文 章

上音社做了个独家品牌,让孩子爱上音乐知识,而且永远不孤单

2021年10月27日   作者:刘瑞丽

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】上海音乐出版社推出“音乐绘本亲子读”系列,这是一套“音乐”和“儿童教育”相结合的重点产品,是上音社重点打造的新品牌。同时,这部作品很好的体现了上音社的全球视野。国际事业部的成立,加深了中国音乐与世界音乐的交流。

《音乐绘本亲子读·贝多芬的故事》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海音乐出版社
作者:[德]迪尔克·瓦尔布莱克 著,[德] 马伦·布拉施科 绘
译者:黄子云
出版时间:2021年05月

对海外音乐出版物进行引进和翻译是上海音乐出版社(以下称为“上音社”)的传统优势。1992年10月,中国加入世界上第一个保护版权的国际公约《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》,1995年,上音社开始了海外图书的第一批引进工作,引进了世界钢琴教材三巨头之一的“约翰·汤普森”系列。近年来,随着国际业务来往频繁和国际声望的日益提高,上音社逐步开始带着原创产品走向海外,例如今年1月,他们与新西兰音乐基金会签订了《中国儿童钢琴曲选》英文版版权输出合同,成为新西兰国家级项目。

上音社国际事业部成立于2019年,虽然只有两岁,但是从90年代后社里的版权工作组,到2010年后独立建制的版权部,实际上已拥有20多年的国际贸易历史,从规划成形到不断整合升级,深厚的积淀离不开社长、总编辑费维耀具有国际前瞻性的眼光和持久悉心的指导。国际事业部定位于两方面,一方面是做好全球音乐文化的中文版呈现,即将海外最好的大众与专业音乐内容通过翻译出版展现给中国读者,另一方面是做好中国音乐的海外出版,即让中国的好作品“走出去”,综合来说,就是全球视野下的中国音乐出版。

今年,上音社推出了一套“音乐”和“儿童教育”相结合的重点产品——“音乐绘本亲子读”系列。该系列通过与德国于贝劳伊特出版社、朔特音乐出版社和英国菲伯尔音乐出版社等机构合作,并融入本土元素编译加工而成,每本图书围绕一个主题故事,为孩子们生动介绍关于音乐的各种知识。与市面上同类童书出版物相比,这套书的最大亮点是对图、文、音、像、谱全方位内容做了全媒体呈现,并且根据音频外语脚本进行有声配套二度演绎,因此图书上市后立刻受到小读者们青睐。百道网本次专访了“音乐绘本亲子读”系列负责人、上音社国际事业部主任段劲楠,请他为我们介绍这套书的出版缘起、升级经过,以及国际事业部未来的出版规划。

“音乐绘本亲子读”系列负责人、上音社国际事业部主任段劲楠

虽从国外引进,但“音乐绘本亲子读”是上音社的独家品牌

上音社的优势传统产品是以钢琴为代表的各种乐器教程,以往在引进版产品中较少涉及儿童音乐内容。近年来随着少儿读物市场的发展,读者对结合音乐内容的绘本需求越来越高,上音社也开始关注这一领域。编辑们意识到绘本天生和音乐密不可分,需要尽快研发既有音乐性,又有可读、可看性的图书。同时,段劲楠还发现,市面上的童书多以儿童社会道德认知、技能技巧培养、生活常识教育为主题,音乐基本上只是作为背景元素出现。例如,一本讲童话故事的书里插入一段世界名曲,但其实它的内容核心是故事,而不是在介绍名曲。

“为什么不多讲讲音乐的内容呢?作为一家有深厚底蕴的专业出版社,在讲故事的同时,我们是否还可以向孩子展示更多和音乐相关的知识?”产生这样的想法之后,上音社编辑们开始考虑、策划音乐和儿童教育相结合的产品,意在让家长买到更多有声音乐图书。

2018年4月,段劲楠陪同上音社社长费维耀到柏林拜访于贝劳伊特尔出版社总部。面对琳琅满目的儿童音乐绘本,两人深受震撼,深感心中构想的儿童音乐绘本终于有了一个蓝本。于是他们通过出版人和专业音乐人的经验判断,选择了较为适合中国儿童、中国家长的产品,决定签约引进。他们还走访了其他国家的多家出版社,在陆续甄选引进一些图书后,“音乐绘本亲子读”系列的首批出版计划逐渐成形。

费维耀(左)和段劲楠(右)

“大家现在看到的音乐绘本亲子读系列,其实不是直接翻译过来的名字,而是我们从国外不同出版社的书里精挑细选、重新整合而成的,是上音社独家打造的新品牌。”段劲楠介绍说。

该系列在今年5月首次推出3本音乐家的故事,分别是《贝多芬的故事》《柴科夫斯基的故事》和《舒曼的故事》;8月又出版了7本,其中《奇妙的笛子》《奇妙的钢琴》《奇妙的吉他》和《奇妙的打击乐》以绘本形式介绍了学习笛子、钢琴、吉他和打击乐的故事,还介绍了每件乐器的构造和乐器的历史发展,并附带了经典乐曲,《奇妙的爵士乐》《奇妙的世界音乐之旅》和《奇妙的音乐大冒险》用故事和对话将音乐常识、乐器、作曲家和作品等音乐基础知识串联起来,简洁易懂、有趣明了,丰富多样,所附音频以不同的音乐风格演绎童谣,适合作为儿童音乐启蒙和亲子互动。

演员生动的音频演绎,让孩子永远不会孤单地看书

段劲楠谈道,与市面上同类题材相比,“音乐绘本亲子读”系列最大的特点就是把内容结合国内读者需求进行二次加工呈现,根据国外脚本进行二度演绎、创作,录制独具特色的配套音频。对脚本进行一次次升级,尽量适合中国孩子和亲子阅读的氛围,这样的做法是一种创新,也让授权商感到十分惊喜。

在引进这套书时,上音社虽然对原著的绘画风格、故事情节、写作风格和音乐选曲都感到满意,但也看到了需要改进之处:录音中的讲解和对故事的朗诵都是外文的,甚至有些绘本索性没有故事讲解,只有纯音乐。这种古典音乐的导赏形式能否被中国的小读者接受呢?这种形式与把音乐作为配乐的童书没有太大区别,如何才能体现专业音乐出版社的优势呢?上音社考虑到一个编辑方向——亲子读,也就是让家长读给孩子听,或是和孩子共同聆听。

在围绕着“亲子读”编辑图书过程中,编辑们发现两个问题。第一,虽然绘本上已经采用了相对口语化的文字,但在家长阅读的时候,难以做到一人分饰多角,给孩子生动地演绎绘本的内容。第二,有的绘本中文字较多,而且以第一人称的方式叙述内容。以《贝多芬的故事》《柴科夫斯基的故事》《舒曼的故事》为例,相比让孩子看大量文字,不如通过录音直接塑造第一人称的人物,让“贝多芬”“柴科夫斯基”和“舒曼”仿佛站在读者面前一样娓娓而谈。

《音乐绘本亲子读·柴科夫斯基的故事》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海音乐出版社
作者: [德]迪尔克·瓦尔布莱克著
译者:黄子云
出版时间:2021年05月

《音乐绘本亲子读·舒曼的故事》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海音乐出版社
作者:[德]迪尔克·瓦尔布莱克著
译者:黄子云译
出版时间:2021年05月

为此,编辑团队对绘本的音频脚本进行了中文翻译,并且请到上海一线的专业配音演员对整套书进行音频录制。在音频中,配音演员们还增加了自己的即兴表演,让演绎更生动、热烈,更有画面感,将内容像情景剧一样展示在读者面前。在接下来的第二阶段,还将会把国外版本里没有配声音的语言文字,搭配上故事情节表演出来。

“我们希望给孩子生动诠释这套书,让讲解员和配音演员能像亲人一样给他讲故事,陪伴着他。这样,孩子就不会感到孤单地面对书本阅读,就会关注讲故事和听音乐,通过聆听获得陪伴感。”段劲楠表示。

“图文音像谱”+“玩”六面全能,将推出原创中国音乐故事

配音演员的演绎受到了众多小读者的欢迎。5月29日,上音社在北京国家图书馆举办的“乐读·贝多芬——自传体朗读音乐会”上举行了“音乐绘本亲子读”的首发式。舞台上,朗诵员扮演成贝多芬,朗读以第一人称叙述的图书内容,讲了贝多芬从小到大的经历,同时音乐会还请到了来自中央音乐学院的老师和演奏家以钢琴独奏、二重奏、三重奏和室内乐队的形式,把书里提到的作品进行现场演绎。正值六一前夕,家长带着小朋友们踊跃参与,会场里的1000多个座位座无虚席,一票难求。上音社正在策划,在上海国际童书展上把配音演员请到台前,让他们以书里的人物扮相,和小朋友们互动、做音乐游戏,未来,他们还考虑和国外版权方联合做更多宣传推广,让小朋友感受西方音乐的国际魅力。

上海音乐出版社向国家图书馆赠书




音乐会现场

目前,“音乐绘本亲子读”系列里包含作曲家系列、乐器常识系列、音乐基础知识系列,它们的主题都围绕西方音乐。段劲楠表示,做引进版就是要吸收国外的成功出版经验,根据产品推出市场后的反响,判断出成功产品的研发思路、销售优势等,然后结合中国读者的消费习惯、阅读习惯、知识结构等特点,联合更多的绘本作家和原创音乐人、音乐教师和作者,打造中国原创音乐绘本的集群。“我们‘音乐绘本亲子读’板块里所缺少的是中国音乐的内容,在这一块还有很大空间可发掘,比如中国的戏曲、传统音乐、民间音乐,还有中国的乐器。”

《音乐绘本亲子读·奇妙的世界音乐之旅》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海音乐出版社
作者:[德]奥利弗·施泰格,[德]皮特·弗里德
译者:徐莉丽
出版时间:2021年08月

《音乐绘本亲子读·奇妙的打击乐》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海音乐出版社
作者:[奥] 马尔科·西姆萨,[德] 克里斯蒂娜·洛奈斯库 著
译者:徐莉丽
出版时间:2021年08月

《音乐绘本亲子读·奇妙的音乐大冒险》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海音乐出版社
作者:[德]奥利弗·施泰格,[德]皮特·弗里德
译者:徐莉丽
出版时间:2021年08月

在发扬上音社的专业优势,做好西方音乐板块的同时推出本土品牌,一方面可以给中国读者源源不断地提供儿童亲子类音乐绘本的选择,另一方面也可以完善“音乐绘本亲子读”系列,补充中国民族文化的精髓,所以这一战略被上音社视为当务之急。“我们社里一直有一句话——让西方乐器讲中国话。这个观点秉承了“洋为中用”的发展理念,我们认为即便是西方乐器,也不能只唱西方歌曲,要让它知道怎么讲中国话,并且为我们的读者所认可,这样开拓选题才是真正完整的结构。”他表示。

在上音社的规划中,“音乐绘本亲子读”里包含了“看”“听”“读”,还缺少“玩”,所以之后他们将增加翻翻书、洞洞书、手工书等能让孩子玩的机关书。实际上,现在已经有小读者把书里的图画剪下来,由自己折出一个小提琴或钢琴了。段劲楠告诉百道网记者,他们计划在推出原创书的时候做到“一步到位”,把“图文音像谱”加上机关书的经验一次性投入到中文版图书中,全方位丰富孩子的音乐体验打造全媒体儿童绘本。

《音乐绘本亲子读·奇妙的钢琴》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海音乐出版社
作者:[奥]马尔科·西姆萨,[德]蒂罗·克拉普
译者:段劲楠
出版时间:2021年08月

《音乐绘本亲子读·奇妙的笛子》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海音乐出版社
作者:[奥]马尔科·西姆萨,[德]蒂罗·克拉普
译者:徐莉丽
出版时间:2021年08月

《音乐绘本亲子读·奇妙的吉他》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海音乐出版社
作者:[奥]马尔科·西姆萨,[德]温弗里德·欧普格诺斯
译者:段劲楠
出版时间:2021年08月

“对引进产品的整合与升级,指导着我们做引进工作时的眼光会一次比一次更高,产品也会优中选优,确保引进产品质量不断提升。而当我们拥有一套自己的六面全能的原创音乐童书后,相信这一国际上创新的成果将帮助我们在引进和输出两方面都有所提升。”段劲楠说。

(责编:肖歌)

作者:刘瑞丽

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先