的翻译和润色打磨,我们重点从中文表达特点和适龄读者的接受心理出发,在尊重作者语言风格的基础上,进行了必要的本土性转化。例如,将“完美机器们吸引了他们的全部视线”调整为“他们的眼里只有完美机器人”,将“一个奇怪的身影正停留在磨坊沉睡之处”调整为“磨坊沉睡的地方有个奇怪的身影”,再如,“这嘶哑的声音仿佛是从几个世纪的沉睡中苏醒过来的人发出的深沉呼吸。原来是磨坊正在舒展双臂!”前句用了繁复的定语修辞,读起来比较拗口,编辑加工时对文字结构、语序进行调整,定稿为:“这个声音很嘶哑,好像有人从几个世纪的沉睡中醒来,做了一个大大的深呼吸。是磨坊!它正用力舒展着手臂!”表达更为轻松形象,也更能体现磨坊苏醒带来的惊喜。在本土性转化过程中,我们遵循的原则是,能形象的不抽象,能简短的不冗长,能直白的不拽文,兼顾语言的文学色彩和声韵美感,力求小朋友阅读时能更直接无障碍地接收信息,同时培养良好的语感。

除了对图画书内容的优化打磨,我们还邀请文学博士、亲子教育畅销书作家张贵勇和书评人姚岚撰写书评,从图画书主旨、绘画风格和现实意义等方面进行解读并制作成导读手册,启发家长和孩子一起挖掘书中暗藏的机关和精妙之处。

主题内涵丰富多元,引导孩子思考立身处世之道

百道网:这本书涉及哪些方面的主题内涵,能带给小读者什么样的思想启迪?

刘悦铭:这本书具有多方面的主题内涵:一是借由小裁缝之口道出的“拥有梦想的村庄,是最幸福的村庄”,而没有梦想的人生,就像鸟儿失去翅膀。小裁缝安娜在其他人安于坐享其成、把梦想弃之脑后时放弃躺平式生活,以孤勇者的胆气为寻求创意灵感四处奔走,足迹从蒲公英花园延伸到山顶崖边,向孩子们树立了独立思考不盲从,用行动“让梦想照进现实”的范例;二是借由小裁缝和巨人鸟互相陪伴、鼓励和成就的友情故事,告诉孩子们在追寻梦想的过程中,需要耐得寂寞的潜心修炼,也要敞开心扉向他人寻求助力,引导孩子们从小建立互帮互助的处世观;三是借由磨坊谷村民们对完美机器人的贴心服务从完全依赖到果断按下关闭键的戏剧性反转,让孩子们懂得适时对智能设备说“拜拜”,把创意想象找回来;另外,安娜为打造新衣去蒲公英花园寻找启示和灵感,还包含了“人与自然”关系的思考。

百道网:张贵勇博士是著名的亲子教育专家,他认为整个故事简单流畅,充满奇幻韵味,也蕴藏着诸多值得深思的隐喻。可否请您以编辑的身份为我们列举几例这本书中的隐喻。

刘悦铭:这本书属于哲思性绘本,书中的一些意象也蕴含了发人深思的寓意。例如,完美机器人到来之后,人们遗忘了自己的梦想,也遗忘了一座座老磨坊和推动他们运转的风。于是,风悄悄离开山谷,磨坊停止转动。风的存在在我看来代表着流动、开放的状态,也是创造力的源泉,一旦人们停止对未来的期冀和想象,风就不复存在了,风的离开、磨坊的停转也寓意着人们思想意识的停滞。再比如,身躯庞大、尖尖嘴巴、形象怪异的巨人鸟,会让我们联想到不太随和的异类,而往往是这样的异类,有别于“沉默的大多数”,能在众人皆睡时保持清醒。再比如,安娜为了缝制出能帮巨人鸟飞上天空的新衣,去蒲公英花园许愿,寻获到打造新衣的材料——风的发丝,这一情节设置也颇具匠心,前言科技的产物——完美机器人让磨坊谷村民疏离了休戚与共的大自然,而当安娜想要实现为心灵带来深层幸福感的梦想和创意时,却从大自然中寻找到了灵感和答案,这一情节上的巧合或者说巧思,无形中传达了人与自然和谐友好的共存之道。

作者:曹艳

编辑:道之

终审:令嘉

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先