文 章

学习《格言联璧》,让人内心澄澈、清净

2021年09月09日   作者:李福言

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】《格言联璧》又名《觉觉录》《传世言》,为清代学者金缨编纂的一部格言集成。 全书共分为学问、存养、持躬、摄生、敦品、处事、接物、齐家、从政等十一类。篇章编排大体遵循君子“格物"“致知"“诚意"“正心"“修身”“齐家”“治国"“平天下”的理想人格和思想脉络。本文为《绘美蒙学经典绘本·格言联璧 精选版》前言后记,李福言阐述翻译和阅读本书的心得。

《绘美蒙学经典绘本·格言联璧 精选版》
点击图书封面可直接购买
出版社:江西美术出版社
作者:李福言
出版时间:2021年08月

前言

《格言联璧》是清代咸丰年间(1851)刊刻的一本有关修身处事的书,是由绍兴人金缨辑录《觉觉录》中部分浅近格言的单刻本。金缨在序中说:“余自道光丙午岁,敬承先志,辑几希录续刻。工竣后,遍阅先哲语录,遇有《警世名言》,辄手录之,积久成帙,编为十类,曰《觉觉录》。卷帙繁多,工资艰巨,未能遽付梓人。因将录内整句,先行刊布,名《格言联璧》,以公同好。至全录之刻,姑俟异日云。咸丰元年辛亥仲夏山阴金缨兰生氏谨识。”

我们这次译注,参考了民国苏州报国寺弘化社善本《格言联璧》中华书局经典教育研究中心所编《增广贤文·格言联璧诵读本(插图版)》(中华书局2020年版)以及马天祥译注的《格言联璧》(中华书局2014 年版),结合自己的理解,做出合理的翻译、注释、注音以及典故解释、插图等。

后记

翻译、学习《格言联璧》,是一种享受。阅读浸染哲理的文字,让你的心灵平静,远离滚滚红尘,获得一种自在与清静。

我不知道翻阅这本小书有多少遍了。记得以前在一个书店里,看到了这本小书,随便打开一页,就有收获,可谓开卷有益。后来把这本小册子放在车里,开车前或者在车里等人的时候,就拿出来读一两句,内心澄澈、清净。有时候不是我在开车,而是《格言联璧》在驾驶着我,驾驶着车。当我发现我生活就是《格言联璧》的注脚,我便深感经典的巨大价值。有时候我们的生活仅仅是验证一两个理,所以读这本书中的一句句格言,便觉得似曾相识。

翻译这本书,也让我重新读了一遍。翻译,是一种解释,也是一种理解。本书分学问、存养、持躬、养生、敦品、处事、接物、齐家、从政、惠吉、悖凶等类目。这种排列顺序有它的内在理路。就像《论语》中第一章是“学而”,这里把“学问”放在第一位,应该也是这层意思。只有学习,才能让人不断进步,才能脱离旧的自我,寻找新的自我,这就是儒家的“日新其德”“辉光日新”的含义吧。存养,就是收放心、修养。养,是一个很好的词。我们日常词汇里,有养生、养病等用法。养是一个循序渐进的过程。《说文 · 食部》:养,供养也。《广韵 · 养韵》:养,育也,乐也,饰也。养,包含有修饰、快乐的含义。学到的知识,在心里发酵,这是学养;当我们接触外物的时候,就“物来而顺应”,想着按照知识和道德的要求做事,这叫修养。进而在世界中,我们待人接物,齐家从政,我们会有吉凶,而如何看待吉凶,如何应对吉凶,也就成了更重要的事情。《格言联璧》告诉我们,要平静地反省自己,到遇到不顺的时候,要接纳,要容忍,要快乐。这样,凶的也会变成吉的,恶的也会化成善的。《格言联璧》其实是中国经典的浓缩,阅读学习它,其实就走进了六经的思想世界。

翻译这本书,要感谢江西美术出版社的编辑李嘉俐女士,她辛苦的校对、排版使这本书更雅致。

《格言联璧》应该时时读,让传统的知识和智慧融入自己的血液,形成自己的性格。 

(本文编辑:佑生)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先