文 章

版权输出喜讯!原创图画书《寻找声音的女孩》在英国出版啦!

2021年11月10日  

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】蒲公英童书馆推出的《寻找声音的女孩》以听障舞蹈家邰丽华的成长经历为蓝本,讲述了故事中失聪女孩小米是如何感知声音,又如何通过自己的心灵去捕捉声音,终在自己的努力下,成长为一名舞蹈家,赢得了世界的喝彩。近日,该书版权成功输出到英国,给英国的读者们带去力量。同时,反映了蒲公英童书馆图书质量过硬,在“走出去”道路上又迈进一步。

《寻找声音的女孩》
点击图书封面可直接购买
出版社:贵州人民出版社
作者:殷健灵/文;[英]郁蓉/图
出版时间:2021年06月

突如其来的新冠疫情,让我们看到了很多平时难得一见的场景——关爱、互助、团结、奉献。人们会在隔空相望的楼宇间互相对唱,彼此鼓励。那种心与心的紧紧相依,让整个社会充满了温情和希望,更让我们清楚地看到,比物理距离感更可怕的是心灵上的隔离、冷漠与忽视。

国内疫情基本得到控制,如何学会尊重和包容,如何乐观、积极地看待生活变得尤为重要。

在今年6月,蒲公英童书馆推出一本名为《寻找声音的女孩》的原创图画书。文字作者殷健灵希望借由书中主人公小米,开启大家对另一种陌生生活的了解,以更包容和平等的心态去看待这个丰富的世界以及同自己“不一样”的人群。图画作者郁蓉则希望能传达出乐观积极的生活态度,挖掘内心深处更大的潜力,尤其是在全球疫情肆虐的当下。

令人兴奋的是,在这本书的创作初期,英国UClan出版社就决定引进这本原创图画书《寻找声音的女孩》。经过双方的不懈努力,《寻找声音的女孩》英文版The visible Sound已于近日在英国出版。

英国出版人Hazel Holmes对The Bookseller这么介绍这本书,说:“当我看到书里精美的插图和极富感染力的文字,我知道UClan publishing必须出版这本书。”

麦克米伦前营销总监乔安娜·欧文曾评价《寻找声音的女孩》:“这本书能为那些有身体障碍的儿童带去榜样的力量,给他们带去欢乐,更重要的是,为没有身体障碍的儿童打开对陌生世界的新认知,培养他们的同理心。”

国际儿童读物联盟名誉会员、国际安徒生奖评委会主席,玛丽亚·赫苏斯·希尔这样评价这本书“一本书可以从各个方面改变我们的生活,通过小米的寻找,我们能更深入地思考世界多元化的价值。”

卡耐基奖章和凯特·格林纳威奖工作委员会主席,杰克·霍普说:“它是一场真正有关克服与追求的胜利,将在读者的心中播下一颗小小的种子,敲开重新理解这个世界的窗口。”

这本原创图画书为何会在一出版后,便获得英国出版商和众多专业人士的青睐,并很快在英国成功出版呢?这么特殊的一本书又将如何打开孩子深入了解世界的大门呢?

诗意化的语言、色彩斑斓的画面讲述了失聪女孩小米是如何感知声音,如何通过自己的努力,成长为一名舞蹈家,赢得世界喝彩的故事。

除了故事文本,一本图画书最直观的体验就是画面感。相信任何拿到这本书的人都无法忽视书中大胆的配色,以及因为颜色而带来的强烈冲击感。每一种绚丽的颜色,都印刻着创作者的思考。它不仅考验着孩子对色彩变化的理解,更是艺术家的一次艺术表达的释放。这本书可从颜色层面来细细品读。

一、活力红

(《寻找声音的女孩》的护封)

这是英文版的封面,大家一眼看到的小米正专注地望着前方穿梭飞舞的燕群,她在倾听,还是在寻找?小米穿着的是一件鲜红的帽衫。书中的小米,从呱呱坠地到翩翩起舞,无论春夏秋冬,无论台上台下,她的衣着总是红色的。包裹用的襁褓、头上的蝴蝶结、腿上的长袜子、脚上的小皮鞋……总是那充满生命力的,在身体里沸腾的红色的。

二、希望绿

(《寻找声音的女孩》的封面+封底)

中文版的封面是一抹鲜亮的绿色,绿色是希望,是新生。这种希望绿一开始由小米的父母寄托展示着,并从头到尾贯穿着整个故事。

绿色上面铺满了丰富的水波肌理,这种肌理似乎要冲破单色下的沉静,带来一场颜色的冲击!当你翻到封底,会惊喜地发现,在亮绿的基础上,画面绽放出了点点色彩。

这是插画作者郁蓉女士的精心设计,她希望封面和封底能构成一个循环,用希望包裹主人公小米寻找的过程。

(《寻找声音的女孩》的环衬)

环衬延续了封面中希望之色设定,读者能看出小米曾生长在一个充满欢声笑语的家庭。

三、绝望黑

(透过黑压压的门缝,即使没有文字,我们也能感受到充斥在其中的无助与悲痛)

从绝望从黑压压的版权页开始,交代着故事的第一个章节——小米失声的灾难。黑色是一望无尽的恐惧,无边无际的吞噬。小米一家被突如其来的疾病打入了绝望的深谷。

在黑暗中,你看不清方向,没有光亮,你能感受到的也只有你自己。更可怕的是,黑色会扭曲空间,消弭边界,当你分不清哪里是天空,哪里是大地,不确定自己可以脚踏在何处,又能去往何处的时候,你的心是不踏实的。

(惊恐到极致之后,也许有那么一瞬间,人是呆愣的,如同画面中的小米。有趣的是,画中父母的双手被刻意放大,而小米则被无限缩小,这也许就是噩耗降临时,这家人相互依偎和取暖的唯一的方式了吧)

对没有听力障碍的听人来说,其实很难体会听不见声音的感觉。为了更好地表达出听人能理解的寂静的世界,郁蓉对画面的处理也是颇费心思。她曾在冬日的细雾中独自漫步剑河,在寂静的河边体会无声胜有声的感觉。在白天的工作室里,她还尝试把耳朵塞起来,捕捉周围的动静。

郁蓉说:“这本书的创作期正是英国疫情最严重的时候,我和家人住在剑桥的乡村,邻居们之间相隔很远,也几乎不串门。每天不出门的一家人,仿佛生活在孤岛上,每天每天都很安静。这段经历帮我真正地体会到了小米的世界。”

四、震动橘

从某天开始,云开雾散,黑色慢慢地开始消失。环境色开始变得清透和丰富,虽然仍旧是灰调子,但这个灰调子是有变化和层次的,不再是原来那黑压压的一片了。究竟是什么导致了这种变化?

原来小米感悟到了探知声音的方式,声音不仅可以用耳朵听,还可以用手触摸,用心感受。黑色发动机里的小老虎,黑色爆米花机中的小猴子,黑色卡车烟雾中的小兔子都是橘色的,它们是小米自我学习和成长的启示。

郁蓉曾说:“小米曾经有过听见声音的经历,因此她是有能力对声音进行想象的。通过抓取殷健灵女士文字中小老虎的意向,用统一的橘色呈现声音的灵感跳入了我的脑海。”

(这个跨页中橘色的波浪线既像一张网,又像声波。小米的外轮廓更仿佛一颗心脏一般,你发现了吗?)

五、五彩缤纷色

经过了无数个春夏秋冬,小米用其他的感官探知着燕子飞翔的声音、蝴蝶嬉戏的声音、小鱼亲吻的声音、狐狸跳跃的声音……她的世界随着自己的学习与成长,逐渐从暗色调变得清透,更多的颜色被逐一添加到画面中。

(大家是否发现了那始终存在的橘色呢?夏日荷塘的涟漪、燕子和蝴蝶飞行的轨迹、狐狸跳跃的脚印其实都和声波有着高度的相似性)

整本书的设计如舞台剧般,刻意将主人公的成长经历通过颜色区分成三个不同的阶段——陷入绝望、探知声音、破茧成蝶。

在刚结束的春夏秋冬的四个跨页是探知声音的阶段,而接下来,大家将看见小米是如何破茧成蝶的。

(大家一定想不到吧,上面的这三个跨页还可以这么看,你将发现一个陶醉在自我世界里的最有力量、最大化的小米)

小米将自己与声音的互动进一步升华,对唇语、手语、舞蹈的内化,让小米迈入了一个崭新的篇章,让她真正找到了自己的舞台。而画面中的色彩也变得越来越丰富,唯有字母和音符是那不变的橘色。

之后的小米梳起了高高的发髻,沉浸在一片橘色当中。舞蹈中的她更是摆脱了红色的裙子,开始身着绿色的裤子。那一抹绿色原本代表的是小米的父母,而现在添加到小米身上,意味着她已经在精神上获得了独立。

随着故事的发展,小米身上的绿色开始变得犹如孔雀羽毛般灿烂。找到自己舞台的她,更是点亮了她的四周。而后环衬则延续并扩大着这些绚烂,与封底的彩色遥相呼应。

《寻找声音的女孩》的英文版并没有直译中文书名,而采用了意译的方式,通过The Visible Sound 来呈现故事的内涵,意思是:看得见的声音。你一定好奇声音怎么能够被看见呢。

Love reading4 kids作为英国最大的童书推荐网站,对这本书有这样的评价:

“郁蓉图形化的插图风格与优美的文本相得益彰。画面中细节、颜色和灰色调的完美结合,传达出人当志存高远,做最好的自己。”

当然,你还可以透过这本书读懂颜色在图画书中的表达形式,能让孩子看到努力与积极的意义,帮助他们成长为自己心中的小太阳,照到哪,亮到哪。

作为读者的你,当看见小米在努力寻找舞蹈、平等、尊重时,有没有反观一下自己内心又有着什么样的声音,又想为什么而呐喊和努力呢?

小米作为被社会贴着标签的“特殊人群”,我们应该如何看待像小米一样有身体障碍的人,应该如何看待那些被贴了标签的人呢?

除此之外,整本图画书还给身处疫情当下的整个社会一种力量。整个社会就像故事中的小米,看似缺少着对未知病毒的了解,看似缺少着一份力量,但其实我们比任何时候都在为一致的目标而不懈地努力着,这其中包括了珍惜生命、尊重包容、认真生活的每一个人。

(本文编辑:佑生)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先