文 章
【百道编按】9月15日上午，“寻路世界学术出版的高地”交流座谈暨剑桥大学出版社、浙江大学出版社合作出版新书发布会在第二十八届北京国际图书博览会（BIBF）上举办，共同发布了“剑桥中国文库”中《中国的早期近代经济：1820年代的长江三角洲》《汉代的谣言》两书的英文版。
此次发布的“剑桥中国文库”中的两本新书均为国家社会科学基金中华学术外译项目。《中国的早期近代经济：1820年代的长江三角洲》将中国经济研究纳入全球史视野之中，由国际著名经济学家、哈佛大学经济系前主任、哈佛国际发展研究所前所长柏金斯（Dwight Perkins）教授，国际经济史学会前会长Jan Luiten van Zanden教授和美国经济史学会前会长Philip Hoffman教授作序，国家发展研究院名誉院长林毅夫教授等国际著名经济学家和经济史学家推荐，通过世界一流学者和一流出版社，让全球真正认识中国、了解中国。
《汉代的谣言》于2011年由浙江大学出版社出版。2015年该书申请中华学术外译项目时，香港中文大学历史系讲座教授蒲慕州先生曾对其作出如下评价：一，对中国古代的流言、谣言及相关的概念做了一次全面性的整理，提供了学界一个进一步探讨此一问题的基础；二，对于相关史料的性质有深入的探讨，充分体现了史家解读史料中蕴藏的讯息的本事，因而对于史学方法亦有重要的贡献；三，结合史学及其他社会科学的概念，对于谣言的社会心理机制及传播方式进行解读，探讨历史上一种难以捉摸，但又真实存在的现象。
剑桥大学出版社及英语考评部全球CEO Peter Phillips先生祝贺致辞
活动上，剑桥大学出版社亚太学术总监潘群，浙江大学出版社社长褚超孚、总编辑袁亚春等共同为《中国的早期近代经济：1820年代的长江三角洲》《汉代的谣言》英文版新书揭幕。参加活动的嘉宾还有中宣部进出口管理局负责人，浙江省委宣传部版权处副处长肖斌，中国科技出版传媒股份有限公司董事会秘书、法国EDP公司总裁张凡，中国社会科学院古代史研究所副所长邬文玲，中国社会科学院经济研究所副研究员常旭，浙江大学出版社副总编辑张琛、陈丽霞、陈洁，浙江大学出版社“启真馆”公司图书总监叶敏等。
剑桥大学出版社及英语考评部全球CEO Peter Phillips先生发来祝贺致辞，他表示，“剑桥中国文库”中挑选的《中国的早期近代经济：1820年代的长江三角洲》《汉代的谣言》这两本书，是在中国史领域中开创先河的基础学术工作，相信其国际影响力将通过剑桥大学出版社的传播而日益久远。尤其是李伯重先生的《中国的早期近代经济：1820年代的长江三角洲》这本书，提供了对中国200年前GDP的一个最好的估测，受到了几位国际史学大师的肯定，认为其工作构成了彭慕兰重新评估1800年以前中国经济绩效的支柱之一。
浙江大学出版社社长褚超孚
随后，浙江大学出版社社长褚超孚致辞称，浙江大学出版社是最早响应“走出去”战略的出版社之一，其版权引进和输出工作一直是重中之重。版权引进和输出是一体两面，只有通过引进，充分了解对方出版社的出版意向，版权输出和合作才水到渠成。这两本书在剑桥大学出版社出版，表明浙江大学出版社出版的原创性学术图书也有实力角逐世界一流的图书市场，给出版社非常大的信心继续做好版权输出和文化交流工作。希望双方的合作能够不断持续下去，在已有的合作基础上，在中国史领域、在重大主题出版领域有更多的突破。李伯重先生的这本《中国的早期近代经济：1820年代的长江三角洲》也将在浙大出版社出增订版，希望能让这个主题的研究传承下去，为中国学术做更多贡献。
两书作者李伯重教授和吕宗力教授分别发来了视频致辞，与大家分享了两书诞生的缘由与历程。
新书发布后，与会嘉宾共同就“寻路世界学术出版的高地”这一主题展开交流座谈，潘群总监、张凡总裁、袁亚春总编辑、邬文玲副所长、常旭副研究员做了主题发言，就如何坚持学术出版品质、推动科技出版从“走出去”到“走进去”、如何讲好中国故事等方面做了深入的探讨。
剑桥大学出版社亚太学术总监 潘群
潘群认为这两本书都是属于重量级，甚至可能是跨越几十年甚至是百年的学术经典，这样的作品是剑桥需要的，是符合剑桥大学出版社的价值定位的。
剑桥大学出版社至今有500年的历史，是工业革命以来起步比较早的出版社。它在英语世界里之所以比较著名，是因为它坚守学术出版品质，可以说这是它出版书籍和期刊的唯一标准。它的新书出版和期刊项目需要上会，这是自中世纪以来的传统，各位校董以及学科带头人衡量书是否能够出版的唯一标准就是是否有重要的学术价值。
同时剑桥大学出版社是一家坚守传统但又勇于创新的出版社，其最新的数字化和在线教育都是走在世界前列的。“建设一流的大学出版社”是我们双方共同的理念，浙江大学又有“东方剑桥”之称，双方出版社的气质是非常契合的。最后潘群总监表达了对双方继续长期合作的美好愿景。
中国科技出版传媒股份有限公司董事会秘书、法国EDP公司总裁 张凡
张凡认为，国际化地传播、提升国际影响力，意义非常重大。但作为出版人和出版机构，在实物进口、版权贸易以及合作出版等方面偏多，海外自主出版的运营平台和建设的布局还有待进一步提升，“走出去”任重而道远。
他分享了科学出版社国际化历程与“借船出海”“造船出海”“买船出海”三个阶段。在EDP成为科学出版社海外子公司以及海外出版平台后，正在做的工作以及未来想做的工作是希望为国内出版社和国内的学者提供具有中国特色的国际化出版方案。
最后，张凡也表达了对国内学术机构和出版人要勇于担当责任和使命的殷殷之情。
浙江大学出版社总编辑 袁亚春
袁亚春认为，学术，乃天下之公器。大学学术出版的宗旨，就是要为大学教学和科研服务，以传播先进文化，推动国际交流为目的，把大学创造的学术与文化研究成果推向社会，乃至世界；同时也引进国际先进的学术成果，介绍给国内的读者。
他介绍了浙江大学出版社学术出版国际合作从科技领域到人文社科领域的具体情况，着重聚焦李伯重教授的《中国的早期近代经济：1820年代的长江三角洲》，以及吕宗力教授的《汉代的谣言》这两本书，认为都是该研究领域在世界最有分量的。选定这两本作为推荐，一方面基于与剑桥长期引进图书合作，对其出版方向有深刻了解；另一方面，我们也充分调动了作者的国际资源，联系了剑桥大学该研究领域学者，经过一层层推荐，再到学术委员会评审，确定出版，历时一年半。正是浙大社对国际出版同行的深入了解，在学术研究领域的深厚积累，以及国家社科基金中华学术外译的支持，让代表中国最高水平的研究成果能够在世界最高水平的出版机构出版传播。
最后，袁亚春总编辑还和大家分享了四点感悟：国际出版合作，内容、市场和出版社的匹配非常重要；努力依托本土化资源，夯实国际合作基础；作品翻译中，学术把关、语言把关同样重要；国际合作伙伴需要加强全天候、制度化沟通。
中国社会科学院古代史研究所副所长 邬文玲
邬文玲表示，目前从数量上来说，中国堪称出版大国，每年出版的学术著作数量也十分庞大，但是具有国际影响力的高水平学术著作并不多，这一问题不仅引起了学术界和出版界的关注和反思，甚至引起了国家层面的关注。可以说，大家已经共同意识到改变这一现状的紧迫性。
随后，她就如何改变这一问题提出了三方面想法：需要作者努力写出高水平的学术著作；需要社会和单位培育高水平的学术著作；需要出版社大力推出高水平的学术著作。希望通过各方的共同努力，中国学界和中国出版界也会贡献出更多具有国际影响力的高水平学术著作。
中国社会科学院经济研究所副研究员 常旭
常旭认为，李伯重先生这部著作代表着当代学人的中国经济史研究最优秀的前沿成就，既是一部金字塔式的著作，又是一部里程碑式的著作，是第一流的学问。该书的出版发行，为怎样才能构建中国特色、中国风格、中国气派的学科体系、学术体系、话语体系，讲好中国故事，提供了一个很好的示范。
《中国的早期近代经济：1820年代的长江三角洲》是李伯重先生40余年学术研究的结晶。全书体系严密，论证稳健，史论结合，既以详实的历史资料一步一步地小心求证，又立足于国际学术比较，高屋建瓴大胆地提出许多全新的学术观点，严谨扎实的学风和锐意创新的精神完美地融汇，实属罕见。这部书一方面筚路蓝缕，它的前期成果是国内历史GDP研究的滥觞；另一方面又视野宏阔、博采众长，将近二十年来国内外历史GDP等相关研究的最新成果吸纳进本书的体系。
（责编：佑生）
发表评论前，请先[点此登录]