文 章

中国—中东欧国家出版联盟:以书为媒,促进世界文明多样发展

2021年10月15日   作者:王冉

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】2018年8月,中国—中东欧国家出版联盟成立。作为面向中国—中东欧国家出版合作的非营利性行业联合组织,三年多来,联盟以推动中国—中东欧国家出版合作、促进中国和中东欧国家出版文化双向交流为宗旨,在教育、人文、少儿、科技、学术等出版领域,着力实现资源共享、优势互补、密切合作,为增进中国和中东欧国家互信、互鉴、互利,实现民心相通注入了持久动力。

中国—中东欧国家出版联盟图标

友谊深厚,合作传统自古流传

中东欧国家是最早一批承认新中国的国家,中国同中东欧的友谊有着深厚传统,从2012年中国中东欧合作机制建立以来,中国—中东欧合作经历了时间和国际形势复杂变化的考验,实现了互利共赢,共同发展,各领域合作成效显著,成果丰硕。习近平总书记多次强调,中国—中东欧国家合作是中欧关系重要组成部分,中国和中东欧国家都坚定开放创造机遇、包容成就多元,也就是中国—中东欧国家合作保持旺盛生命力的根本所在。

出版作为一个重要的文化传播活动,让知识走向世界,让人类共享文明。作为出版主要对象的图书,是民族文化多元文明最安静最深沉的讲述者,是超越时间和空间限制的信息载体。国际出版合作不仅仅是商业上的合作,更为知识和智慧插上新翅膀,促进文化成果的交流与多元信息的传播。可以说,图书出版是中国与中东欧国家合作、交流、融通过程中,不可分割的一支脉络。

中国—中东欧国家出版联盟启动仪式

事实上,从古至今,中国与中东欧国家一直有着彼此分享书籍与文学作品的传统。早在中世纪,波兰、阿尔巴尼亚、罗马尼亚、保加利亚等国就已经开通了与中国的文化交往,中国也将自己优秀的游记、杂文等引入中东欧国家,文学互译和文化传播有着源远流长的根基。

18世纪,中国的优秀戏剧《赵氏孤儿》传入欧洲,在中外文化交流史上扮演了重要角色,并在当时的欧洲戏剧文学和戏剧舞台上产生了非常重要影响。21世纪初,一首匈牙利脍炙人口《自由与爱情》风靡中国,激发了几代中国热血青年的革命热情。新中国成立以后,随着近现代知名中东欧汉学家,对中国文化深入的了解和研究,双方交流持续推进。中国传统经典名著译著接连在中东欧面世,不少中国的杰出翻译家,也把中东欧语言写就的优秀文学影视作品引进国门,例如玛格达成名之作《鹿》,再如成为一代人“童年回忆”的《鼹鼠的故事》以及各种中东欧少儿读物。

中国与中东欧国家有着深厚友谊和合作传统,联盟的成立为双方互通再次铸造新起点。在“一带一路”倡议和中国—中东欧国家合作框架下,为落实《中国—中东欧国家合作布达佩斯纲要》和《中国—中东欧国家合作索非亚纲要》精神,2018年北京国际书展期间,外语教学与研究出版社与中国出版集团、安徽出版集团、浙江出版联合集团、五洲传播出版社,以及阿尔巴尼亚奥努弗里出版社、保加利亚东西方出版社、匈牙利科苏特出版集团、波兰马尔沙维克出版集团等22家国内外出版机构,作为首批成员单位,在共商、共建、共享原则基础上推动成立了中国—中东欧国家出版联盟。2018年10月,出版联盟在法兰克福书展现场举办新成员加人仪式,新华文轩、中文天地和塞尔维亚学术文献出版社加入了联盟。2019年,19家新的出版单位加入联盟。2020年,希腊卡塔尼蒂斯出版社加入出版联盟,成为第一家加入联盟的希腊出版社。

中国—中东欧国家出版联盟启动仪式

三年多来,联盟开枝散叶、蓬勃发展,机制建设日趋完善,各领域合作蒸蒸日上,促进中外成员单位的信息交流、版权合作、专业研讨、人才培养方面成绩斐然,连续三年写入中国—中东欧政府合作纲要以及今年2月份的北京峰会的活动计划,为促进中国—中东欧出版合作做出重要贡献。

凝心聚力,务实合作成果丰硕

文明因互鉴而精彩,文化因包容而繁荣。中国—中东欧国家出版联盟积极顺应时代潮流和发展大势,凝聚共智,攻坚共享,务实推动中国—中东欧国家之间出版文化交流领域的合作,取得了一系列合作成果。

一是联盟成员队伍不断壮大。目前联盟共有来自于中国和中东欧国家的52家成员单位(中方27家,外方25家),外方出版社涉及13个中东欧国家。联盟内部所有单体出版社(含各出版集团旗下独立出版社)共计100余家。成员之间业务联系广泛,合作内容丰富,结成紧密团结的联盟成员队伍。

二是以出版合作促文明互鉴,成效显著。在联盟机制牵引下,四年以来,已促成联盟成员单位之间实现200余项版权合作,保加利亚著名作家玛莉亚·托多洛娃所著的《想象巴尔干》,2018年诺贝尔文学奖得主,波兰作家,卡尔维诺所著《怪诞故事集》,匈牙利艺术史家,阿诺尔德·豪泽尔代表著《艺术社会史》等中东欧国家知名国家作品受到中国读者欢迎。中国出版单位主动策划出版的《中外文学交流史》,《中国中东欧卷》《中罗文学史探》等书,促进中国与中东欧国家之间的文学文化交流历史。中东欧有关国家出版单位也积极引进了《习近平谈治国理政》《中国共产党一百年奋斗历程》《中国共产党怎样解决发展问题》等阐述中国共产党治国理政经验的一系列图书,促进了中国与中东欧国家在治国理政重大理论和实践问题上的交流互鉴。中国—阿尔巴尼亚、中国—罗马尼亚等政府间图书互译项目,为促进中国与中东欧国家之间的文化交流和民心相通发挥了积极作用。

三是联盟合资内涵日益丰富。联盟成员在传统出版基础上注重科技出版、数字出版机构加入,让科技赋能传统出版,实现融合发展。联盟成员单位通过联合建立本地化主题编辑部、海外中心、海外分公司等多元合作形式,不断提升本土化的运营水平,更好的满足当地读者的阅读诉求。

四是联盟成员团队协作,共克疫情挑战。一年多以来,新冠肺炎疫情席卷全球,起伏反复,这场百年来最严重的传染病大流行正在肆虐,国际出版业也受到很大冲击。2020年初,中国疫情严重的时候,很多中东欧出版人、汉学家对中国同行致意问候和支持。波兰马尔沙维克出版集团总裁阿达姆·马尔沙维克接受中国广播电视总台采访时,高度评价中国务实高效的抗疫举措,中华图书特殊贡献奖得主,匈牙利出版人克其史,阿尔巴尼亚汉学家斯巴休都通过当地媒体支持中国人民抗疫的行动。当中东欧国家疫情严重时,联盟秘书处和中方成员单位也向中东欧出版同仁,寄送口罩等防疫物资,出版多种抗疫图书,分享抗疫经验,介绍抗疫知识,助力中东欧国家抗疫工作。这种相互援助和关心支持,体现了中外出版人的责任与担当。

未来可期,共促多元文化和谐共生

2021年9月15日,第四届中国—中东欧国家出版联盟论坛以线上线下相结合方式在京成功举办。论坛以“深化出版合作互惠,助力文明交流互鉴”为主题,围绕文化互译、教育出版和少儿出版国际合作三大议题展开,深入探讨了出版业、作家、翻译家之间如何通过交流与合作,促进中国和中东欧国家之间的人文交流、跨文化理解和文明互鉴。

论坛上,与会各成员单位一致认为,人类文明因多元而精彩,世界文化因交流而发展。经典著作互译是实现文化交流和文明互鉴的重要桥梁;教育出版是培育高素质人才、促进文化传承的基础工作;少年儿童是世界的未来,阅读对少年儿童系好人生第一粒扣子起着重要作用。

北京外国语大学和外研社作为本届论坛的主办及承办单位之一,在联盟中亦发挥着举足轻重的作用。作为中国开设语种最多最全的高校, 北京外国语大学从语言建设出发,立足获批开设的101个语种的独特优势,包括14个中东欧国家官方语言,实施“101工程”,提升服务国家语言建设能力。外研社与中东欧国家出版合作密切,分别在保加利亚、匈牙利、波兰、罗马尼亚设立了本地化主题出版编辑部和出版中心,承担了以阿尔巴尼亚、罗马尼亚、希腊等国的政府间的人文经典互译项目,并以首批成员单位的身份推动成立了中国—中东欧国家出版联盟。

回首过去,中国—中东欧合作枝繁叶茂,硕果累累;展望未来,中国—中东欧国家出版联盟前景广阔,大有可为。出版是推动人类文明不断进步的重要事业,也是促进不同国家、不同民族文化交流互鉴的重要途径。中国—中东欧国家出版联盟作为重要的跨区域出版合作平台,将坚持合作供应,共建联盟优质出版合作平台;坚持开放包容,不断提高文明交流互鉴水平;坚持创新发展,持续释放合作的潜能。联盟将继续积极服务中国—中东欧国家合作大局,并以合作为重点,以版权出版为抓手,讲述中国和中东欧国家精彩出版故事,推动中国—中东欧国家取长补短,为中国—中东欧国家合作注入人文动力。

新时代的中国文化,正以前所未有的博大胸襟,推动世界各国文化的接触、交流、融合和发展。中东欧各国的文学和文化,以其独特的文化特质,多样的文化样貌,深刻的历史视角和深邃的哲学思考,正在成为新时代中国文学与文化的重要借鉴和有意补充。

中东欧国家说“山与山不相遇,人与人会相逢”,中国人也说“和实生物,同则不继”,只有多元文化和谐共生、交流互鉴,人类文明才能不断进步。中国—中东欧国家出版联盟各成员单位将继续努力,携手共进,以书为媒,为促进中国与中东欧各国民心相通、促进世界文明多样发展贡献更大力量!

(本文写作素材来源第四届中国—中东欧国家出版联盟论坛;本文编辑:肖歌)

作者:王冉

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先