《吉尔伽美什史诗》荣获第十届春风悦读榜金翻译家奖！

2022年06月15日

【百道编按】第十届春风悦读榜颁奖典礼举行，商务印书馆出版的《吉尔伽美什史诗》荣获金翻译家奖，该作品是人类历最早的长篇叙事诗，也是世界文学史上的瑰宝。

《吉尔伽美什史诗》荣获第十届春风悦读榜春风金翻译家奖颁奖词

《吉尔伽美什史诗》是古巴伦人的伟大文学作品，也是全人类的共同精神财富，人类历史上最早的史诗。这部《史诗》的中文版译著由我国著名亚述学家，北京大学教授拱玉书完成，前后历经二十年。因为中国有了亚述学（上世纪八十年代引进）这门“冷门绝学”，今天才有了这本译著。

拱玉书教授以非凡的专业功力、趣味横生的语言，将这部成文于3700年前的《史诗》献给当代中国读者，使人类历史上第一个高度发达的苏美尔文明不再遥不可及，使吉尔伽美什这个4800前统治当时世界上最发达的城邦的传奇人物走进了当今中国读者的视野，成为当今中国读者精神生活的一部分。

拱玉书

关于获奖，拱玉书老师是这样说的：

我想，这个奖不仅仅是给我的，更是给吉尔伽美什的，有了吉尔伽美什这位生活在距今4800年前的伟大传奇人物，才有了关于他的传奇故事，才有了人类历史上第一部成文史诗，一部至今仍具有极大文学魅力的伟大著作，也才有了我今天的翻译。

我想，这个奖也是给予所有古代优秀作品和将来投身于这些优秀作品的翻译家的。希望随着《吉尔伽美什史诗》的获奖，我国的世界古代文学杰作的翻译工作能更上一层楼。

正如我在《吉尔伽美什史诗》的献词页上写道：“谨以此书缅怀恩师林志纯（日知）先生”，我的师母今年104岁，非常健康，和女儿一起生活在杭州。林先生桃李满天下，我们学生在没有疫情的时候，每年都要去杭州看望师母。我本来想借领奖的机会到杭州看望师母，疫情之故，没能成行，非常遗憾。祝师母平安健康，祝我国世界古代文学研究和翻译工作取得更大成绩。