文 章

颜小鹂:老一辈大家对孩子阅读兴趣的尊重,非常打动我

2022年08月16日   作者:刘瑞丽

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】蒲公英童书馆今年推出一套《中国优秀图画书珍藏·民间故事》,包含叶圣陶、田原、杨永青、陈永镇、陈巽如等13位老一辈文学泰斗和艺术大师精心打磨的故事。这套书不仅让孩子们得到经典的滋养,更让小读者们体认自己的民族文化之“根”,激发他们对祖国与传统文化的热爱。百道网专访蒲公英童书馆创始人、该书责编颜小鹂,听她讲述推出这套书的初衷以及背后的出版故事。作为一个出版人,颜小鹂做书态度是纯粹的,无论作品出版过程多么艰难,她都坚持对创作者尊重,对读者负责。

《中国优秀图画书珍藏·民间故事》
点击图书封面可直接购买
出版社:贵州人民出版社
作者:叶圣陶、田原、杨永青 等 著
出版时间:2022年05月

自2009年开始,便着手做原创图书,传播自己的文化,并把中国最优秀的精华传承下去。该馆策划出版的《中国优秀图画书典藏》把上世纪50年代到90年代之间,各个艺术泰斗、文学大家以及儿童文学图画书创作者的精华集结出版,编辑团队前前后后花了8年的时间,这套书出版后被无数读者喜欢。

2022年5月,蒲公英童书馆出版了《中国优秀图画书珍藏·民间故事》。这是一套献给中国孩子的传统民间故事图画书,由叶圣陶、田原、杨永青、陈永镇、陈巽如等13位老一辈文学泰斗和艺术大师精心打磨,将他们对人生的理解、对美好与良善的追求和向往传递给孩子。蒲公英童书馆在保留作品原汁原味的基础上,去芜存菁,力图使传统的民间故事适合当下的孩子阅读。这套书涵盖民间传说、寓言故事、儿歌童谣,激发孩子的好奇心和想象力,培育传统文化素养,为衔接“大语文”打好基础。这些故事中,《牛王节》获日本野间国际儿童图书插图比赛三等奖,《狼外婆》获第二届全国连环画创作评奖二等奖。

“为幼儿出版图画书,我以为是好几代儿童读物出版工作者和儿童文学工作者的愿望,半个世纪前的经典图画书经过还原和出版,能让今天的孩子看到,我深感庆幸和安慰。”儿童文学作家任溶溶这样评价《中国优秀图画书珍藏·民间故事》。

蒲公英童书馆创始人、总编辑颜小鹂是一个喜欢“挖老东西”的出版人,她认为,“在做中国传统文化传承的工作当中,第一步是挖掘、整理、传播;第二步把中国的好故事作为原创呈现出来。”百道网专访《中国优秀图画书珍藏·民间故事》责编颜小鹂,请她以这套书的出版故事为例,分享蒲公英童书馆的出版理念。

颜小鹂

让孩子读父母小时候读过的书,通过阅读的传承得到经典的滋养

百道网:请介绍《中国优秀图画书珍藏·民间故事》这一产品的策划缘起。这套书和其他民间故事类绘本相比,有何特色?

颜小鹂:上世纪60-90年代有很多优秀的本土图画书滋养了我们这一代人的童年,但当我做童书时,这些书却似乎全部消失了。从2009年开始,我萌生了一个心愿:要让这些书回到大众视野,回到今天的爸爸妈妈的面前,让孩子也能读到父母小时候读过的书,通过阅读的传承得到经典的滋养。

民间故事是民间文学的一个分支。它具有口头性,几乎都是靠口口相传的。所以,它基本都是集体创作,反映的是基层人民的生活、愿望、理想,表达的是集体的智慧和经验。我们搜集、整理出版的《中国优秀图画书珍藏·民间故事》由叶圣陶、田原、杨永青、陈永镇、陈巽如等13位老一辈文学泰斗和艺术大师精心打磨,将他们对人生的理解、对美好与良善的追求和向往传递给孩子。阅读它们,就是感受温暖和光芒。

这套书除了读故事,还有一个最大的特点是可以读绘画。让孩子欣赏不同风格的大师作品。比如,读陈巽如的画时,孩子可能被色彩的强烈对比吸引,感受浓郁的地方特色和民族风格,欣赏中国传统民俗之美;读杨永青的画时,孩子可以感受气韵生动、形神兼备的国画艺术……或遒劲飘逸,或典雅清丽,或朴拙率真,或恣意张扬,给孩子审美的启蒙。

百道网:你们从浩如烟海的内容中,挖掘、精选民间故事的的主要工作由谁来做? 

颜小鹂:从2009年到2017年,我一到周六就泡在潘家园选那些老书。在淘书的过程中,我发现国内只有上海少年儿童出版社和中国少年儿童出版社曾经出版过大量杨永青、陈永镇等画家的儿童作品,但后来版权期一过就不再出版了。于是,我选出了一些觉得好的书并开始联系作者,一个一个地找到他们签订文字版权和图画版权的授权合同。有很多作者去世了,儿女也不在我们这个行业,联系的工作量可想而知。

我觉得做出版,对创作者的尊重是起码的,而不是去占便宜。我在这个行业遵循的认知逻辑是:编辑的上帝是作者,作者的上帝是读者。创作者站在读者的立场为读者创作作品,编辑只是一个桥梁。我们一定要找到好的作者、好的作品,帮他们把作品呈现出最好的效果。这才是我们作为编辑、作为出版人应该去做的事情。从家传来说,我是“编二代”。妈妈是编辑,爸爸是作家。做出版,我知道应该尊重什么,看重什么,而不是仅仅把图书当作商品。这种认知是刻在骨子里的,也贯穿在我做书的整个过程中。

为了核实内容和完善版权,联系作者是做书最大的困难

百道网:做《中国优秀图画书典藏》系列时,您曾经花了长达八年时间在全国寻找原作者,之后费了很大力气整理重修书稿。请介绍一下在获取《中国优秀图画书珍藏·民间故事》这套书的版权背后,你们遭遇了哪些困难,这其中让您印象最深刻的是什么?

颜小鹂:我刚入行的时候,是老编辑带我,那时候条件很艰苦,为了核实一篇来自乡村孩子的稿子,坐十多个小时的长途汽车去到那里,当看到那里的孩子冬天还穿着夏天的衣裤,然而说起自己所写的作文时,满眼清澈而明亮,那种感受至今难忘。后来在编辑《中国优秀图画书典藏》以及《中国优秀图画书珍藏·民间故事》的时候,因为书里主要选择的是上世纪60年代到90年代中期的儿童图画书作品,这不仅仅是一个整理工作,更是一个重新链接的过程。链接当时的作者,有的作者已经离世,有的作者已经退休,还有的作者身体很差……为了核实内容和完善版权,联系他们成为最大的困难。也就是在一个又一个联系中,我看到了那一辈人为孩子创作的一种精神:尊重孩子并用自己最好的状态为孩子们创作。而听到我们要重新出版这些早已绝版的作品时,他们给予了我们极大的支持。

其中对张世明的拜访令我印象深刻,当时我去他家里时,他拿出了很多当年的出版合同给我看,我一看,很多是“不平等条约”,之后在我的建议下,重新签订了合理的合同。后来我和张世明一家成为了好友。张世明去世后,她老伴被女儿接到新加坡定居,走之前把张世明的所有原稿委托我们管理。我们派了两个人从上海搬回所有的原稿做了整理,专门拿收藏用的箱子装好,还经常不定期地拿出来办展。能让更多的人欣赏到这些作品,张世明的家人也觉得很开心。当这套书出版后,我们看到了它又被新一代读者喜爱,那是一种幸福。也是这种幸福的力量,让我这个童书出版终身选择者无憾又欣慰。

百道网:在对原作改编、去芜存菁时,蒲公英抱持什么理念?

颜小鹂:中华文化精神的传承,一直是所有出版人共同努力的目标,也是出版人共同肩负的使命。而在中华民族的漫长历史中,它经历了岁月淘洗,留下的结晶就如宇宙星河般耀眼璀璨,蒲公英要将这耀眼的中华文化传承给祖国的未来,就如同蒲公英的种子一般,随着阅读的清风,落在每个孩子的心间,种下一颗颗中华文化的小种子。

我希望通过这种传承,把这些散落在民间的珍珠串起来。这是一个整理、优选和发扬的过程。当时有一种观念认为中国没有图画书,图画书都是从日本、从西方国家传来的。其实,图画书在中国的历史并不是零。出版人应该去梳理这个行业的历史,我觉得做这件事特别有价值。有的老艺术家现在可能一幅画能卖几万块,当年为什么要给孩子创作?在整理出版的过程中,我发现他们一直有一颗童心,能为孩子创作觉得很荣幸也很真诚地投入到创作中,对创作怀有尊重喜爱敬畏之心。这种儿童创作观是很难得的。

“老一辈大家对孩子阅读兴趣的尊重,这一点非常打动我”

百道网:在老一辈大师创作的12个故事中,体现了怎样的“中国特色”,以及创作者对作品的思考与追求?

颜小鹂:我们注重给孩子讲好中国自己的故事,且是一种属于我们中国自己的情感链接和血脉精髓。在出版这套书的过程中,我看到了老一辈大家对孩子阅读兴趣的尊重,这一点非常打动我。比如,《一粒种子》《香蕉娃》《狼外婆》将感恩、善良、奉献、纯朴、正直、勇敢等中华人文精神和传统美德传递给孩子。《鲇鱼崖》《鹿王》以民间故事中特有的生命力、瑰丽浪漫的想象力,天然地吸引着孩子的阅读兴趣。故事中彰显的危难时刻的舍己与担当,唤起孩子对生命的敬重。《牛王节》这个故事,生动描绘了贵州布依族“牛王节”的节日起源和习俗,也为中国孩子提供一面了解一个民族社会历史、时代生活和风土人情的镜子。还有《中国童谣》等精选100余首贴近自然与生活的经典童谣,语句简短凝练,不但朗朗上口,适合诵读,帮助孩子感受汉语的韵律之美,还能培养母语语感,很适合处于语言发展敏感期的孩子锻炼语言表达能力。

百道网:请谈谈这套书的出版意义。在“双减”背景下,它对孩子有怎样的价值?您希望孩子们从中收获什么?

颜小鹂:这套书不仅是由老一辈文学泰斗和艺术大师精心打磨,更是一套将他们对人生的理解、对美好与良善的追求和向往传递给中国孩子传统民间故事图画书。

我觉得在“双减”背景下,通过阅读经典,勾起几代人的童年回忆,父母将小时候听过的故事讲给孩子听,可以增进父母与孩子的精神与情感联结。孩子在阅读中,体认自己的民族文化之“根”,激发他们对祖国与传统文化的热爱。

我希望我们的孩子在成长过程中,能够接触到老一辈儿童作家、画家精心创作的作品,让流畅优美的文字,蕴涵着中国人风土民情的画面,还有书中的自然科学知识,以及做人的道理,潜移默化地渗透进他们的血液当中;让他们不光在儿时体会到阅读的快乐,也将这些书珍藏起来,留给他们的孩子。这是世上无论何种珍宝都无法可比的宝藏。

作者:刘瑞丽

编辑:道之

终审:令嘉

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先