文 章

专访《我的妈妈》作者权廷玟:作为大人,早就被孩子看穿了

2022年07月12日   作者:曹艳

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】接力出版社出版的韩国作家权廷玟绘画本《我的妈妈》,上市不到两个月就已登上国内多个好书榜,成为中国妈妈的温暖陪伴。该书以一个一出生就仔细观察妈妈和认真研究妈妈的小女儿的角度,来观察新手母亲。本文系百道网对作者权廷玟进行的专访文章。权廷玟在2014年生下了自己的第一个宝宝,2017年画线稿,2021年该书在韩国正式出版,通过亲身经历非常细腻地刻画出新手妈妈的辛酸和挫败感,塑造了一个窘态的、慵懒的,甚至是有点狼狈的妈妈,打破了传统作品中近乎完美的妈妈形象。

权廷玟 《我的妈妈》作者

意大利中世纪诗人但丁·阿利吉耶里曾经说过,“世上有一部永远都写不完的书,那便是母亲。世上有一种最美丽的声音,那便是母亲的呼唤。”她,从年轻到衰老;你,从孩提到长大。小时候,她的世界里全是你;长大后,你的世界全是她。

韩国申京淑作品《寻找母亲》,创出了200万册销售奇迹,小说整个故事的脉络都是围绕着走失的母亲。在母亲离开家后,所有人都陷入了反思。开始意识到母亲对于自己的重要性,然而在母亲离开前,家里没有一个人认识到这一点。小说通过列举生活中的细节,来反映母亲对我们的关爱,以此来映衬出我们对于母亲的忽视。

2016年《82年生的金智英》在韩国引起轩然大波,在争议中成为销售150万册的畅销书,该小说以近似社会学报告的写实风格,描写了一位八〇后普通女性,从童年到成为母亲的人生中,在日常生活中所经受的潜移默化的性别歧视。这本书被韩国书店联合会评选为2017年最佳小说,作者赵南柱被授予“年度作家”殊荣。

2022年,《韩国日报》网公布了韩国出版最高奖——韩国出版文化奖的获奖名单,一本新人作家权廷玟的图画书《我的妈妈》获得了该奖项,获奖理由为:“作者在这本书里,创造性地重塑了‘母性’,书中真实的画面拒绝人们将母性神话,本书可以被视为当代母性的觉醒。

颁奖礼上,作者权廷玟和《韩国日报》社长合影

《我的妈妈》区别于传统讲述妈妈的图画书,首先在于该书摆脱了传统中妈妈的甜蜜与刚强,用最真实、感人的15个生活场景,还原现实中妈妈的窘态与狼狈,表达最接地气的母爱,让孩子和妈妈感同身受,共鸣感十足。其次,权廷玟摆脱了旁观第三者的舒述,首次以孩子的视角和第一口吻,描绘新生妈妈的面貌、体型、生活习惯……第三,图书末尾特设给孩子的“妈妈探究”,以及给妈妈的“妈妈观察日记”,将图书打造为一家三代的专属图书,感情进一步升华。

2022年5月,“母亲节”之际,接力出版社推出该书简体中文版,《我的妈妈》引进国内后,这部“爱的启蒙绘本”上市不到两个月就已登上国内多个好书榜,成为中国妈妈的温暖陪伴。作者权廷玟表示,在制作和推广这本书的过程中,出版社前期和她做了很多交流,关于书名、内文,根据中国本土的情况做了细微调整。这期间,作者接受了很多来自中国媒体的采访,她看到了中国媒体的细致,也让自己对这本书再次复盘;此外,出版社邀请她为5本图书进行签名,这些签名图书将会送给图画书领域的专家学者,作者希望作品能够得到更多领域内的专家指导。

通过亲身经历,细腻地刻画出新手妈妈

听说神不能无处不在,所以创造了妈妈。这句来自电视剧《请回答1988》的经典台词,道尽了母爱的无私与伟大。但母亲这个词,也时常意味着牺牲、奉献和付出。2014年,权廷玟生下了自己的第一个宝宝,2017年画线稿,2021年在韩国正式出版,通过这本图画书淋漓尽致的把新手妈妈的辛酸和挫败感表达出来。

当我眼看见妈妈的时候,她的脸竟然又丑又肿;当妈妈给我喂奶的时候,粗心的她却把奶瓶怼在了我的脖子上;当妈妈俯身抱我的时候,她的身体总是发出咯吱咯吱奇怪的响声;当妈妈的妈妈来到我家的时候,她却躺在沙发上呼呼大睡……权廷玟表示,这本书的生活场景都是自己亲身经历过的,而且有些事情可以一直延伸到现在。比如,生育孩子后身体上的变化,现在偶尔还会出现腰疼的症状,除去身材上的那些外在美观因素,腰部的不适可以说是全身变化最为明显的。

权廷玟创作手稿,妈妈的表情经过多次修改

作者把当妈妈后的这些日常场景画出来,其实是很想把自己最脆弱、最累的那个时期整理并记录下来。做“妈妈”这件事是“虽然把自己的24小时都给了孩子,但是没有人会觉得这一切很重要”,记录下来,就是为了让更多人看到妈妈是活着的生命体,她们很辛苦。

比如“捉迷藏”这一页,读完后会忍不住想,妈妈为什么要藏在沙发旁边看手机呢?在“我静静地观察妈妈的夜晚”这一页里,读完会忍不住猜测,妈妈到底在看什么书呢?

权廷玟表示,其实插画中画的看手机并不是在玩,只是自己想找一个地方安静一下,做一些自己的思考和事情。她经常会看一些育儿类的书籍,这可能跟孩子的相处有关系。但生活里,每个母亲很希望跳脱出来,跟孩子保持一定的距离,但是作为妈妈,又无法做到,所以看到孩子这样那样的问题时,她就会觉得是不是受到了自己的影响,就会自责,因此就会求助各类育儿书籍,尤其是孩子小时候的那几年。

上厕所的妈妈还要看护孩子,折射妈妈的无限付出

说起母亲,我们很容易联想到伟大、无私、包容等词汇。但作者一反常态,在书中塑造了一个窘态的、慵懒的,甚至是有点狼狈的妈妈。另外,这本书叙述的视角也很特别——以一个一出生就仔细观察妈妈和认真研究妈妈的小女儿的角度,来观察新手母亲。著名图画书作家九儿说:“这是一本几乎把我读哭了的图画书,从未见过一本书用这样的角度来写,这本书中的妈妈太真实了,画面富有冲击力。”

作者为什么会选择从这样的角度阐述“妈妈”?有时候我们不得不承认,孩子出生后,妈妈是一个容易被忽视的个人和群体,以孩子的视角来观察和记录妈妈,不仅更加真实和童趣,而且也符合客观事实,在这个孤军奋战的世界中,孩子或许是妈妈朝夕相处,最了解妈妈的人。

权廷玟透露,她的女儿是第一位读者,在她创作手稿的过程中,女儿就一直都在,而且她不只是读者,更是实际的参与者,书中的小女孩就是她的女儿。“她读这本书会有很强的共鸣,因为她平时的发型就是这样的,平时的妈妈穿的衣服,就是这样的。”

作家创作手稿,在不同纸面上尝试

著名儿童阅读推广人袁晓峰老师说:“写妈妈的书实在太多了,但是,这一本十分特别,写得真实且不动声色。它没有写一个关于妈妈的完整的故事,而是以图鉴的方式,让我们能从那些妈妈哺育孩子的日常中读到许许多多的故事。”

权廷玟表示,这些场景的选择,很多其实是妈妈们共同经历的,大同小异,差异的只是一些很小的细节。实际每个场景的选择,比如睡觉、吃饭、出门、上厕所等,都是她起初一直定好的场景,在绘画的过程中,最大的挑战实际是妈妈的表情和一些与孩子互动的场景细节,比如,妈妈第一次和宝宝相互观察的时候,妈妈的脸的呈现,这种窘态作者画了很多次,头发也尝试过很多次。再比如在一些彼此需要独立的时间和空间里,也融入了双方的情感,比如将“想自己呆一会儿”,融入到了藏猫猫的游戏中,彼此不孤立,这就是一种和没有孩子时完全不同的状态。

权廷玟进一步表示,所有现实场景中,令她感触最深的应该是上厕所,以及妈妈的妈妈。《82年生的金智英》这本书也是对妈妈的一种描述,没有被人理解,在这些相似的场景中,作者对妈妈坐在马桶上也要看护孩子的瞬间感触最深,因为这是一个非常私人的领域,却在这样完全私人的领域中失去了自我,可见妈妈的付出是无限的。

另外,妈妈的妈妈场景,是本书出版到现在,作者收到读者反馈最多的,这也是整本书最感动妈妈的一篇。在有姥姥的日子里,妈妈就会“慢慢悠悠地吃饭”,就会“像小宝宝一样,一直睡,一直睡”。我们看见了妈妈为母则强和为女则弱的两个面向。

拥有更多信心去创作,下一部或许是“我的爸爸”

孩子们就像天使,只会说实话,所以和孩子相处的时候,孩子们会发现妈妈身上的矛盾和双重性。权廷玟说:“我其实是一个相对佛系的妈妈,也时会提醒我自己,孩子和我都是相对独立的个体,但是孩子小的时候,无法独立生活,妈妈的参与就要非常多。但是随着孩子长大,相对于小时候,我会尊重我自己的一些想法,以至于孩子会说我:‘妈妈,你总是想做什么就做什么。’其实,我们作为大人,早就被孩子看穿了,无论孩子多大,都可以看穿我们,这种看穿,其实也造就了我创作这本书的一个想法,将她在小时候,以及长大后,跟她描绘相似场景时候她的反馈话语,用在了书里。”

作者创作手稿,对妈妈的动作、神态、衣着进行了多次更改和修正

《我的妈妈》获得了韩国出版最高奖——韩国出版文化奖,这不仅是对这部作品最大的肯定,背后更是对妈妈大群体的无限认可,权廷玟认为,当今社会自然会慢慢地了解到,新手妈妈这一群体的不易,这就如赋予这本书的颁奖词:一种当代母性的觉醒。

权廷玟直言,该图画书给予了她更多信心去创作更多的作品,因为在这本书创作之前,她是存疑的,所以才会时隔很久才出版,因为不确定,是否要将私密的话题内容,用这种公开的方式呈现出来

谈到下一步研究和创作计划,权廷玟透露,虽然“爸爸”作为养育者,拥有和妈妈一样的责任,但现实来看,妈妈用于照顾孩子的时间是远远超过爸爸的。时间是可以说明很多问题的。比妈妈还要笨手笨脚的爸爸,虽然很想帮忙,反而会帮倒忙,比起新手妈妈,爸爸更会发生很多让人哭笑不得的事情。因此,权廷玟也想过或许可以把这些事情写成一本书。

(文章内容部分参考新京报记者申蝉的采访文章:http://m.bjnews.com.cn/detail/1651999678168443.html)

作者:曹艳

编辑:道之

终审:令嘉

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先